Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party van my vriende het gesterf as gevolg van hulle waaghalsige, vinnige lewe as motorfietsryers.
Amharic[am]
አንዳንድ ጓደኞቼ በሞተር ቢስክሌት ውድድር ላይ አስፈሪ በሆነ ፍጥነት ሲነዱ ሕይወታቸውን አጥተዋል።
Arabic[ar]
توفي عدد من اصدقائي بسبب تهورهم وسرعتهم الجنونية في قيادة الدراجات النارية.
Aymara[ay]
Motot tʼijuñan tʼijupkayäta uka amigonakajat yaqhepajj jiwatäjjapjjewa.
Central Bikol[bcl]
Nagadan an nagkapira kong amigo huli sa agresibo asin peligrosong pamumuhay gamit an motorsiklo.
Bemba[bem]
Abanandi bamo balifwa pa mulandu wa kwensha amahonda bubi bubi.
Bangla[bn]
বেপরোয়াভাবে এবং দ্রুতগতিতে মোটরসাইকেল চালানোর কারণে আমার কিছু বন্ধু মারা গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Alguns dels meus amics han mort per culpa de conduir motos a gran velocitat i de manera insensata.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nako ka higala nangamatay tungod sa ilang mapatuyangong kinabuhi ingong maglulumbag motorsiklo.
Czech[cs]
Někteří z mých přátel se při divoké jízdě na motocyklu zabili.
Danish[da]
Nogle af mine venner er døde på grund af deres vilde og farlige motorcykelliv.
German[de]
Einige meiner Motorradfreunde sind durch ihren wilden Lebensstil und die Raserei zu Tode gekommen.
Ewe[ee]
Xɔ̃nye aɖewo ku le dzokeke ƒe duɖimekeke sesĩ la me.
Efik[efi]
Mbuba uwat moto-saikle owot ediwak ufan mi.
Greek[el]
Αρκετοί φίλοι μου έχουν σκοτωθεί λόγω του ανεξέλεγκτου, ξέφρενου τρόπου ζωής τους με τις μοτοσικλέτες.
English[en]
Some of my friends have died because of their wild, fast lives on motorcycles.
Spanish[es]
Algunos de los amigos que tenía en el arriesgado mundo del motociclismo han muerto en accidentes.
Estonian[et]
Mitmed mu sõbrad on mootorratastega kihutades surma saanud.
Persian[fa]
برخی از دوستانم زندگی خود را در موتورسواری به خطر انداخته، جانشان را از دست دادند.
Finnish[fi]
Jotkut ystäväni ovat kuolleet vietettyään hurjaa elämää moottoripyöräilyn parissa.
Fijian[fj]
Eso na noqu itokani era dau veitau motopai era sa mate ni sega ni bibi vei ira na nodra bula.
French[fr]
Certains de mes amis sont morts en recherchant la vitesse et les frissons en moto.
Ga[gaa]
Minanemɛi komɛi egboi yɛ moto foidamɔ mli.
Gilbertese[gil]
A a tia ni mate raoraou tabeman aika ataeinimwaane ibukina bwa a aki kawakini maiuia ni kaineti ma kabutan aia rebwerebwe.
Guarani[gn]
Umi che amígo ohaʼã vaʼekue chendive karréra móto ári, omanomba léntoma aksidéntepe.
Gujarati[gu]
ઝડપી અને જોખમી રીતે મોટરસાઇકલ ચલાવવાથી મારા અમુક મિત્રોનું મરણ થયું હતું.
Hebrew[he]
כמה מחבריי מתו כתוצאה מאורח החיים הפרוע שלהם כנהגי מירוצי אופנועים.
Hindi[hi]
मेरे कई दोस्तों की मौत तेज़ मोटरसाइकिल चलाने की वजह से हुई।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang akon abyan napatay bangod sang palumba sa motor.
Croatian[hr]
Neki moji prijatelji izgubili su život u opasnim motociklističkim utrkama.
Haitian[ht]
Gen kèk zanmi mwen te genyen ki mouri akoz yo te konn kouri moto yon fason ki brital e ki danjere.
Hungarian[hu]
Néhány motoros barátom életének a száguldozás vetett véget.
