Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 19 Предложение за регламент Съображение 49 Текст, предложен от Комисията Изменение (49) Друга важна форма за повишаване на дохода на предприятията за аквакултури е добавянето на стойност към техните продукти чрез преработване и предлагане на пазара на собствената си продукция, както и включване на нови видове с добри изгледи за реализация на пазара, като по този начин ще диверсифицират своята продукция.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 19 Návrh nařízení Bod odůvodnění 49 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (49) Další důležitou formou zvyšování příjmu podniků v odvětví akvakultury je zvyšování hodnoty jejich produktů zpracováním a prodejem vlastní produkce, jakož i zaváděním nových druhů s dobrými vyhlídkami na trhu a tím i diverzifikací jejich produkce.
Danish[da]
Ændringsforslag 19 Forslag til forordning Betragtning 49 Kommissionens forslag Ændringsforslag (49) En anden vigtig måde at øge indkomsten på for akvakulturvirksomheder er at øge værdien af deres produkter ved at forarbejde og afsætte deres egen produktion og ved at indføre nye arter, hvor der er gode markedsudsigter, og dermed diversificere deres produktion.
German[de]
Änderungsantrag 19 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 49 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (49) Eine andere wichtige Möglichkeit zur Steigerung der Einkommen von Aquakulturbetrieben liegt in der Werterhöhung der Erzeugnisse durch Verarbeitung und Vermarktung der eigenen Produktion sowie der Einführung neuer Arten mit guten Marktaussichten und somit einer Diversifizierung der Erzeugung.
Greek[el]
Τροπολογία 19 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 49 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (49) Μια άλλη σημαντική μορφή αύξησης του εισοδήματος των επιχειρήσεων υδατοκαλλιέργειας είναι η πρόσθεση αξίας στα προϊόντα τους, μέσω μεταποίησης και εμπορίας προϊόντων δικής τους παραγωγής, καθώς και η εισαγωγή νέων ειδών με καλές προοπτικές εμπορίας και με αυτό τον τρόπο η διαφοροποίηση της παραγωγής τους.
English[en]
Amendment 19 Proposal for a regulation Recital 49 Text proposed by the Commission Amendment (49) An other important form of increasing the income of aquaculture enterprises is adding value to their products by processing and marketing their own production, as well as introducing new species with good market prospects and thus diversifying their production.
Spanish[es]
Enmienda 19 Propuesta de Reglamento Considerando 49 Texto de la Comisión Enmienda (49) Otra forma importante de incrementar las rentas de las empresas acuícolas consiste en que estas aumenten el valor de sus productos transformando y comercializando su propia producción, así como introduciendo nuevas especies con buenas perspectivas en el mercado, lo cual contribuye a diversificar su producción.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 19 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 49 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (49) Teine oluline vesiviljelusettevõtete sissetuleku suurendamise viis on toodetele lisandväärtuse andmine, töödeldes ja turustades oma tooteid ise, ning uute heade turustamisväljavaadetega liikide kasutuselevõtt ja seega toodete mitmekesistamine.
Finnish[fi]
Tarkistus 19 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 49 kappale Komission teksti Tarkistus (49) Toinen tärkeä keino, jonka avulla vesiviljely-yritykset voivat kasvattaa tulojaan, on lisätä niiden omien tuotteiden arvoa jalostamalla ja pitämällä niitä kaupan sekä ottamalla tuotantoon uusia lajeja, joiden markkinanäkymät ovat hyvät, ja monipuolistamalla tällä tavoin tuotantoaan.
French[fr]
Amendement 19 Proposition de règlement Considérant 49 Texte proposé par la Commission Amendement (49) Les entreprises aquacoles ont également la possibilité d'augmenter leurs revenus en apportant une valeur ajoutée à leurs produits grâce à la transformation et à la commercialisation de leur propre production ou grâce à l'introduction de nouvelles espèces ayant de bonnes perspectives commerciales et permettant de diversifier leur production.
Hungarian[hu]
Módosítás 19 Rendeletre irányuló javaslat 49 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (49) Az akvakultúra-ágazati vállalkozások vonatkozásában a jövedelemgyarapítás másik jelentős formája a termékek értékének oly módon történő növelése, hogy maguk a vállalkozások dolgozzák fel és forgalmazzák saját termékeiket, valamint jó piaci kilátásokkal rendelkező új fajokat telepítenek, ily módon diverzifikálva termelésüket.
