Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Колкото по-засегнати се чувстват те, толкова и по-неспособни се чувстват да изискват минимално уважение към себе си.
Czech[cs]
Čím slabší se cítí, tím méně se cítí schopen vyžadovat alespoň minimální respekt vůči své osobě.
Danish[da]
Jo svagere de føler sig, des mindre føler de sig i stand til at kræve et minimum af respekt.
Greek[el]
Όσο περισσότερο αισθάνεται μειωμένο, τόσο λιγότερο είναι σε θέση να απαιτήσει έναν ελάχιστο σεβασμό απέναντί του.
English[en]
The more they feel belittled, the less they feel able to demand that they be accorded the minimum of respect.
Spanish[es]
Cuanto más disminuidas se sientan menos capacitadas se sentirán para exigir un respeto mínimo hacia sí mismas.
Estonian[et]
Mida nõrgemana haiged end tunnevad, seda vähem on nad võimelised nõudma kasvõi minimaalset austust.
Finnish[fi]
Mitä heikompi ihminen tuntee olevansa, sitä vähemmän hän kykenee vaatimaan edes vähäisintä kunnioitusta.
French[fr]
Plus ceux-ci se sentent diminués, moins ils se sentent en capacité d'exiger un respect minimum envers eux-mêmes.
Hungarian[hu]
A beteg minél „kisebbnek” érzi magát, annál kevésbé érzi, hogy képes megkövetelni a vele szembeni minimális tiszteletet.
Latvian[lv]
Jo vājāki slimnieki jūtas, jo mazāk viņi spēj pieprasīt minimālo cieņu pret sevi.
Maltese[mt]
Aktar ma jħossuhom dgħajfin, inqas iħossuhom kapaċi li jitolbu livell minimu ta' rispett għalihom innifishom.
Dutch[nl]
Hoe kwetsbaarder die positie is, hoe minder zij zich in staat voelen om enig respect af te dwingen.
Polish[pl]
Im bardziej czują się one wyczerpane, tym mniej czują się zdolne, by wymagać minimalnego szacunku.
Portuguese[pt]
Quanto mais as pessoas se sentem diminuídas, menos capazes são de exigir um mínimo de respeito para com elas próprias.
Romanian[ro]
Cu cât oamenii se simt mai diminuați, cu atât mai puțin simt că au capacitatea de a cere un minim de respect pentru persoana lor.
Slovak[sk]
Čím viac sa jedinec cíti zoslabnutý, tým menej je schopný vyžadovať nevyhnutnú úctu voči svojej osobe.
Slovenian[sl]
Bolj kot se počutijo šibkejše, manj se počutijo zmožni zahtevati vsaj minimalno spoštovanje drugih do sebe.
Swedish[sv]
Ju mindervärdigare man känner sig, desto mindre känner man att man kan ställa krav på att respekten upprätthålls.