Armenian[hy]
Մոտոցիկլիստ ընկերներիցս ոմանք մահացել են խելահեղ, հախուռն, վտանգներով լի կյանք վարելու պատճառով։
Western Armenian[hyw]
Ընկերներէս ոմանք՝ իրենց կեանքը կորսնցուցին, վայրենի եւ սրընթաց կերպով շարժանիւ քշելնուն պատճառով։
Indonesian[id]
Beberapa teman saya tewas karena balap motor yang penuh risiko.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị enyi m mụ na ha na-agbabu ọgba tum tum anwụọla n’ihi otú ha si agba ya ọnwụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Natay ti dadduma kadagiti gagayyemko gapu iti napeggad a karera iti motorsiklo.
Icelandic[is]
Nokkrir vina minna hafa týnt lífinu í þessari hröðu og hættulegu mótorhjólaíþrótt.
Isoko[iso]
Igbẹnyusu mẹ buobu nọ ma gbe je kpohọ arozaha imotosaikoro edhẹ na a whu no fiki ugbẹdhẹ nọ a rẹ dhẹ imotosaikoro na.
Italian[it]
Alcuni miei amici sono morti a causa della loro vita spericolata in sella alle moto.
Japanese[ja]
友人たちの幾人かは,荒々しく高速で飛ばすオートバイ・レーサーとして命を落としました。
Georgian[ka]
ზოგიერთი ჩემი მეგობარი მოტორბოლას შეეწირა.
Kongo[kg]
Banduku na mono ya nkaka me fwaka sambu na nsaka yina ya kigonsa.
Kikuyu[ki]
Arata amwe akwa nĩ maakuĩrĩire mahenya-inĩ macio ũgwati ma nduthi.
Kazakh[kk]
Мотоцикл айдағанды ұнататын кейбір достарым желмен жарысамыз деп, жазым болып кетті.
Kimbundu[kmb]
Saí makamba ami, afú mu ufunu ua ku lenga ni dinhunhu.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕೆಲವು ಗೆಳೆಯರು ವೇಗದ ಬೈಕ್ ರೇಸಿಂಗ್ ಮಾಡಿ ಜೀವ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
몇몇 친구들은 오토바이를 타며 짜릿한 스릴을 즐기는 무모한 생활을 하다가 사망했습니다.
Kaonde[kqn]
Balunda nami bavula bafwa na mambo a kino kisela kya kwikyombesha na tupulututu kibika bumi mu kizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu kuma kia nsaka za nata tuku-tuku yo sia zingu kiau mu vonza, akaka muna akundi ame bafwa.
Kyrgyz[ky]
Мотоциклди зуулдатып айдаганды жакшы көргөн досторумдун айрымдары так ошондон каза тапты.
Ganda[lg]
Abamu ku mikwano gyange baafiira mu mpaka za pikipiki.
Lingala[ln]
Baninga na ngai mosusu bakufaki mpo bazalaki kokumba tukutuku na ndenge ya ligboma.
Lozi[loz]
Balikani ba ka ba bañwi ba shwile bakeñisa ku matisa mitututu ka lubilo lo lu tuna hahulu ni ka ku tokwa tokomelo.
Lithuanian[lt]
Kai kurie mano draugai nutrūktgalviškai lakstydami motociklais žuvo.
Luba-Katanga[lu]
Balunda nami bamo bafwile pa mwanda wa butomboki bwabo ne pa mwanda wa kunyema lubilo na tukutuku.
Luba-Lulua[lua]
Bamue ba ku balunda banyi bakafua mu mbilu ya mioto eyi.
Luo[luo]
Moko kuom osiepena osetho mana nikech piem marach mag pikipiki.
Lushai[lus]
KA HLAWKPUI DAN: Ka ṭhian ṭhenkhatte chu bike intlânsiakna hlauhawm leh chak taka an telnaah chuan an boral tawh a.
Latvian[lv]
Daži no maniem agrākajiem draugiem, kam patika mežonīgi traukties ar motociklu, vairs nav starp dzīvajiem.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ny fianarako Baiboly no niaro ny aiko.
Macedonian[mk]
Некои мои пријатели загинаа во трките.
Malayalam[ml]
മോ ട്ടോർസൈക്കി ളിലെ സാഹ സിക പ്രക ടനങ്ങൾ കാ രണമാണ് എന്റെ കൂ ട്ടുകാ രിൽ ചിലർക്കു ജീവൻ നഷ്ട മാ യത്.
Mongolian[mn]
Найзуудаас маань зарим нь мотоциклийн уралдаанд амиа алдсан.
Marathi[mr]
धोकादायक रेसिंगमुळं माझे काही मित्र मरण पावले आहेत.
