Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Променят се типовете животни по възраст, фураж и система на производство, така че при телетата Ternera (животни под 10-месечна възраст) се прави разграничение между животни, отглеждани с майчино мляко, чието месо се предлага на пазара в категория „Suprema”, и животни, отбити на различна възраст.
Czech[cs]
Mění se rozdělení zvířat, na něž se vztahuje předmětné CHZO, do kategorií podle stáří, krmení a způsobu produkce. V kategorii telat (zvířata mladší než deset měsíců) se rozlišují zvířata krmená mateřským mlékem, jejichž maso se prodává pod známkou nejvyšší kvality „Suprema“, a zvířata, která se v různém věku odstavují.
Danish[da]
Typologien for de forskellige kategorier af dyr, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse, ændres for at tage hensyn til alder, foder og produktionsmetode, så der i kategorien kalve (dyr under 10 måneder) skelnes mellem dyr, for hvilke opdrætssystemet er baseret på modermælk, og hvis kød markedsføres med betegnelsen »Suprema«, og dyr, der vænnes fra i forskellig alder.
German[de]
Die verschiedenen Typen von Tieren mit der g.g.A. werden nach Alter, Fütterung und Erzeugungssystem geändert, um hinsichtlich der Untergliederung der Kälber (Tiere, die jünger als 10 Monate sind) zwischen Tieren aus Aufzuchtsystemen, bei denen das Kalb durch die Mutterkuh gesäugt wird und deren Fleisch in der Kategorie „Suprema“ vermarktet wird, und Tieren, die bei Erreichen bestimmter Altersgrenzen abgetränkt werden, zu unterscheiden.
Greek[el]
Επέρχεται τροποποίηση στους τύπους των ζώων που καλύπτονται από την ΠΓΕ βάσει της ηλικίας, της διατροφής και του συστήματος παραγωγής ώστε στην κατηγορία των μόσχων (ζώα ηλικίας κάτω των 10 μηνών) να γίνεται διάκριση μεταξύ ζώων που εκτρέφονται κατά βάση με μητρικό γάλα και των οποίων το κρέας διατίθεται στο εμπόριο ως κατηγορία «suprema» και αυτών που απογαλακτίζονται σε οποιαδήποτε ηλικία.
English[en]
An amendment is made to the types of animals on the basis of their age, feed and the system of production so that for these types of veal (animals under the age of 10 months) a distinction is made between animals reared on their mothers' milk and whose meat is marketed under the ‘Suprema’ category, and those calves taken from their mothers at different ages.
Spanish[es]
Se modifican los tipos de animales amparados según la edad, alimentación y el sistema de producción, de forma que en la tipología Ternera (animales con menos de 10 meses de edad) se diferencian los animales con sistema de cría basado en la lactancia materna, cuya carne se comercializa con la categoría «Suprema», de los animales que se destetan a distintas edades.
Estonian[et]
KGT-ga hõlmatud loomade liigitust muudetakse vanuse, sööda ja tootmissüsteemi järgi nii, et vasikate ehk alla 10 kuu vanuste loomade kategoorias „Ternera” eristatakse peamiselt emapiimaga söödetud loomi, kelle liha turustatakse klassis „Suprema”, loomadest, kes on eri vanuses emapiimast võõrutatud.
Finnish[fi]
Merkinnällä suojattujen eläinten tyyppiluokitusta muutetaan iän, ruokinnan ja tuotantojärjestelmän perusteella siten, että vasikoiden eli alle 10 kuukauden ikäisten eläinten luokassa ”Ternera” tehdään ero pääosin emonmaidolla ruokittujen eläinten, joiden liha pidetään kaupan luokiteltuna luokkaan ”Suprema”, ja eri ikäisinä vieroitettujen eläinten välillä.
French[fr]
La typologie des différentes catégories d'animaux couvertes par l'IGP est modifiée pour tenir compte de l'âge, de l'alimentation et du mode de production, de sorte que, dans la catégorie des veaux (animaux de moins de dix mois), on distingue entre les animaux pour lesquels le système d'élevage repose sur l'allaitement maternel, dont la viande est commercialisée sous la dénomination «Suprema», et les animaux sevrés à un âge variable.
Hungarian[hu]
Az oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott állatok életkor, takarmányozás és tenyésztési forma szerinti típusai úgy módosulnak, hogy a borjúhús (10 hónaposnál fiatalabb állatok) minőség szerinti osztályozásánál különbséget kell tenni az „Első osztályú (Suprema)” minőségi kategóriába sorolandó húsú, anyatejen nevelt állatok, és a különböző életkorú, anyjuktól elválasztott állatok húsa között.
