Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 21 በዚህ ጊዜ ጸሐፍትና ፈሪሳውያን “አምላክን የሚዳፈረው ይሄ ማን ነው?
Azerbaijani[az]
+ 21 Mirzələr və fərisilər isə düşünməyə başladılar: «Bu kimdir ki, belə küfr danışır?
Cebuano[ceb]
+ 21 Niini ang mga eskriba ug Pariseo nangatarongan ug miingon: “Kinsa siya nga nakaako sa pagsultig pasipala?
Danish[da]
+ 21 Så begyndte de skriftlærde og farisæerne at sige til hinanden: “Hvem er det der vover at sige noget så blasfemisk?
Ewe[ee]
+ 21 Enumake agbalẽfialawo kple Farisitɔwo de asi wo nɔewo biabia me be: “Ame kae nye esi le busunyawo gblɔm ale?
Greek[el]
+ 21 Τότε οι γραμματείς και οι Φαρισαίοι άρχισαν να συλλογίζονται και να συζητούν: «Ποιος είναι αυτός που λέει βλασφημίες;
English[en]
+ 21 Then the scribes and the Pharisees started to reason, saying: “Who is this who speaks blasphemies?
Estonian[et]
+ 21 Seepeale hakkasid kirjatundjad ja variserid arutlema: „Kelleks ta end peab, et ta julgeb niimoodi Jumalat teotada?
Finnish[fi]
+ 21 Silloin kirjanoppineet* ja fariseukset alkoivat pohtia: ”Kuka on tämä, joka pilkkaa Jumalaa?
Fijian[fj]
+ 21 Era veinanuyaka na vunivola kei na Farisi na nona vosa ra qai kaya: “O cei o koya me vosabeca na Kalou?
French[fr]
» 21 Les scribes et les pharisiens commencèrent à se dire entre eux : « Qui est cet homme qui blasphème ?
Ga[gaa]
+ 21 Kɛkɛ ni woloŋmalɔi lɛ kɛ Farisifoi lɛ bɔi susumɔ amɛkɛɛ: “Namɔ ji mɔ nɛɛ ni wieɔ wiemɔi fɔji* nɛɛ?
Gilbertese[gil]
+ 21 Ao a maroro i marenaia taani koroboki* ma Baritaio ni kangai: “E aera teuaei ngkai e a taetae ni bakannatua?
Gun[guw]
+ 21 Whenẹnu, wekantọ lẹ po Falesi lẹ po jẹ linlẹn ji dọmọ: “Mẹnu wẹ ehe, he to nùzan?
Hindi[hi]
+ 21 यह सुनकर शास्त्री और फरीसी सोचने लगे, “यह कौन है जो परमेश्वर के बारे में निंदा की बातें कर रहा है?
Hiligaynon[hil]
+ 21 Dayon ang mga escriba kag ang mga Fariseo naghambalanay: “Sin-o ini nga nagapasipala?
Haitian[ht]
21 Lè sa a, espè nan Lalwa yo ansanm ak Farizyen yo kòmanse ap rezone, yo t ap di: “Sa misye ye pou l ap vin blasfeme la a?
Hungarian[hu]
+ 21 Erre az írástudók és a farizeusok elkezdtek okoskodni, és ezt mondták: „Kicsoda ez, aki káromlásokat szól?
Indonesian[id]
+ 21 Maka para ahli Taurat* dan orang Farisi mulai membahasnya. Mereka berkata, ”Memangnya dia siapa sampai berani menghina Allah?
Iloko[ilo]
+ 21 Kinuna dagiti eskriba ken Fariseo iti maysa ken maysa: “Asino daytoy a mangin-insulto?
Isoko[iso]
+ 21 Fikiere, otu ikere-obe gbe otu Farisi na a te muhọ eroro inọ: “Nọ ono na nọ ọ be ta eme-aghọ?
Italian[it]
+ 21 Allora gli scribi e i farisei cominciarono a ragionare fra loro: “Chi è quest’uomo che dice bestemmie?
Kongo[kg]
+ 21 Ebuna, bansekudi ti Bafarize yantikaka kuyindula, mpi kutuba nde: “Muntu yai ya ke tuba mambu ya ke vweza kele nani?
Kikuyu[ki]
+ 21 O hĩndĩ ĩyo, andĩki-watho na Afarisai makĩambĩrĩria kwĩyũria ũũ: “Mũndũ ũyũ ũraruma Ngai nĩwe ũ?
Kazakh[kk]
21 Ал дін мұғалімдері мен парызшылдар: “Құдайды қорлайтын бұл кім өзі?
Kaonde[kqn]
+ 21 Kepo banembeshi ne Bafaliseo besambilenga bene na bene amba: “Nanchi uno ye ñanyi ubena kwamba mwenga?
Ganda[lg]
+ 21 Awo abawandiisi n’Abafalisaayo ne batandika okulowooza mu mitima gyabwe nti: “Ono y’ani ayogera ebigambo ebivvoola?
Lozi[loz]
+ 21 Bañoli ni Bafalisi kiha bakala kubulelisana, bali: “Ki mañi yo yakona kunyefula cwana?
Lithuanian[lt]
+ 21 Raštų aiškintojai ir fariziejai ėmė svarstyti: „Kas jis toks, kad taip piktžodžiauja?
Luba-Katanga[lu]
+ 21 Penepo basonekeji ne Bafadiseo baanza kufwatakanya’mba: “Le uno’u nandi i ani le utuka Leza mutonko?
