Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከቀኑ ዘጠኝ ሰዓት+ ገደማ አንድ የአምላክ መልአክ ወደ እሱ ሲመጣ በራእይ በግልጽ አየ፤ መልአኩም “ቆርኔሌዎስ!”
Azerbaijani[az]
O, xalq üçün savab işlər görür, daima Allaha dua edirdi. 3 Bir gün təxminən günorta saat üç*+ olardı.
Cebuano[ceb]
3 Sa mga alas tres sa hapon,*+ tin-aw niyang nakita diha sa panan-awon ang usa ka anghel sa Diyos nga miabot kaniya ug miingon: “Cornelio!”
Danish[da]
3 Omkring dagens niende time*+ så han tydeligt i et syn en engel fra Gud som kom ind til ham og sagde: “Cornelius!”
Ewe[ee]
3 Le ŋkekea ƒe gaƒoƒo asiekelia+ lɔƒo* la, ekpɔ mawudɔla aɖe le ŋutega me wòva egbɔ heyɔe be: “Kornelio!”
Greek[el]
3 Περίπου την ένατη ώρα+ της ημέρας,* είδε καθαρά σε όραμα έναν άγγελο του Θεού να μπαίνει εκεί όπου ήταν και να λέει: «Κορνήλιε!»
English[en]
3 About the ninth hour+ of the day,* he saw plainly in a vision an angel of God come in to him and say: “Cornelius!”
Estonian[et]
3 Ühel päeval umbes üheksandal tunnil*+ nägi ta nägemuses selgesti Jumala inglit, kes tuli tema juurde ja ütles: „Korneelius!”
Finnish[fi]
3 Päivän yhdeksännen tunnin*+ vaiheilla hän näki selvästi näyssä Jumalan enkelin, joka tuli sisään hänen luokseen ja sanoi: ”Cornelius!”
Fijian[fj]
3 Rauta na ikaciwa ni aua,*+ e raica ena raivotu ni lako yani vua e dua na agilosi ni Kalou qai kaya: “Konilio!”
French[fr]
3 Vers trois heures de l’après-midi*+, il vit clairement dans une vision un ange de Dieu entrer chez lui et dire : « Corneille !
Ga[gaa]
3 Aaafee ŋmɛlɛtswaa ni ji nɛɛhu lɛ nɔ*+ lɛ, ena yɛ ninaa mli faŋŋ akɛ Nyɔŋmɔ bɔfo ko ba eŋɔɔ bakɛɛ lɛ akɛ: “Kornelio!”
Gilbertese[gil]
3 Ngke tao e nangi boo te karuaiwa n aoa,*+ ao e nora raoi ana anera te Atua n te miitara bwa e kawaria ao e taku: “Korenerio!”
Gun[guw]
3 To nudi gànhiho ṣinẹnẹtọ*+ azán lọ tọn mẹ, e mọ to numimọ de mẹ hezeheze bọ angẹli Jiwheyẹwhe tọn de wá e dè bo dọmọ: “Kọneliọsi!”
Hindi[hi]
3 उसने दिन के करीब नौवें घंटे*+ में परमेश्वर के एक स्वर्गदूत को दर्शन में साफ देखा, जिसने उसके पास आकर कहा, “कुरनेलियुस!”
Hiligaynon[hil]
3 Sang mga ikasiam nga oras+ sang adlaw,* nakita niya sa palanan-awon ang isa ka anghel sang Dios nga nagpalapit sa iya kag nagsiling: “Cornelio!”
Hungarian[hu]
3 A nap kilencedik órája+ körül* világosan látta látomásban, hogy Isten egyik angyala bejön hozzá, és ezt mondja: „Kornéliusz!”
Indonesian[id]
3 Suatu hari sekitar jam tiga sore,*+ dia mendapat penglihatan, dan dia melihat dengan jelas malaikat Allah datang kepadanya dan berkata, ”Kornelius!”
Iloko[ilo]
3 Iti agarup alas tres ti malem,*+ silalawag a nakitana iti sirmata ti maysa nga anghel ti Dios nga immay ken nangibaga: “Cornelio!”
