Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Nářadí a nástroje s ručním pohonem, zejména ruční nářadí pro propracování a perforaci pergamenu a pergamenového papíru
Danish[da]
Håndværktøj og -instrumenter (hånddrevne), især håndværktøj til ciselering samt perforering af pergament og pergamentpapir
German[de]
Handwerkzeuge und -instrumente, handbetätigt, insbesondere Handwerkzeuge zum Ziselieren und Perforieren von Pergament und Pergamentpapier
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία και μηχανήματα χειρός, ειδικότερα χειροκίνητα εργαλεία για την λάξευση και την διάτρηση περγαμηνοειδούς δέρματος και περγαμηνής
English[en]
Hand tools and implements (hand-operated), in particular hand tools for chiseling and perforating parchment and parchment paper
Spanish[es]
Herramientas e instrumentos, accionados manualmente, en especial herramientas para cincelar y perforar pergamino y papel de pergamino
Estonian[et]
Käsi-tööriistad ja vahendid, käsitsi kasutatavad, eelkõige käsi-tööriistad pärgamendi ja pärgamentpaberi töötlemiseks ja mulgustamiseks
Finnish[fi]
Käsityökalut ja -välineet, erityisesti käsityökalut pergamentin ja pergamenttipaperin kaivertamiseen ja lävistykseen
French[fr]
Outillage et instruments manuels, actionnés manuellement, en particulier outillage manuel pour ciseler et perforer du parchemin et du papier-parchemin
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok és eszközök, kézi alkalmazásra, különösen kézi eszközök pergamen és pergamenpapír díszítésére és perforálására
Italian[it]
Utensili e strumenti, azionati manualmente,in particolare utensili manuali per cesellare e perforare pergamena e cartapecora
Lithuanian[lt]
Įrankiai ir instrumentai, valdomi rankomis, ypač įrankiai pergamentui ir pergamentiniam popieriui šlifuoti ir perforuoti
Latvian[lv]
Rokas darbarīki un instrumenti, ar roku darbināmi, īpaši rokas darbarīki pergamenta un pergamenta papīra gofrēšanai un caurumošanai
Maltese[mt]
Għodda u strumenti ta' l-idejn, miżmuma fl-idejn, b'mod partikolari għodda għax-xogħol biċ-ċiżell u għat-titqib ta' pergamena u parċmina
Dutch[nl]
Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, in het bijzonder handgereedschappen voor het ciseleren en perforeren van perkament en perkamentpapier
Polish[pl]
Narzędzia i przyrządy ręczne, w szczególności narzędzia do cyzelowania i perforowania pergaminu i papieru pergaminowego
Portuguese[pt]
Ferramentas e instrumentos manuais conduzidos manualmente, em especial ferramentas manuais para cinzelar e perfurar pergaminho e papel pergaminho
Slovak[sk]
Ručné náradie a ručné nástroje, hlavne ručné náradie na rezanie závitov a perforovanie jemného pergamenu a pergamenu
Slovenian[sl]
Ročna orodja in instrumenti, za ročno upravljanje, še posebej ročno orodje za cizeliranje in perforiranje pergamenta in pergamentnega papirja
Swedish[sv]
Handredskap och handinstrument, handstyrda, speciellt handredskap för ciselering och perforering av pergament och pergamentpapper