Luba-Lulua[lua]
+ 21 Ke bafundi ne Bafalese kutuadija kuelangana meji, bamba ne: “Nnganyi eu udi upenda Nzambi?
Luvale[lue]
21 Jino vaze vaka-kusoneka navaFwaliseu vaputukile kushimutwila mwavomwavo ngwavo: “Iya venyou ali nakusaula Kalunga?
Malayalam[ml]
21 അപ്പോൾ ശാസ്ത്രി മാ രും പരീശ ന്മാ രും മനസ്സിൽ പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെ പറയാൻ ഇവൻ ആരാണ്? ദൈവ നി ന്ദ യല്ലേ ഇവൻ പറയു ന്നത്?
Malay[ms]
+ 21 Kemudian para jurutulis hukum dan orang Farisi mula berbincang sesama sendiri, “Siapakah orang ini yang menghina Tuhan?
Burmese[my]
+ ၂၁ ကျမ်း တတ် နဲ့ ဖာ ရိ ရှဲ တွေ က “ဒီ လူ ဘုရား သခင် ကို စော် ကား ပြော နေ လိုက် တာ။
Norwegian[nb]
+ 21 De skriftlærde og fariseerne begynte da å si til hverandre: «Hvem er denne mannen som snakker så blasfemisk?
Nepali[ne]
+ २१ यो सुनेर शास्त्रीहरू र फरिसीहरूले* यस्तो तर्क गर्न थाले: “परमेश्वरको निन्दा गर्न आँट गर्ने यो को हो?
Dutch[nl]
+ 21 Maar de schriftgeleerden en de farizeeën zeiden tegen elkaar: ‘Wie is die man? Wat hij zegt is godslastering!
Pangasinan[pag]
+ 21 Insan nankatunongan iray eskriba tan Fariseo, ya inkuan da: “Siopa iyan mansasalita na panagmudmora?
Polish[pl]
21 Wówczas uczeni w piśmie* i faryzeusze zaczęli się zastanawiać: „Kim on jest, że wypowiada bluźnierstwa?
Portuguese[pt]
+ 21 Então, os escribas e os fariseus começaram a raciocinar, dizendo: “Quem é este que fala blasfêmias?
Sango[sg]
+ 21 Na pekoni, ascribe na aFarizien akomanse ti tene na yâ ti bê ti ala, ala tene: “So zo wa la si ayeke zonga Nzapa so?
Swedish[sv]
+ 21 Då började de skriftlärda och fariséerna muttra: ”Vem är den här hädaren?
Swahili[sw]
+ 21 Ndipo waandishi na Mafarisayo wakaanza kujadiliana: “Huyu ni nani anayesema makufuru?
Congo Swahili[swc]
+ 21 Halafu waandishi na Wafarisayo wakaanza kuwaza katika mioyo yao, na kusema: “Huyu ni nani mwenye kusema maneno ya kumutukana Mungu?
Tetun Dili[tdt]
+ 21 Ho ida-neʼe, eskriba no ema Farizeu sira hahú koʼalia ba malu dehan: “Sé mak ema neʼe hodi nia brani koʼalia aat Maromak?
Tigrinya[ti]
+ 21 ጸሓፍትን ፈሪሳውያንን ድማ፡ “እዚ ጸርፊ ዚዛረብ ዘሎ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
+ 21 Kaya nag-usap-usap ang mga eskriba at mga Pariseo. Sinasabi nila: “Sino ang taong ito na namumusong?
Tetela[tll]
+ 21 Ko afundji l’Afarisɛ wakatatɛ nkana yimba, wata vate: “Onto akɔna ɔnɛ latɛnga Nzambi?
Tongan[to]
+ 21 Na‘e kamata leva ke faka‘uhinga ‘a e kau sikalaipé mo e kau Fālesí, ‘o pehē: “Ko hai ‘eni ‘oku lea fie‘otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 21 Mpoonya balembi aba Farisi bakatalika kubandika mulicabo kabati: “Nguni ooyu waamba majwi aakusampula Leza?
Tok Pisin[tpi]
+ 21 Ol saveman bilong Lo na ol Farisi i toktok namel long ol yet olsem: “Dispela man em i husat na em i tok bilas long God?
Tatar[tt]
+ 21 Шунда канунчылар һәм фарисейлар: «Андый көфер сүзләр әйтергә ул ничек батырчылык итә?
Tumbuka[tum]
+ 21 Penepapo ŵalembi na Ŵafarisi ŵakamba kudumbirana, ŵakati: “Ni njani uyu, uyo wakuyowoya miyuyuro?
Tuvalu[tvl]
+ 21 Tenā ne kamata ei o mafau‵fau a failautusi mo Falesaio kae fai aka olotou muna: “Ko oi tenei e muna masei ki te Atua?
Ukrainian[uk]
+ 21 Тоді книжники і фарисеї почали розмірковувати, кажучи: «Хто він такий, що говорить богозневажні слова?
Vietnamese[vi]
+ 21 Nhưng các thầy kinh luật và người Pha-ri-si bắt đầu lý luận rằng: “Ông ta là ai mà nói năng phạm thượng như vậy?
Waray (Philippines)[war]
+ 21 Katapos an mga eskriba ngan an mga Pariseo nagtikang mangatadongan, nga nasiring: “Hin-o ini nga nagyayakan hin mga pasipara?
Yoruba[yo]
+ 21 Àwọn akọ̀wé òfin àti àwọn Farisí wá bẹ̀rẹ̀ sí í rò ó, wọ́n ń sọ pé: “Ta lẹni tó ń sọ̀rọ̀ òdì yìí?