Italian[it]
Emendamento 19 Proposta di regolamento Considerando 49 Testo della Commissione Emendamento (49) Un altro metodo importante per incrementare i redditi delle imprese acquicole consiste nel valorizzare i prodotti provvedendo direttamente alla loro trasformazione e commercializzazione, nonché introducendo nuove specie con buone prospettive di mercato e diversificando in tal modo la produzione.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 19 Regulas priekšlikums 49. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (49) Vēl viens nozīmīgs veids, kā akvakultūras uzņēmumi var palielināt ienākumus, ir pievienot vērtību saviem produktiem, apstrādājot un tirgojot paša uzņēmuma produkciju, kā arī ieviešot jaunas sugas ar labām tirgus izredzēm un tādējādi dažādojot savu produkciju.
Maltese[mt]
Emenda 19 Proposta għal regolament Premessa 49 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (49) Forma importanti oħra ta’ kif jiżdied id-dħul tal-impriżi tal-akkwakultura hija li dawn iżidu l-valur lill-prodotti tagħhom billi jipproċessaw u jikkummerċjalizzaw il-produzzjoni tagħhom stess, kif ukoll billi jintroduċu speċi ġodda bi prospetti tajbin fis-suq u b’hekk jiddiversifikaw il-produzzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Amendement 19 Voorstel voor een verordening Overweging 49 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (49) Een andere belangrijke manier om de inkomsten uit aquacultuur te verhogen, bestaat erin waarde aan de betrokken producten toe te voegen door de eigen productie te verwerken en af te zetten en door nieuwe soorten met goede marktvooruitzichten te introduceren en zo de productie te diversifiëren.
Polish[pl]
Poprawka 19 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 49 preambuły Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (49) Inną istotną formą zwiększania dochodów przedsiębiorstw z sektora akwakultury jest podnoszenie wartości ich produktów przez ich przetwarzanie oraz wprowadzanie do obrotu własnych produktów, a także wprowadzanie na rynek nowych gatunków o dobrych perspektywach rynkowych, tym samym różnicując własną produkcję.
Portuguese[pt]
Alteração 19 Proposta de regulamento Considerando 49 Texto da Comissão Alteração (49) As empresas aquícolas podem igualmente aumentar os rendimentos conferindo valor acrescentado aos seus produtos, graças à transformação e comercialização da sua própria produção, ou introduzindo novas espécies com boas perspetivas de mercado, o que lhes permite diversificar a sua produção.
Romanian[ro]
Amendamentul 19 Propunere de regulament Considerentul 49 Textul propus de Comisie Amendamentul (49) O altă modalitate importantă prin care întreprinderile din sectorul acvaculturii își pot crește veniturile este să ofere valoare adăugată propriilor produse prin prelucrarea și comercializarea propriei producții, precum și prin introducerea de noi specii cu bune perspective de piață, diversificând astfel producția.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Návrh nariadenia Odôvodnenie 49 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (49) Ďalšiu dôležitú formu zvýšenia príjmu podnikov z oblasti akvakultúry predstavuje pridaná hodnota ich výrobkov prostredníctvom spracovania a predaja vlastnej výroby a zavedením nových druhov s dobrými trhovými vyhliadkami, čím sa diverzifikovala ich výroba.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 19 Predlog uredbe Uvodna izjava 49 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (49) Druga pomembna načina za povečanje prihodkov nosilcev dejavnosti ribogojstva sta ustvarjanje dodane vrednosti proizvodov teh podjetij s predelavo in trženjem lastnih proizvodov ter uvajanje novih tržno zanimivih vrst, s čimer se diverzificira proizvodnja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 19 Förslag till förordning Skäl 49 Kommissionens förslag Ändringsförslag (49) Ett annan viktig möjlighet för vattenbruksföretagen att öka sina inkomster är att öka höja produkternas värde genom att själva bearbeta och saluföra sina produkter, eller att införa nya arter med goda marknadsförutsättningar och därigenom diversifiera produktionen.