Isoko[iso]
3 Ẹdẹ jọ evaọ oware wọhọ auwa avọ izii,*+ ọ tẹ ruẹ ukọ-odhiwu Ọghẹnẹ nọ ọ romavia kẹe vevẹ evaọ eruẹaruẹ, o te sei nọ: “Kọniliọs!”
Italian[it]
3 Verso la nona ora+ del giorno* vide chiaramente in una visione un angelo di Dio venire da lui e dirgli: “Cornelio!”
Kongo[kg]
3 Na kiteso ya ngunga ya uvwa,*+ yandi monaka pwelele na mbona-meso wanzio ya Nzambi ke kwisa na yandi mpi ke tuba nde: “Korneye!”
Kikuyu[ki]
3 Kũrĩ ta thaa kenda+ cia mũthenya, akĩona wega kũgerera kĩoneki mũraika wa Ngai agĩũka harĩ we akĩmwĩra atĩrĩ: “Korinelio!”
Kazakh[kk]
3 Күндізгі тоғызыншы сағат*+ шамасында ол аян алып, Құдай періштесінің келгенін анық көрді. Ол: “Корнел!”— деп тіл қатты.
Kaonde[kqn]
3 Pa jiola* ja butanu na buna,+ wamwene mu kimwesho malaika wa Lesa saka eya kwi aye ne kumwita’mba: “Koneleusa!”
Ganda[lg]
3 Ku ssaawa nga mwenda+ ez’emisana yalaba malayika wa Katonda mu kwolesebwa ng’ajja gy’ali, n’amugamba nti: “Koluneeriyo!”
Lozi[loz]
3 Ibato ba ka hora yabu 9*+ mwa lizazi, aiponela hande lingeloi la Mulimu halitaha ku yena mwa pono mi lali: “Kornele!”
Lithuanian[lt]
3 Apie devintą valandą+ dienos* Kornelijus regėjime aiškiai išvydo pas jį ateinantį Dievo angelą. „Kornelijau!“ – tarė jis.
Luba-Katanga[lu]
3 Kubwipi na nsá ya kitema+ ya dyuba* wamona biyampe mu kimonwa mwikeulu wa Leza utwela mwadi, wamwita’mba: “A Konilusa!”
Luba-Lulua[lua]
3 Dituku dikuabu bu pa dîba dia tshitema,*+ wakamona bimpe mu tshikena kumona muanjelu wa Nzambi ulua kudiye, kumubikilaye ne: “Kônelio!”
Luvale[lue]
3 Kafwe haola yakusokesa 9* yachingoloshi, amwene kangelo kaKalunga muchakumumwenesa mweza kuli ikiye nakwamba ngwenyi: “Ove Kolonelyu!”
Malayalam[ml]
3 അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം, ഏകദേശം ഒൻപതാം മണി*+ നേരത്ത് കൊർന്നേ ല്യൊസ് ഒരു ദിവ്യ ദർശനം കണ്ടു.
Burmese[my]
ဘု ရား သခင် ဆီ အမြဲ တိုး လျှိုး အသနား ခံ တတ် သူ ပဲ။ ၃ တစ် နေ့၊ မွန်း လွဲ ၃ နာရီ*+ လောက် မှာ စိတ် အာ ရုံ တစ် ခု ကို သူ မြင် တယ်။
Norwegian[nb]
3 Omkring den niende timen+ på dagen* så han tydelig i et syn en engel fra Gud som kom inn til ham og sa: «Kornẹlius!»
Nepali[ne]
३ नवौँ घडीतिर*+ तिनले दर्शनमा* परमेश्वरका एक स्वर्गदूत आफूकहाँ आइरहेको प्रस्टै देखे र ती स्वर्गदूतले भने: “ए कर्निलियस!”
Dutch[nl]
3 Rond het negende uur+ van de dag* had hij een visioen en zag hij duidelijk een engel van God binnenkomen, die zei: ‘Cornelius!’
Pangasinan[pag]
3 Nen manga komasiam ya oras,*+ malinlinew ya anengneng tod pasingawey so sakey ya anghel na Dios a linmad sikato tan inkuan to: “Cornelio!”
Polish[pl]
3 Pewnego razu, gdzieś około godziny 9*+, wyraźnie zobaczył w wizji anioła Bożego, który przyszedł do niego i rzekł: „Korneliuszu!”.