Italian[it]
Si modifica la tipologia degli animali che beneficiano dell'IGP secondo l'età, l'alimentazione e il metodo di produzione, in modo che, nella categoria «Ternera» (vitello/vitella, cioè bovini di età inferiore a 10 mesi) si distinguano gli animali allevati con allattamento materno, la cui carne è commercializzata con la classe di qualità «Suprema», dagli animali che vengono svezzati in età variabile.
Lithuanian[lt]
Pakeistas į SGN įtrauktų galvijų skirstymas tipais atsižvelgiant į jų amžių, šėrimą ir gamybos būdą. Veršeliai (jaunesni nei 10 mėn. galvijai) skirstomi į šeriamus jas atvedusių karvių pienu (parduodami su Suprema kategorijos ženklu) ir į veršelius, kurie atjunkomi skirtingo amžiaus.
Latvian[lv]
Izdarīti grozījumi dažādajās to dzīvnieku kategorijās, uz kurām attiecas AĢIN, lai ņemtu vērā vecumu, barošanu un ražošanas veidu, t. i., lai teļu kategorijā (dzīvnieki, kas jaunāki par desmit mēnešiem) atšķirtu dzīvniekus, kuru audzēšanā pamatā izmanto mātes pienu un kuru gaļa tiek pārdota ar nosaukumu “Suprema”, no dažāda vecuma dzīvniekiem, kas atšķirti no mātes.
Maltese[mt]
Ġew emendati t-tipi ta' annimali koperti skont l-età, l-għalf u s-sistema ta' produzzjoni, b'tali mod li fit-tip ta' Ternera (vitella ta' annimali li għandhom anqas minn 10 xhur) ssir distinzjoni bejn l-għoġġiela mrobbija fuq il-ħalib ta' ommhom u li l-laħam tagħhom jiġi kkumerċjalizzat taħt il-kategorija “Suprema” u dawk l-għoġġiela li huma miftuma f'etajiet varji.
Dutch[nl]
De typologie van de verschillende categorieën dieren die onder de BGA vallen, wordt gewijzigd om rekening te houden met leeftijd, voeding en productiewijze, zodat in de categorie kalveren (dieren jonger dan tien maanden) een onderscheid wordt gemaakt tussen dieren waarvoor de houderij is gebaseerd op zogen door de moeder, waarvan het vlees wordt verkocht onder de naam „Suprema”, en dieren die op uiteenlopende leeftijden van de moeder worden afgehaald.
Polish[pl]
Zmieniona zostaje typologia zwierząt objętych ChOG ze względu na wiek, paszę i sposób hodowli poprzez wprowadzenie rozróżnienia wewnątrz kategorii „Ternera” („cielęcina”) (zwierzęta do 10 miesiąca życia) na zwierzęta karmione przez matki, których mięso wprowadzane jest do obrotu w kategorii „Suprema” i zwierzęta odsadzane w innym wieku.
Portuguese[pt]
Alteram-se os tipos de animais abrangidos segundo a idade, a alimentação e o sistema de produção, de modo a que na tipologia de vitelos (animais com idade inferior a 10 meses) se diferenciem os animais com sistema de criação baseado no aleitamento materno, cuja carne é comercializada sob a categoria «Suprema», dos animais que são desmamados em diferentes idades.
Romanian[ro]
Tipologia diferitelor categorii de animale care beneficiază de IGP se modifică pentru a ține seama de vârstă, de alimentație și de modul de producție, astfel încât, în categoria viței (animale de mai puțin de zece luni), se face distincția între animale pentru care sistemul de creștere se bazează pe alăptare maternă, a căror carne se comercializează cu categoria „Suprema”, și animale înțărcate la diferite vârste.
Slovak[sk]
Mení sa rozdelenie chránených zvierat podľa veku, výživy a systému produkcie: v kategórii „Ternera“ (teľatá vo veku do 10 mesiacov) sa rozlišujú zvieratá z chovov založených na kŕmení materským mliekom, z ktorých mäso sa predáva pod známkou najvyššej kvality „Suprema“, a zvieratá, ktoré sa odstavujú v rozličnom veku.
Slovenian[sl]
Tipologija različnih kategorij živali, za katere se uporablja ZGO, je spremenjena tako, da se upoštevajo starost, krma in način proizvodnje, tako da se v kategoriji telet (živali, mlajše od 10 mesecev) razlikuje med živalmi, za katere sistem reje temelji na dojenju in katerih meso se trži z imenom „Suprema“, in živalmi, odstavljenimi v različnih starostih.
Swedish[sv]
Särdragen hos de olika djurkategorier som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen har ändrats med hänsyn till ålder, foder och uppfödningssätt. Inom kategorin kalvar (djur under tio månader) skiljer man nu mellan djur som föds upp på modersmjölk, detta kött saluförs under beteckningen ”Suprema”, och djur som avvänjs vid varierande ålder.