Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(2 ቆሮንቶስ 11:23-27) ምናልባትም ጳውሎስ ከላይ ያለውን ሐሳብ ሲናገር ቃል በቃል በሰውነቱ ላይ ምልክት እንዳለ መናገሩ ሳይሆን የተከተለው የሕይወት ጎዳና ክርስቲያን መሆኑን ለይቶ እንደሚያሳውቅ መግለጹ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ١١: ٢٣-٢٧) ولكن، ربما عنى ان مسلك حياته، وليس السمات الحرفية، هو ما حدد هويته المسيحية.
Bemba[bem]
(2 Abena Korinti 11:23-27) Lelo Paulo nalimo aloseshe mu kuti umulimo alebomba, e o abantu balemwishibilako ukuti Mwina Kristu, te mikofu iyo.
Bulgarian[bg]
(2 Коринтяни 11:23–27) Най–вероятно обаче Павел имал предвид, че не някакви буквални белези, а начинът му на живот показвал, че е истински християнин.
Cebuano[ceb]
(2 Corinto 11:23-27) Apan, tingali gitumong ni Pablo nga ang iyang paagi sa pagkinabuhi—dili ang literal nga mga patik—maoy nagpaila kaniya ingong Kristohanon.
Danish[da]
(2 Korinther 11:23-27) Paulus kan dog have ment at hans livsførelse — ikke nogle bogstavelige mærker — identificerede ham som kristen.
German[de]
Korinther 11:23-27). Vielleicht meinte Paulus aber auch, seine Lebensweise — nicht buchstäbliche Narben — würde ihn als Christ kennzeichnen.
Ewe[ee]
(2 Korintotɔwo 11:23-27) Gake anye be menye dzesi ŋutɔŋutɔ si le Paulo ƒe ŋutilãa ŋue wònɔ nu ƒom tsoe o, ke boŋ ale si wònɔa agbe abe Kristotɔ ene lae.
Efik[efi]
(2 Corinth 11:23-27) Ekeme ndidi ikọ Paul ọkọwọrọ nte ke usụn̄uwem esie—idịghe ata ata mbọn—akanam ẹdiọn̄ọ enye nte Christian.
Greek[el]
(2 Κορινθίους 11:23-27) Εντούτοις, ο Παύλος ίσως εννοούσε ότι ο τρόπος της ζωής του —και όχι κάποια κυριολεκτικά σημάδια— ήταν αυτό που τον προσδιόριζε ως Χριστιανό.
English[en]
(2 Corinthians 11:23-27) Perhaps, though, Paul meant that his way of life —not any literal marks— identified him as a Christian.
Spanish[es]
Con todo, al hablar de las “marcas” que lo identificaban como cristiano, es posible que el apóstol no estuviera aludiendo a ninguna señal literal, sino a su manera de vivir.
Estonian[et]
Korintlastele 11:23–27). Ent võib-olla mõtles Paulus, et tema eluviisist – mitte mõnest sõnasõnalisest märgist – on näha, et ta on kristlane.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 11:23–27). Ehkä Paavali kuitenkin tarkoitti sitä, että hänen elämäntapansa – eivät mitkään kirjaimelliset polttomerkit – osoitti hänen olevan kristitty.
Fijian[fj]
(2 Korinica 11: 23-27) Ia e sega ni koya qori na mawe e tukuna tiko o Paula, e rairai vakaibalebaletaka tiko ga na ivakarau ni nona bula e kilai kina ni lotu vaKarisito.
French[fr]
Mais peut-être voulait- il dire que son mode de vie — et non des marques littérales — l’identifiait à un chrétien.
Gilbertese[gil]
(2 I-Korinto 11:23-27) Ma tao e nanonna Bauro bwa e kinaaki ae te Kristian ngaia man aroaroni maiuna, ma tiaki n taiani mwaka ake i aona.
