Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dis vir hulle makliker om na die waarheid te soek omdat hulle van hulle familie en hulle tuisomgewing af weg is.
Amharic[am]
ከቤተሰባቸውና ከመኖሪያ አካባቢያቸው ርቀው ስለመጡ እውነትን የሚፈልጉት በነፃነት ነው።
Arabic[ar]
ويشعرون بحرية اكبر للتفتيش عن الحق لأنهم بعيدون عن عائلاتهم وعن جو بيوتهم.
Bemba[bem]
Balayumfwa ukucilapo ukukakuka ukusapika icine pantu balitaluka ukufuma ku ndupwa shabo ne fyashingulukako ifya ku mwabo.
Bislama[bi]
Oli harem se oli fri moa blong traem faenem trutok, from we oli stap longwe long ol famle mo ples blong olgeta.
Bangla[bn]
নিজেদের পরিবার ও গৃহপরিবেশের থেকে অনেক দূরে থাকার দরুন তারা অপেক্ষাকৃতরূপে স্বাধীনভাবে সত্যের অনুসন্ধান করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Mibati sila nga mas may kagawasan sa pagpangita sa kamatuoran tungod kay sila halayo gikan sa ilang pamilya ug sa palibot sa balay.
Czech[cs]
Když hledají pravdu, cítí volnost, protože jsou odloučeni od své rodiny a domova.
Danish[da]
De føler sig mere fri til at søge efter sandheden fordi de er skilt fra deres familie og borte fra deres hjemlige omgivelser.
German[de]
Weil sie von ihren Angehörigen und der gewohnten häuslichen Umgebung losgelöst sind, fühlen sie sich freier, nach der Wahrheit zu suchen.
Ewe[ee]
Wovona ɖe nyateƒea didi ŋu wu elabena wodzo le wo de kple ƒometɔwo gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹnyene ifụre ndidụn̄ọde nyom akpanikọ koro mmọ ẹdude nsannsan ẹkpọn̄ ubon mmọ ye n̄kann̄kụk ufọk mmọ.
Greek[el]
Αισθάνονται πιο ελεύθεροι να αναζητήσουν την αλήθεια επειδή βρίσκονται μακριά από την οικογένεια και το οικείο περιβάλλον τους.
English[en]
They feel freer to search for the truth because they are away from their family and home environment.
Spanish[es]
Lejos de la familia y del ambiente del hogar, se sienten con más libertad para buscarla.
Estonian[et]
Nad otsivad tõde julgemalt, kuna nad on eemal perekonnast ja kodukoha mõjutustest.
Finnish[fi]
He tuntevat voivansa aiempaa vapaammin etsiä totuutta, koska he eivät ole enää perheensä parissa ja kotiympäristössään.
French[fr]
Coupés de leur contexte familial et social, ils se sentent plus libres de rechercher la vérité.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ amɛyɛ heyeli ni amɛkɛaatao anɔkwale lɛ, ejaakɛ amɛbɛ amɛ weku lɛ masɛi kɛ shihilɛ ni yɔɔ shia lɛ mli dɔŋŋ.
Hindi[hi]
वे सत्य की खोज करने के वास्ते ज़्यादा स्वतंत्र महसूस करते हैं क्योंकि वे अपने परिवार और घरेलू वातावरण से दूर होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila nga mas hilway sa pagpangita sing kamatuoran bangod malayo sila gikan sa ila pamilya kag puluy-an.
Croatian[hr]
Oni se osjećaju slobodnijima tragati za istinom zato što su daleko od svojih obitelji i domaće okoline.
Hungarian[hu]
Szabadabbnak érzik magukat az igazság kutatására, mivel távol vannak a családjuktól és az otthoni környezettől.
Indonesian[id]
Mereka merasa lebih bebas untuk mencari kebenaran karena mereka jauh dari keluarga dan lingkungan tempat tinggal mereka.
Iloko[ilo]
Mariknada a nawaywayada a mangsapul iti kinapudno agsipud ta adayoda iti pamilia ken ilida.
Italian[it]
Essendo lontane dalla famiglia e dal loro ambiente si sentono più libere di cercare la verità.
Japanese[ja]
そして,自分の家族から離れ,故郷の環境に縛られない状況にあるので,比較的自由に真理を探究できると感じています。
Korean[ko]
그들은 가족과 고향의 테두리에서 벗어나 있기 때문에, 진리를 찾기가 좀더 자유롭습니다.
Lingala[ln]
Bazali komiyoka ete bazali na bonsomi mingi mpo na koluka solo mpamba te bazali mosika na mabota na bango mpe mosika na mboka na bango.
Lithuanian[lt]
Jie gali laisviau ieškoti tiesos, nes jie yra toli nuo savo šeimos ir namų aplinkos.
Latvian[lv]
Viņi jūtas brīvāki, lai meklētu patiesību, jo atrodas tālu prom no savas ģimenes un bijušās dzīvesvietas.
Malagasy[mg]
Mahatsiaro tena ho afaka kokoa hikaroka ny fahamarinana izy ireo, satria lavitra ny fianakaviany sy ny fiaraha-monina any aminy.
Macedonian[mk]
Тие се чувствуваат послободни да ја бараат вистината бидејќи се далеку од своите семејства и од домашната средина.
Marathi[mr]
कुटुंब व घरच्या वातावरणापासून दूर असल्यामुळे त्यांना सत्याचा शोध घेण्यास अधिक स्वतंत्र वाटते.