Maltese[mt]
Xi wħud minn sħabi mietu minħabba s- sewqan bla rażan bil- muturi.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ သူငယ်ချင်းတချို့ဟာ ဆိုင်ကယ်ကို အရှိန်ပြင်းပြင်း မောင်းကြတဲ့အတွက် အခုဆိုရင် မရှိကြတော့ဘူး။
Norwegian[nb]
Noen av vennene mine har dødd på grunn av det ville og fartsfylte livet de har levd.
Nepali[ne]
मेरा कोही-कोही साथीले मोटरबाइक रेसरको रूपमा लापरवाही र मस्तीको जीवन बिताएर आफ्नो ज्यान गुमाएका छन्।
Dutch[nl]
Een paar van mijn motorvrienden zijn gestorven door hun roekeloze manier van leven.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bagwera ba ka ba hwile ka baka la go se hlomphe bophelo le go kitima ka dithuthuthu.
Nyanja[ny]
Anzanga ena anamwalira chifukwa chochita mpikisano wokwera njinga zamoto.
Nyaneka[nyk]
Omapanga ange vamwe vankhia pokulilolela no nomota.
Nzima[nzi]
Me gɔnwo mɔ bie ɛwu, ɔluakɛ bɛfa moto ne bɛnriandi mgbane mgbane la ati.
Pangasinan[pag]
Arum ed saray datin kakaarok et inatey lapud delikado tan maples ya panag-motor da.
Papiamento[pap]
Algun di mi amigunan a muri komo resultado di nan korementu deskabeyá di motosaikel.
Polish[pl]
Niektórzy moi koledzy zginęli z powodu szybkiej, brawurowej jazdy na motocyklu.
Portuguese[pt]
Alguns motociclistas amigos meus morreram por ter um estilo de vida arriscado e sem limites.
Quechua[qu]
Motowan correj amigosniymanta wakenqa wañupunkuña.
Rundi[rn]
Bamwebamwe mu bagenzi banje barapfuye kubera batwara amapikipiki nk’abasaze.
Romanian[ro]
Câţiva prieteni de-ai mei şi-au pierdut viaţa în accidente cumplite de motocicletă.
Russian[ru]
Некоторых моих друзей уже нет в живых, и виной всему их страсть к бешеной скорости и риску.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu ncuti zanjye bapfuye bazize gutwara moto nabi no kugendera ku muvuduko ukabije.
Sena[seh]
NDAPHINDULA KAKAMWE: Axamwali anga anango afa thangwi yakuthamangisa kwawo midududu mbakhonda kutsalakana umaso.
Sango[sg]
Ambeni kamarade ti mbi akui ndali ti sioni fason ti kpengo na moto ti ala.
Sinhala[si]
ජීවිතේ වටිනාකම තේරුම්ගත්තේ නැති මගේ සමහර යාළුවෝ ධාවන තරඟවලදී මැරුණා.
Sidamo[sid]
Jaallaˈya giddo mitootu dhoqidhoqqetenni akkimale ikkitanni reyitino.
Slovak[sk]
Niektorí z mojich priateľov za svoj divoký a rýchly život na motocykloch zaplatili tú najvyššiu cenu.
Slovenian[sl]
Nekateri moji prijatelji so zaradi divje in hitre vožnje z motorjem umrli.
Samoan[sm]
AOGĀ IĀ TE AʻU: E iai nisi o aʻu uō ua maliliu ona o lenei taaloga mataʻutia o le taututuu i pasika.
Shona[sn]
Dzimwe shamwari dzangu dzakafa pamusana pemijaho yokupengereka yemidhudhudhu.
Albanian[sq]
Disa nga shokët e mi kanë vdekur për shkak të jetës së shfrenuar e të rrezikshme si motoçiklistë.
Serbian[sr]
Neki moji prijatelji su poginuli zbog neobuzdanog i brzog života na motoru.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den mati fu mi lasi den libi fu di den ben de nomonomo fu strei rèi motro.
Southern Sotho[st]
E meng ea metsoalle ea ka e ile ea shoa ka lebaka la ho phela bophelo bo hlaha mabelong a lithuthuthu.
Swedish[sv]
En del av mina vänner fortsatte ta stora risker med motorcykeln och lever därför inte längre.
Swahili[sw]
Baadhi ya rafiki zangu wamekufa kwa sababu ya kuishi maisha hatari ya kuendesha pikipiki kwa kasi.