Gun[guw]
(2 Kọlintinu lẹ 11:23-27) Ṣigba e sọgan yindọ gbẹzan he do Paulu hia taidi Klistiani hodọ wẹ e te, e ma yin hiadomẹgo paa lẹ gba.
Hausa[ha]
(2 Korintiyawa 11:23-27) Wataƙila kuma, Bulus yana nufin cewa hanyar rayuwarsa, ba tambari na zahiri ba, ce ta bayyana shi a matsayin Kirista.
Hiligaynon[hil]
(2 Corinto 11:23-27) Pero mahimo man nga indi literal nga mga marka ang buot silingon ni Pablo, kundi ang iya pagkabuhi nga amo ang nagapakilala sa iya nga isa ka Cristiano.
Hiri Motu[ho]
(2 Korinto 11: 23-27) To, reana Paulo be maka korikorina ia herevalaia lasi, ena hereva ena anina be ena mauri dalana amo ia hahedinaraia ia be Keristani tauna ta.
Hungarian[hu]
De lehet, hogy nem szó szerinti sebhelyekre gondolt, hanem arra, hogy az élete azonosította őt keresztényként.
Armenian[hy]
Սակայն Պողոսը այդ խոսքերով հավանաբար նկատի ուներ, որ իր ընտրած կյանքի ուղին էր ցույց տալիս իր քրիստոնյա լինելը, ոչ թե բառացի ինչ-որ դրոշմ։
Indonesian[id]
(2 Korintus 11:23-27) Namun, mungkin yang Paulus maksudkan adalah jalan hidupnya —bukan tanda harfiah apa pun— yang mengidentifikasi dirinya sebagai orang Kristen.
Igbo[ig]
(2 Ndị Kọrịnt 11:23-27) Ma, o nwere ike ịbụ na Pọl na-ekwu banyere ụdị ndụ o biri nke gosiri na ọ bụ Onye Kraịst—ọ bụghị apa nkịtị.
Iloko[ilo]
(2 Corinto 11:23-27) Ngem nalabit a ti tuktukoyen ni Pablo a nangipabigbig kenkuana kas Kristiano ket ti wagas ti panagbiagna, saan ket a ti aniaman a literal a marka.
Isoko[iso]
(2 Ahwo Kọrint 11:23-27) Rekọ ẹsejọhọ oware nọ Pọl o wo họ iroro họ, edhere uzuazọ riẹ nọ u dhesẹ i rie via wọhọ Oleleikristi, orọnikọ eka jọ nọ e jariẹ oma ha.
Italian[it]
(2 Corinti 11:23-27) Forse, però, Paolo intendeva che a identificarlo come cristiano era il suo modo di vivere, e non un marchio letterale.
Japanese[ja]
コリント第二 11:23‐27)しかし恐らく,パウロは,文字どおりの焼き印ではなく,自分の生き方のことを言っていたのでしょう。 その生き方を見れば,パウロがクリスチャンであることは明らかだったのです。
Korean[ko]
(고린도 둘째 11:23-27) 하지만 바울은 자신이 그리스도인임을 밝혀 주는 것은 실제로 몸에 있는 어떤 표가 아니라 자신의 생활 방식이라는 뜻으로 그 말을 했을 것입니다.
Lingala[ln]
(2 Bakorinti 11:23-27) Kasi, ekoki kozala ete Paulo alingaki nde koloba ete lolenge ya bomoi na ye nde emonisaki ete azali mokristo, kasi te bilembo oyo ezalaki komonana na miso.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiais žodžiais Paulius galbūt norėjo pasakyti, kad ne išorinės žymės, o jo gyvenimo būdas rodo jį esant krikščionį.
Malagasy[mg]
(2 Korintianina 11:23-27) Nety ho ny fomba fiainany, izay namantarana azy ho Kristianina, anefa no tian’i Paoly holazaina fa tsy marika ara-bakiteny.
Macedonian[mk]
Коринќаните 11:23-27). Но, Павле можеби сакал да каже дека од неговиот начин на живот — а не од некакви видливи белези — можело да се види дека е христијанин.
