Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek, Johannes, het die heilige stad, die nuwe Jerusalem, sien neerdaal van God uit die hemel, toeberei soos ’n bruid wat vir haar man versier is.
Arabic[ar]
وأنا يوحنا رأيت المدينة المقدسة اورشليم الجديدة نازلة من السماء من عند الله مهيأة كعروس مزيَّنة لرجلها.
Bemba[bem]
Kabili namwene Umusumba wa mushilo, Yerusalemu mupya, uleika kuli Lesa mu mulu, naupekaniwa nga nabwinga uwapuulamikilwo mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
Видях и светия град, новия Йерусалим, да слиза из небето от Бога, приготвен като невяста, украсена за мъжа си.
Cebuano[ceb]
Ug nakita ko usab ang balaang siyudad, ang Bag-ong Jerusalem, nga nanaog gikan sa langit sa Diyos nga giandam ingong pangasaw-onon nga gidayandayanan alang sa iyang pamanhonon.
Czech[cs]
Viděl jsem také svaté město, Nový Jeruzalém, jak sestupuje z nebe od Boha a je připravený jako nevěsta ozdobená pro svého manžela.
Danish[da]
Jeg så også den hellige by, det ny Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, beredt som en brud smykket for sin ægtemand.
German[de]
Ich sah auch die heilige Stadt, das Neue Jerusalem, von Gott aus dem Himmel herabkommen, bereitgemacht wie eine für ihren Mann geschmückte Braut.
English[en]
I saw also the holy city, New Jerusalem, coming down out of heaven from God and prepared as a bride adorned for her husband.
Spanish[es]
Vi también la santa ciudad, la Nueva Jerusalén, que descendía del cielo desde Dios y preparada como una novia adornada para su esposo.
Estonian[et]
Ja ma nägin püha linna, uut Jeruusalema, taevast Jumala juurest maha tulevat, valmistunud otsekui pruut, kaunistatud oma mehele.
Finnish[fi]
Minä näin myös pyhän kaupungin, Uuden Jerusalemin, tulevan alas taivaasta Jumalan luota ja valmistettuna niin kuin miehelleen kaunistettu morsian.
French[fr]
J’ai encore vu la ville sainte, la Nouvelle Jérusalem, descendre du ciel d’auprès de Dieu, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son mari.
Hiligaynon[hil]
Kag nakita ko ang siudad nga balaan, ang Bag-ong Jerusalem, nga nagapanaug halin sa langit gikan sa Dios, nga naaman subong sang nobya nga napunihan nga sa iya bana.
Croatian[hr]
I vidjeh grad sveti, Jeruzalem novi, gdje silazi od Boga s neba, pripravljen kao zaručnica, ukrašena zaručniku svojemu.
Hungarian[hu]
És én János látám a szent várost, az új Jeruzsálemet, a mely az Istentől szálla alá a mennyből, elkészítve, mint egy férje számára felékesített menyasszony.
Indonesian[id]
Dan aku melihat kota yang kudus, Yerusalem yang baru, turun dari sorga, dari Allah, yang berhias bagaikan pengantin perempuan yang berdandan untuk suaminya.
Iloko[ilo]
Nakitak pay ti nasantuan a siudad, ti Baro a Jerusalem, a bumabbaba manipud langit a naggapu iti Dios ket naisagana a kasla maysa a nobia a naadurnuan a maipaay iti asawana.
Italian[it]
E vidi la città santa, la Nuova Gerusalemme, scendere dal cielo, da Dio, e preparata come una sposa adorna per il suo marito.
Macedonian[mk]
Тогаш . . . го видов светиот град Ерусалим, нов, како слегува од Бога, од небото, стокмен како невеста, променета за својот маж.
Malayalam[ml]
പുതിയ യെരുശലേം എന്ന വിശുദ്ധ നഗരം ഭർത്താവിനായി അലങ്കരിച്ചിട്ടുള്ള മണവാട്ടിയെപ്പോലെ ഒരുങ്ങി സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു, ദൈവസന്നിധിയിൽ നിന്നുതന്നെ, ഇറങ്ങുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.
Norwegian[nb]
Jeg så også den hellige by, Det nye Jerusalem, komme ned fra himmelen fra Gud, gjort i stand som en brud som er pyntet for sin ektemann.
Dutch[nl]
Ik zag ook de heilige stad, het Nieuwe Jeruzalem, van God uit de hemel neerdalen, toebereid als een bruid die zich voor haar man versierd heeft.
Nyanja[ny]
Ndipo ndinawona mzinda woyerawo, Yesusalemu watsopano, ulikutsika kumwamba kwa Mulungu, wokonzeka ngati mkwatibwi wokometsedwera mwamuna wake.
Polish[pl]
Zobaczyłem też miasto święte, Nowe Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga i przygotowane jako oblubienica ustrojona dla swego małżonka.
Portuguese[pt]
Vi também a cidade santa, Nova Jerusalém, descendo do céu, da parte de Deus, e preparada como noiva adornada para seu marido.