Congo Swahili[swc]
Wamoja kati ya marafiki wangu wamekwisha kufa kwa sababu ya maisha mabaya ya kutembeza pikipiki haraka.
Tamil[ta]
ஆபத்தான மோட்டார் பைக் ரேஸில் என் நண்பர்கள் சிலர் பலியானார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాణాంతకమైన ఆ బైక్ రేసుల వల్ల నా స్నేహితుల్లో కొందరు చనిపోయారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣዕሩኸይ ብሰንኪ እቲ ጠገለ ዘይብሉን ናህሪ ዚበዝሖን ውድድር ሞተር ብሽክለታ፡ ህይወቶም ስኢኖም እዮም።
Tiv[tiv]
Azende am agen kpe, sha ci u ayem a ve gbaan sha mbaagugu sha ihyundu la.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga kaibigan ko ay patay na dahil sa kanilang magulo at walang disiplinang buhay sa karera ng motorsiklo.
Tetela[tll]
Angɛnyi ami amɔtshi wakavu l’ɔtɛ wa kɛnyɔ ya sɛmanɛ la mitutu shɔ.
Tswana[tn]
Dingwe tsa ditsala tsa me di ne tsa swa ka ntlha ya botshelo jwa bone jo bo sa laolesegeng le jwa dikuta tse di lobelo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyangu anyaki akufwa chifukwa chakuchita maphara ngakuŵika umoyu pangozi ngakwendesa mthuthuthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Beenzuma bamwi bakafwa akaambo kakweenzya mahonda aamizundano cabuyamba.
Papantla Totonac[top]
TUKU TLAN KINKITAXTUNINIT: Makgapitsi amigos tiku na xmakgosnikgo motocicletas wa kamakgnilh.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Sampela pren bilong mi i dai bikos ol i save insait long dispela wail resis bilong spit long motobaik.
Turkish[tr]
Arkadaşlarımdan bazıları, motosiklet üstünde geçen hızlı ve çılgın bir yaşam yüzünden öldü.
Tsonga[ts]
Van’wana va vanghana va mina va file hikwalaho ka mphikizano wa swithuthuthu.
Tswa[tsc]
A vokari va nga hi vanghana va mina va file hi kota ya wutomi gabye go tshisa hehla ka mimota.
Tatar[tt]
Дусларымның кайберләре мотоциклда котырынып тиз өйрүләре аркасында төрле бәлагә эләгеп үлде.
Tumbuka[tum]
Ŵabwezi ŵane ŵanyake ŵali kufwa cifukwa ca maseŵero ghakofya agha.
Tuvalu[tvl]
Ko oti eiloa ne ‵mate atu oku nisi taugasoa ona ko te fai valevale o olotou olaga i fakatau‵telega o pasikaiti.
Twi[tw]
Moto akansi kodiawuo yi nti, me nnamfonom binom ahwere wɔn nkwa.
Tzotzil[tzo]
Jlom kamigotake chamik ta skoj ti chopol tajek laj yichʼ batel li xkuxlejalike xchiʼuk ti anil tajek ch-anilajik ta smotosikletaike.
Ukrainian[uk]
Через шалену їзду на мотоциклах дехто з моїх друзів загинув.
Umbundu[umb]
Vamue pokati ka kamba vange va fa omo lioku linga olomapalo vioku yoloka lomoto.
Vietnamese[vi]
Một vài người bạn của tôi đã chết vì đua mô-tô vừa bạt mạng vừa tốc độ cao.
Makhuwa[vmw]
MOOTA OTTOTTENLE AKA MUREERELO: Apatthani aka akina ahookhwa mwaha wa mweettelo aya wootakhala voohimya sa omweettiha motorizada.
Wolaytta[wal]
Ta laggetuppe issoti issoti keehi eesotidi motoriyaa laaggiyo gishshau hayqqidosona.
Xhosa[xh]
Ezinye iitshomi zam ziye zafa ngenxa yokuphila ubomi obungalawulekiyo nokubalekisa izithuthuthu.
Yucateco[yua]
Jujuntúul tiʼ in amigoʼobeʼ tsʼoʼok u kíimloʼob yoʼolal le deporte yéetel motooʼ.
Zulu[zu]
Abanye babangane bami engangiqhudelana nabo ngezithuthuthu sebafa ngenxa yokuphila ukuphila okusheshayo nokungalawuleki.