Burmese[my]
(၂ ကောရိန္သု ၁၁:၂၃-၂၇) ဒါပေမဲ့ မိမိက ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို ပကတိဒဏ်ရာဒဏ်ချက်တွေနဲ့မဟုတ်ဘဲ မိမိရဲ့ဘဝလမ်းစဉ်နဲ့ ခွဲခြားသိမြင်စေတယ်လို့ ပေါလုဆိုလိုတာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Korinter 11:23–27) Men Paulus kan kanskje ha ment at det var hans levemåte – ikke bokstavelige merker – som identifiserte ham som en kristen.
Northern Sotho[nso]
(2 Bakorinthe 11:23-27) Lega go le bjalo, mohlomongwe Paulo o be a e-ra gore tsela ya gagwe ya bophelo—e sego maswao a kgonthe—e be e hlatsela gore ke Mokriste.
Nyanja[ny]
(2 Akorinto 11:23-27) Koma n’kuthekanso kuti Paulo sankatanthauza zipsera zenizeni, koma khalidwe limene anali limene linkamudziwikitsa kuti ndi Mkhristu.
Portuguese[pt]
(2 Coríntios 11:23-27) Mas o que Paulo talvez quisesse dizer era que seu modo de vida — não alguma marca literal — o identificava como cristão.
Rundi[rn]
(2 Abakorinto 11:23-27) Ariko Paulo ashobora kuba atashaka kuvuga ibimenyetso yari afise ku mubiri, ahubwo akaba yashaka kuvuga ko uburyo yari abayeho bwari nk’ikimenyetso cerekana ko ari umukirisu.
Romanian[ro]
După cât se pare însă Pavel a vrut să spună că el se identifica drept creştin prin modul de viaţă, nu printr-un semn literal.
Russian[ru]
Но, скорее всего, Павел имел в виду не какой-то буквальный знак, а свой образ жизни, который отличал его как христианина.
Sinhala[si]
(2 කොරින්ති 11:23-27) එසේත් නැත්නම් යේසුස්ගේ අනුගාමිකයෙකු ලෙස තමා ජීවත් වූ ආකාරය ලකුණක් ලෙස ඔහු විස්තර කළා විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Korinčanom 11:23–27) Morda pa je imel v mislih, da ga je za kristjana označeval njegov način življenja, ne pa kakšno dobesedno znamenje.
Samoan[sm]
(2 Korinito 11:23-27) Peitaʻi, atonu sa faasino atu Paulo i lona olaga lea na iloa ai o ia o se Kerisiano, ae e lē o ni maʻila o le tino.
Shona[sn]
(2 VaKorinde 11:23-27) Kunyange hazvo zvakadaro, chairehwa naPauro akanga asiri mavanga chaiwoiwo asi kuti mararamiro ake ndiwo akaita kuti azivikanwe somuKristu.
Albanian[sq]
(2 Korintasve 11:23-27) Gjithsesi, ndoshta Pavli donte të thoshte se mënyra e tij e jetesës e identifikonte si të krishterë e jo ndonjë damkë e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Korinćanima 11:23-27). Osim toga, moguće je da Pavle nije mislio na doslovne belege već na svoj način života po kom se videlo da je hrišćanin.
Southern Sotho[st]
(2 Bakorinthe 11:23-27) Leha ho le joalo, mohlomong Pauluse o ne a bolela hore mokhoa oa hae oa ho phela—eseng hakaalo mabali a ’meleng oa hae—e ne e le oona o neng o mo khetholla e le Mokreste.
Swedish[sv]
(2 Korinthierna 11:23–27) Men det är också möjligt att Paulus menade att hans levnadssätt – inte några bokstavliga märken – visade att han var kristen.
Swahili[sw]
(2 Wakorintho 11:23-27) Hata hivyo, huenda Paulo alimaanisha kuwa njia yake ya maisha—bali si alama halisi mwilini mwake—ndiyo iliyomtambulisha kuwa Mkristo.
