Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad is die daaropvolgende jaar met baie bloedvergieting en marteling herower.
Czech[cs]
V následujícím roce bylo za velkého krveprolití a utrpení město dobyto zpět.
Danish[da]
Det følgende år blev byen generobret under megen blodsudgydelse og tortur.
German[de]
Im darauffolgenden Jahr wurde die Stadt unter viel Blutvergießen und Folterung zurückerobert.
Greek[el]
Το επόμενο έτος η πόλη ανακαταλήφθηκε μέσα σε ένα λουτρό αίματος και βασανιστηρίων.
English[en]
The following year the city was recaptured amid much bloodshed and torture.
Spanish[es]
El año siguiente la ciudad fue recapturada en medio de mucho derramamiento de sangre y tortura.
Finnish[fi]
Seuraavana vuonna kaupunki kukistettiin verisesti, ja vangiksi joutuneita kidutettiin.
French[fr]
L’année suivante, Münster fut reprise dans un bain de sang et dans la torture.
Hiligaynon[hil]
Sang madason nga tuig naagaw liwat ang siudad sa tunga sang daku nga pagpatulo sing dugo kag pagsakit.
Icelandic[is]
Árið eftir var borgin tekin af þeim aftur og fylgdu því miklar blóðsúthellingar og pyndingar.
Italian[it]
L’anno successivo la città fu ripresa a prezzo di un’immane strage e grandi atrocità.
Japanese[ja]
その翌年,ミュンスター市は奪還されましたが,それには多大の流血と拷問が伴いました。
Korean[ko]
이듬해, 그 도시는 숱한 유혈과 고문의 와중에 재탈환되고 말았다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taona nanaraka dia azo indray Mûnster tao anatin’ny ra nandriaka sy ny fampijaliana.
Norwegian[nb]
Året etter ble byen gjenerobret under mye blodsutgytelse og tortur.
Dutch[nl]
Het jaar daarop werd de stad na veel bloedvergieten en martelingen heroverd.
Polish[pl]
Po roku miasto zostało odbite, czemu towarzyszył rozlew krwi i tortury.
Portuguese[pt]
No ano seguinte, a cidade foi recapturada em meio a muito derramamento de sangue e tortura.
Russian[ru]
В последующем за этим году город был взят обратно с большим кровопролитием и пытками.
Shona[sn]
Gore rakatevera racho guta rakatapwazve pakati pokudeura ropa kukuru nokutambudza.
Southern Sotho[st]
Selemong se latelang, motse o ile oa hlaseloa hape har’a tšollo ea mali le polao.
Swedish[sv]
Året därpå återtogs staden under mycken blodsutgjutelse och tortyr.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na taon, ang siyudad ay muling nabawi sa gitna ng malaking pagdanak ng dugo at pagpapahirap.
Tsonga[ts]
Lembe leri tlhandlamaka doroba-nkulu ri tekiwile nakambe exikarhi ka ku halatiwa lokukulu ka ngati ni ku xanisiwa.
Ukrainian[uk]
Наступного року серед великого кровопролиття та тортур знову завоювали місто.
Zulu[zu]
Ngonyaka olandelayo idolobha lathunjwa futhi ngokuchithwa kwegazi nokuhlushwa okukhulu.