Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد موت الشخص يُعتقد ان الروح تطوف في المطهر طوال سنتين، ولكنها تحتاج الى المساعدة لتدخل السماء.
Czech[cs]
Jsou přesvědčeni, že duch zemřelého dva roky putuje v očistci, ale že potřebuje pomoc, aby se mohl dostat do nebe.
Danish[da]
Efter et menneskes død tror man at ånden vandrer om i skærsilden i to år og har brug for hjælp for at komme til himmelen.
German[de]
Danach muß der Geist des Verstorbenen nach dem Tod zwei Jahre lang in einem Fegfeuer umherwandern und kann nur mit Hilfe der Angehörigen in den Himmel gelangen.
Greek[el]
Μετά από τον θάνατο ενός ατόμου, πιστεύουν ότι το πνεύμα περιπλανάται στο καθαρτήριο επί δύο χρόνια, αλλά χρειάζεται βοήθεια για να μπη στον ουρανό.
English[en]
After a person’s death, the spirit is believed to wander in purgatory for two years, but needing help to enter heaven.
Spanish[es]
Se cree que después de la muerte del individuo el espíritu vaga por el purgatorio durante dos años, pero con necesidad de ayuda para entrar en el cielo.
Finnish[fi]
Hengen uskotaan ihmisen kuoleman jälkeen vaeltelevan kiirastulessa kaksi vuotta mutta tarvitsevan apua, jotta se pääsisi taivaaseen.
French[fr]
Quand quelqu’un meurt, on croit que son esprit erre pendant deux ans au purgatoire, mais qu’il a besoin d’être aidé pour entrer au ciel.
Indonesian[id]
Setelah seseorang meninggal, mereka percaya bahwa rohnya mengembara dalam api-penyucian selama dua tahun, tapi memerlukan bantuan untuk dapat memasuki surga.
Italian[it]
Si crede che, dopo la morte della persona, lo spirito vaghi per due anni in purgatorio, ma abbia bisogno d’aiuto per entrare in cielo.
Japanese[ja]
人の死後,その人の霊は煉獄を二年間さまよい,その間は天に行くための助けを必要とする状態にある,と信じられています。
Korean[ko]
사람이 죽으면 그 영은 2년간 연옥에서 방황하는데, 하늘로 가려면 도움이 필요하다는 것이다.
Norwegian[nb]
Folk tror at når et menneske dør, flakker ånden omkring i skjærsilden i to år, og at den trenger hjelp for å kunne komme til himmelen.
Dutch[nl]
Men gelooft dat na de dood van een persoon de geest gedurende twee jaar in het vagevuur ronddoolt, maar hulp nodig heeft om in de hemel te komen.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa ya munthu, mzimu umakhulupiriridwa kukhala ukuyenda-yenda m’purigatoriyo kwa zaka ziwiri, koma wofuna chithandizo kuti ulowe kumwamba.
Portuguese[pt]
Crê-se que, após a morte da pessoa, o espírito perambule por dois anos num purgatório, mas precisa de ajuda para entrar no céu.
Romanian[ro]
După aceea, spiritul celui mort, timp de ani după moarte, prigegeşte într-un purgator (foc curăţitor) şi poate să ajungă în cer numai cu ajutorul membrilor de familie.
Slovenian[sl]
Po tem nauku mora duh umrlega dve leti po smrti potovati po vicah in lahko samo s pomočjo svojih bližnjih pride v nebesa.
Serbian[sr]
Duh umrloga mora nakon smrti dve godine tumarati čistilištem, a u nebo može dospeti samo uz pomoć živih.
Swedish[sv]
Man tror att sedan någon dött, vistas hans ande i skärselden under två års tid, men behöver hjälp för att komma in i himmelen.
Thai[th]
หลัง จาก การ สูญ เสีย ชีวิต ของ คน เรา นั้น มี การ เชื่อ ว่า วิญญาณ จะ ท่อง เที่ยว วก เวียน อยู่ ใน สถาน ที่ ชําระ บาป เป็น เวลา สอง ปี แต่ ว่า จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ ที่ จะ เข้า ไป สู่ สวรรค์ ได้.
Vietnamese[vi]
Người ta tin rằng sau khi chết, vong linh người chết vất va vất vưởng ở nơi hành tội trong hai năm, nhưng cần được giúp để lên trời.