Congo Swahili[swc]
(2 Wakorintho 11:23-27) Hata hivyo, huenda Paulo alimaanisha kuwa njia yake ya maisha—bali si alama halisi mwilini mwake—ndiyo iliyomtambulisha kuwa Mkristo.
Thai[th]
(2 โครินท์ 11:23-27) บาง ที เปาโล อาจ ไม่ ได้ หมาย ถึง รอย แผล หรือ เครื่องหมาย จริง ๆ บน ร่าง กาย ก็ ได้ แต่ หมาย ถึง แนว ทาง ชีวิต ของ ท่าน ซึ่ง บ่ง ชี้ ว่า ท่าน เป็น คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(2 ቈረንቶስ 11:23-27) ይኹን እምበር፡ ምናልባት ብዛዕባ ቓል ብቓሉ ምልክት ዘይኰነስ፡ ብዛዕባ እቲ ኸም ክርስትያን መጠን ዚልለየሉ ዝነበረ ናብራ ህይወቱ ይዛረብ ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(2 Mbakorinte 11:23-27) Nahan cii kpa, alaghga Paulu lu ôron kwagh u ayol a kpôô kpôô ga, kpa lu pasen er uma na jimin cii á tese ér un ngu Orkristu yô.
Tswana[tn]
(2 Bakorintha 11:23-27) Le fa go ntse jalo, gongwe Paulo o ne a kaya gore tsela ya gagwe ya botshelo—e seng matshwao ape a mmatota—e ne e mo tlhaola e le Mokeresete.
Tok Pisin[tpi]
(2 Korin 11: 23-27) Tasol ating tok bilong Pol i makim pasin em i save bihainim long i stap bilong em olsem wanpela Kristen na em i no tok long ol mak tru tru.
Turkish[tr]
Korintoslular 11:23-27). Ancak belki de Pavlus bu ifadeyle gerçek yara izlerinden değil, onu bir Hıristiyan olarak tanıtan yaşam tarzından söz ediyordu.
Tsonga[ts]
(2 Vakorinto 11:23-27) Swi nga ha endleka leswaku Pawulo a a vula ndlela leyi a a hanya ha yona leyi n’wi kombiseke tanihi Mukreste, ku nga ri mimfungho ya xiviri.
Tuvalu[tvl]
(2 Kolinito 11: 23-27) Kāti ne fakauiga a Paulo me i tena vaegā olaga —e se ko pa‵kiaga ‵tonu —ne fakamailoga ei a ia e pelā me se Kelisiano.
Tahitian[ty]
(Korinetia 2, 11:23-27) Peneia‘e râ te mana‘o ra Paulo i to ’na huru oraraa e faataa ra ia ’na ei Kerisetiano, eiaha râ i te mau rifa i nia i to ’na tino.
Ukrainian[uk]
А втім, Павло, мабуть, хотів сказати, що про його належність Христу свідчили не якісь буквальні мітки, а спосіб життя.
Xhosa[xh]
(2 Korinte 11:23-27) Kodwa ke kusenokwenzeka ukuba uPawulos wayengabhekiseli kwiziva zokoqobo, kodwa wayebhekisela kwindlela yakhe yobomi eyayimenza acace ukuba ungumKristu.
Yoruba[yo]
(2 Kọ́ríńtì 11:23-27) Àmọ́, ó lè jẹ́ pé ohun tí Pọ́ọ̀lù ní lọ́kàn ni pé ọ̀nà tí òun gbà gbé ìgbésí ayé òun ló fi òun hàn gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni,kì í ṣe àmì tó wà lára òun.
Chinese[zh]
哥林多后书11:23-27)可是,保罗的意思或许是指他的生活方式就像烙印一样,能够标明他是一个基督徒。
Zulu[zu]
(2 Korinte 11:23-27) Nokho, mhlawumbe uPawulu wayethi indlela yakhe yokuphila—hhayi izimpawu ezingokoqobo—yayimphawula njengomKristu.