Burmese[my]
မိသားစုအသိုင်းအဝိုင်းနှင့်ဝေးနေရသဖြင့် သမ္မာတရားကိုရှာဖွေရန် ပိုလွတ်လပ်သည်ဟု သူတို့ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Fordi de er borte fra familien og miljøet på hjemstedet, føler de at de står mer fritt til å søke etter sannheten.
Dutch[nl]
Zij voelen zich vrijer om naar de waarheid te zoeken omdat zij ver weg zijn van hun familie en huiselijke omgeving.
Northern Sotho[nso]
Ba ikwa ba lokologile kudu bakeng sa go tsoma therešo ka gobane ba kgole le ba malapa a gabo bona le tikologo ya gabo bona.
Nyanja[ny]
Amaona kukhala aufulupo kufunafuna choonadi chifukwa chakuti ali kutali ndi mabanja awo ndi makhalidwe a kwawo.
Polish[pl]
Poszukują jej z tym większą swobodą, że przebywają z dala od krewnych i znajomych.
Portuguese[pt]
Sentem-se mais à vontade para pesquisar a verdade por estarem longe do ambiente da família e do lugar de origem.
Romanian[ro]
Ei se simt mai liberi să caute adevărul, deoarece se află departe de familia lor şi de mediul în care au crescut.
Russian[ru]
Оторванные от своих семей и домашней среды, они располагают большей свободой в поисках истины.
Slovak[sk]
Cítia väčšiu voľnosť na hľadanie pravdy, pretože sú ďaleko od svojich rodín a domovského prostredia.
Slovenian[sl]
In ker so stran od svoje družine ter domačega okolja, se pri iskanju resnice čutijo še svobodnejše.
Samoan[sm]
E saʻoloto la latou sailiga mo le upu moni auā latou te lē o nonofo i o latou aiga ma siomaga o o latou aiga.
Shona[sn]
Vanonzwa vakasununguka zvikuru kutsvaka zvokwadi nemhaka yokuti vari kure nemhuri yavo nemhoteredzo yomusha.
Serbian[sr]
Osećaju se slobodnijima da tragaju za istinom jer su daleko od svojih porodica i domaćeg ambijenta.
Southern Sotho[st]
Ba ikutloa ba lokolohile haholoanyane ho batla ’nete hobane ba hōle le beng ka bona le tikoloho ea habo bona.
Swedish[sv]
De känner sig friare att söka efter sanningen när de är borta från familjen och hemmiljön.
Swahili[sw]
Wao huhisi uhuru zaidi wa kuitafuta kweli kwa sababu wako mbali na familia zao na mazingira ya kwao.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திடமிருந்தும் வீட்டுச் சூழலிலிருந்தும் தூரமாக இருப்பதால் சத்தியத்தைத் தேடுவதற்கு அதிக சுயாதீனமுள்ளவர்களாக உணர்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు తమ కుటుంబం నుండి, గృహ వాతావరణం నుండి దూరంగా ఉన్నారు గనుక సత్యాన్ని వెదకడానికి వారు వెనుకాడరు.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก สะดวก ใจ มาก กว่า ที่ จะ ค้น หา ความ จริง เพราะ พวก เขา อยู่ ไกล จาก ครอบครัว และ สิ่ง แวด ล้อม ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Nadarama nilang mas malaya silang hanapin ang katotohanan dahil sa malayo sila sa kanilang pamilya at sariling bayan.
Tswana[tn]
Ba ikutlwa ba gololesegile go batla boammaaruri ka gonne ba kgakala le ba malapa a bone le tikologo ya legae la bone.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i lusim ples bilong ol na lain bilong ol, ol i pilim olsem ol i stap fri na ol i ken wok long painim tok i tru.
Turkish[tr]
Ailelerinden ve memleketlerinden uzak olduklarından hakikati araştırmak bakımından kendilerini daha özgür hissederler.
Tsonga[ts]
Va titwa va ntshunxekile swinene ku lavisisa ntiyiso hikuva va le kule ni mindyangu ya vona ni swiyimo swa le kaya.
Twi[tw]
Esiane sɛ wonni wɔn abusuafo mu ne wɔn kurom nti, wonya hokwan de hwehwɛ nokware no.
Tahitian[ty]
Te tiamâ nei ratou i te maimiraa i te parau mau no te mea ua atea ê ratou i to ratou utuafare e to ratou vahi faaearaa.
Ukrainian[uk]
Вони самі розшукують правду, бо живуть далеко від своєї родини і домівки.
Vietnamese[vi]
Họ cảm thấy tự do hơn để tìm kiếm lẽ thật vì họ sống xa nhà và môi trường của gia đình.
Wallisian[wls]
Kua nātou ʼāteaina age ʼi te kumi ʼo te moʼoni ʼuhi kua nātou mamaʼo mai tonatou famili pea mo tonatou ʼu kāiga.
Xhosa[xh]
Luziva lukukhululekele ngakumbi ukufuna inyaniso ngenxa yokuba lukude neentsapho zalo nakwimeko-bume yasekhaya.
Yoruba[yo]
Ó rọrùn fún wọn láti wá òtítọ́ kiri nítorí pé wọ́n wà ní ọ̀nà jíjìn sí àwọn ìdílé àti àyíká ilé wọn.
Chinese[zh]
由于远离家人,身居异乡,他们有较大的自由可以寻找真理。
Zulu[zu]
Bazizwa bekhululeke kakhudlwana ukufuna iqiniso ngoba abekho emikhayeni yabo nasesimweni sendawo samakhaya abo.