Portuguese[pt]
3 Por volta da nona hora+ do dia,* ele viu claramente numa visão um anjo de Deus se chegar a ele e dizer: “Cornélio!”
Sango[sg]
3 Nduru na ngbonga gumbaya+ tongaso ti lango ni,* lo bâ polele na yâ ti vision mbeni ange ti Nzapa so alï na da ti lo na airi lo atene: “Corneille!”
Swedish[sv]
Han gav många gåvor till de fattiga* och bad ofta innerliga böner till Gud. 3 Ungefär vid nionde timmen+ på dagen* fick han en syn.
Swahili[sw]
3 Karibu saa tisa+ mchana* aliona waziwazi katika maono malaika wa Mungu akija na kumwita: “Kornelio!”
Congo Swahili[swc]
3 Karibu saa ya kenda (9)*+ aliona waziwazi katika maono malaika wa Mungu anakuja kwake na kusema: “Kornelio!”
Tetun Dili[tdt]
3 Maizumenus iha tuku 3 lokraik*+ nia haree iha vizaun, Maromak nia anju ida mai no dehan ba nia: “Cornélio!”
Tigrinya[ti]
3 ኣብ ታሽዐይቲ ሰዓት+ ናይ መዓልቲ* ኣቢሉ ድማ፡ መልኣኽ ኣምላኽ ናብኡ መጺኡ፡ “ቆርኔሌዎስ!”
Tagalog[tl]
3 Nang mga ikasiyam na oras,*+ malinaw niyang nakita sa pangitain na dumating ang isang anghel ng Diyos at nagsabi: “Cornelio!”
Tetela[tll]
3 Lushi lɔmɔtshi oya lo wonya wa 9,*+ nde akɛnyi lo ɛnɛlɔ ondjelo wa Nzambi amboya le nde ndo awotɛ ate: “Kɔnɛliyo!”
Tongan[to]
3 ‘I he houa nai hono hiva*+ ‘o e ‘ahó, na‘á ne sio lelei ai ‘i ha vīsone ki ha ‘āngelo ‘a e ‘Otuá ‘okú ne ha‘u kiate ia ‘o ne pehē ange: “Koliniusi!”
Tonga (Zambia)[toi]
3 Iciindi kacili afwaafwi awoola lyafwuka*+ lyabuzuba wakabona kabotu-kabotu mucilengaano mungelo wa Leza kaboola kulinguwe akumwaambila kuti: “Korneliyo!”
Tok Pisin[tpi]
3 Klostu long namba 9* aua+ bilong de, em i lukim wanpela visen na em i lukim klia tru wanpela ensel bilong God i kam na tok: “Kornilius!”
Tatar[tt]
3 Бер көнне, сәгать тугызлар*+ тирәсендә, ул күренештә Аллаһының фәрештәсен ап-ачык күрде. Фәрештә аның янына кереп: «Көрни́ли!» — дип эндәште.
Tumbuka[tum]
3 Zuŵa linyake, pafupifupi ora la 9,*+ mu mboniwoni wakawona mungelo wa Chiuta wakwiza kwa iyo na kuyowoya nayo kuti: “Koroneliyo!”
Tuvalu[tvl]
3 Kāti ko te iva o itula+ o te aso,* ne lavea faka‵lei ne ia i se fakaasiga se agelu a te Atua e fanatu ki a ia kae fai atu: “Konelio!”
Ukrainian[uk]
3 Одного разу приблизно о дев’ятій годині*+ дня він чітко побачив у видінні Божого ангела, який покликав його: «Корнилію!»
Vietnamese[vi]
3 Khoảng 3 giờ chiều,*+ ông thấy rõ ràng thiên sứ của Đức Chúa Trời đến trong một khải tượng và gọi ông: “Hỡi Cọt-nây!”.
Waray (Philippines)[war]
3 Han mga ikasiyam nga oras+ han adlaw,* nakita niya hin matin-aw ha bisyon an usa nga anghel han Dios nga kinada ha iya ngan nagsiring: “Cornelio!”
Yoruba[yo]
3 Ní nǹkan bí wákàtí kẹsàn-án+ ọjọ́,* ó rí áńgẹ́lì Ọlọ́run kedere nínú ìran, tí ó wọlé wá bá a, ó sì sọ pé: “Kọ̀nílíù!”