Romanian[ro]
Am văzut, de asemenea, oraşul sfînt, Noul Ierusalim, coborînd din cer de la Dumnezeu, pregătit ca o mireasă împodobită pentru soţul ei.
Russian[ru]
И я Иоанн увидел святый город Иерусалим, новый, сходящий от Бога с неба, приготовленный как невеста, украшенная для мужа своего.
Slovak[sk]
Videl som aj sväté mesto, Nový Jeruzalem, zostupujúci od Boha z neba a pripravený ako nevesta ozdobená pre svojho manžela.
Slovenian[sl]
Videl sem tudi sveto mesto, novi Jeruzalem, ko je prihajal z neba od Boga, pripravljen kakor nevesta, ki se je ozaljšala za svojega ženina.
Shona[sn]
Ndikaona guta dzvene, Jerusarema idzva, richiburuka kudenga richibva kuna Mwari, rakagadzirwa somwenga wakashongerwa murume wake.
Albanian[sq]
Pashë, gjithashtu, qytetin e shenjtë, Jeruzalemin e ri, duke zbritur nga qielli nga Perëndia dhe të përgatitur si nuse e stolisur për burrin e vet.
Serbian[sr]
I videh sveti grad, nov Jerusalim, silaziti od Boga s neba, opremljen kao nevesta ukrašena za svog zaručnika.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben si a santa foto toe, a Njoen Jerusalem, di ben e komopo na hemel foe Gado èn a ben sreka leki wan trow-oema gi a masra foe en.
Southern Sotho[st]
Eaba ke bona motse o halalelang, Jerusalema e mocha, o theoha leholimong ho Molimo, o itokisitse joale ka monyaluoa ea itlhophiselitseng monna oa hae.
Swedish[sv]
Jag såg också den heliga staden, Nya Jerusalem, komma ner från himlen från Gud, beredd såsom en brud smyckad för sin äkta man.
Swahili[sw]
Nami nikauona mji ule mtakatifu, Yerusalemu mpya, ukishuka kutoka mbinguni kwa Mungu, umewekwa tayari, kama bibi-arusi aliyekwisha kupambwa kwa mumewe.
Tamil[ta]
யோவானாகிய நான், புதிய எருசலேமாகிய பரிசுத்த நகரத்தைத் தேவனிடத்தினின்று பரலோகத்தைவிட்டு இறங்கிவரக்கண்டேன்; அது தன் புருஷனுக்காக அலங்கரிக்கப்பட்ட மணவாட்டியைப்போல ஆயத்தமாக்கப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ข้าพเจ้า ได้ เห็น เมือง บริสุทธิ์ คือ เมือง ยะรูซาเลม ใหม่ เลื่อน ลอย ลง มา จาก สวรรค์ แต่ พระเจ้า ทรง จัด เตรียม ไว้ แล้ว เหมือน อย่าง เจ้าสาว ตกแต่ง ตัว ไว้ สําหรับ สามี.
Tagalog[tl]
At nakita ko ang banal na lunsod, ang Bagong Jerusalem, na nananaog mula sa langit buhat sa Diyos at nahahandang gaya ng isang nobya na nagagayakan para sa kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Me ka bōna motse o o boitshèpō, Yerusalema o mosha, o hologa mo legodimoñ o cwa kwa Modimoñ, o etleedicwe yaka monyadwi eo o kgabetseñ monna oa gagwè.
Turkish[tr]
Ve mukaddes şehri, yeni Yeruşalimi, kendi zevci için hazırlanmış süslü bir gelin gibi, gökün içinden Allahtan inmekte gördüm.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi vona muti lowo hlawuleka, Yerusalema lowuntshwa, wu xika hi le tilweni wu huma eka Xikwembu, wu tilulamisile tanihi mutekiwa loko a tibombisele nuna wa yena.
Ukrainian[uk]
І я, Іван, бачив місто святе, Новий Єрусалим, що сходив із неба від Бога, що був приготований, як невіста, прикрашена для чоловіка свого.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼau toe sio ki te kolo maʼoniʼoni, te Selusalemi Foʼou, hifo mai te lagi mai ia tafa ʼo te ʼAtua, kua teuteuʼi ohage ko he fafine ʼohoana neʼe teuteu ki tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ndaza mna, Yohane, ndawubona umzi ongcwele, iYerusalem entsha, usihla uvela kuThixo, uphuma emazulwini, ulungisiwe njengomtshakazi ehonjiselwe indoda yakhe.
Yoruba[yo]
Mo si ri ilu mimọ nì, Jerusalemu titun ń ti ọ̀run sọkalẹ lati ọdọ Ọlọrun wá, ti a mura silẹ bi iyawo ti a ṣe lọṣọọ fun ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
我又看见圣城新耶路撒冷由上帝那里从天而降,预备好了,就如新妇装饰整齐,等候丈夫。
Zulu[zu]
Ngabona umuzi ongcwele, iJerusalema elisha, wehla uvela ezulwini kuNkulunkulu, ulungisiwe njengomlobokazi ohlotshiselwe umyeni wakhe.