Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gebied word geteister deur droogte en hongersnood.
Azerbaijani[az]
Quraqlıq, aclıq hökm sürür.
Central Bikol[bcl]
An rehion nag-aagi nin tigmara asin tiggutom.
Bangla[bn]
সেই এলাকায় খরা ও দুর্ভিক্ষ দেখা দিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang rehiyon nakaagom sa hulaw ug kagutmanan.
Chuukese[chk]
Ese püng üt fansoun langattam me a wor lengita.
Seselwa Creole French[crs]
Lafamin ek lasesres in frap sa rezyon.
Czech[cs]
Celá oblast je postižena suchem a lidé trpí hladomorem.
German[de]
Infolge einer Dürre herrscht in der ganzen Region Hungersnot.
Dehu[dhv]
Hna lepe la nöj hnene idreuthi matre qaqacile catre la dro, nge kolo mina fe a jiin.
Ewe[ee]
Kuɖiɖi kple dɔwuame gblẽ nu le nutoa me.
Efik[efi]
Edịm idepke ke n̄kann̄kụk emi, ndien akan̄ enen̄ede ọsọn̄ ubọk.
Greek[el]
Η περιοχή πλήττεται από ξηρασία και πείνα.
English[en]
The region is stricken by drought and famine.
Spanish[es]
La sequía y el hambre azotan la región.
Estonian[et]
Sealses piirkonnas valitseb põud ja nälg.
Finnish[fi]
Seutua vitsaavat kuivuus ja nälänhätä.
Fijian[fj]
E vakilai tiko ena vanua oqori e dua na dausiga ena vuku ni lauqa.
French[fr]
La région est frappée par la sécheresse et la famine.
Gilbertese[gil]
E taonaki te tabo aei n te rongo ao aki taun te amwarake.
Guarani[gn]
Areterei ndokyvéi ha hetaitereíma iñembyahýiva.
Gujarati[gu]
એ પ્રદેશમાં લાંબા સમયથી વરસાદ પડ્યો નથી ને ભારે દુકાળ પડ્યો છે.
Gun[guw]
Akúdido po huvẹ po tin to lẹdo lọ mẹ.
Hindi[hi]
चारों तरफ सूखा और भयंकर अकाल पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Tigpalamangag kag tiggulutom sa amo nga duog.
Hiri Motu[ho]
Unai gabu ai medu ia diho lasi dainai doe ia vara.
Haitian[ht]
Tout zòn nan ap travèse yon peryòd difisil akoz yon sechrès ak yon grangou k ap frape l.
Hungarian[hu]
A térséget szárazság és éhínség sújtja.
Armenian[hy]
Այդ տարածքում երաշտ էր, եւ սով էր սկսվել։
Indonesian[id]
Daerah tersebut sedang dilanda kekeringan dan bala kelaparan.
Igbo[ig]
Oké ọkọchị na ụnwụ nri na-akpa ógbè ahụ aka ọjọọ.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ti kasasaad iti dayta a lugar agsipud ta tiempo idi ti tikag ken bisin.
Icelandic[is]
Miklir þurrkar eru á svæðinu og hungursneyð sverfur að.
Isoko[iso]
Anwọ oke jọ ze na oso o ri kiotọ họ, yọ ohọo u bi mu evaọ ẹkwotọ na.
Italian[it]
La regione è stata colpita dalla siccità e dalla carestia.
Georgian[ka]
იმ მხარეში გვალვა და შიმშილია ჩამოვარდნილი.
Kongo[kg]
Mvula vandaka kunoka ve mpi nzala kukotaka na nsi yina.
Kazakh[kk]
Сол өлкеде қуаңшылық болып, елді аштық жайлаған болатын.
Kalaallisut[kl]
Nunap ilaa tamanna panernersuaqarfiullunilu kaannersuaqarfiuvoq.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಪ್ರದೇಶವು ಕ್ಷಾಮದಿಂದ ಜರ್ಜರಿತವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Mu ntanda mwajinga kyashi ne kipowe kya nzala.
San Salvador Kongo[kwy]
Mvengele wakota muna zunga bakala.
Kyrgyz[ky]
Ошол күндөрү жашоо абдан оорлоп кеткен: өлкөнү кургактык каптап, ачарчылык кендирди кесип турган.
Ganda[lg]
Ekitundu kiguddemu enjala n’ekyeya.
Lozi[loz]
Mwa naha ne ku na ni linanga ni lukupwe.
Lithuanian[lt]
Kraštą vargina sausra, siaučia badas.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda idi mu masusu a mulanga ne nzala.
Luba-Lulua[lua]
Munanga mukole uvua muenzeke mu tshitupa atshi ne kuvua nzala ya bungi.
Lunda[lun]
Mwituña munaholoki chaaña ninzala.
Lushai[lus]
Chu ram leh a vêlah chuan khua a khêngin, ṭâm a tla bawk a.
Marshallese[mh]
Ene eo ejorrãn im lukkun mõrã kin an to an jab wõt im ewõr ñitta ie.
Macedonian[mk]
Таа област ја зафаќаат суша и глад.
Malayalam[ml]
വരൾച്ചയും വറുതിയും ദേശവാസികളെ ദുരിതത്തിലാഴ്ത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण त्या भागात कोरड व दुष्काळ पडला आहे.
Maltese[mt]
Ir- reġjun huwa milqut minn nixfa u ġuħ.
Nepali[ne]
यहाँ खडेरी परेर अनिकाल लागेको छ।
Niuean[niu]
Ne tō e laā mo e hoge ke he faahimotu.
Dutch[nl]
Het is een moeilijke tijd, want het gebied wordt door droogte en hongersnood geteisterd.
Northern Sotho[nso]
Tikologo ye e hlasetšwe ke komelelo le tlala.
Oromo[om]
Biyyichi gogiinsaafi beelaan hubameera.
Ossetic[os]
Бӕстӕ бахус ӕмӕ хӕринаг ссарӕн нӕй.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਪੂਰੇ ਇਲਾਕੇ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਚਿਰ ਤੋਂ ਕਾਲ ਤੇ ਸੋਕਾ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Tabata un tempu di tristesa.
Pijin[pis]
Hem no rain for longfala taem long datfala area and pipol barava hangre.
Pohnpeian[pon]
Lehk lapalap oh epwel en pihl lel wasao.
Portuguese[pt]
A região é assolada pela seca e pela fome.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana para kasqanraykum chay llaqtapiqa muchuyllaña kachkan.
Rundi[rn]
Akarere uwo mupfakazi abamwo kararembejwe n’uruzuba be na kigoyi.
Ruund[rnd]
Kwadinga chang chikash ni kamungun mwi ngand.
Romanian[ro]
Seceta şi foametea fac ravagii în acele ţinuturi.
Sango[sg]
Kota buru amû ndo na kodoro ni, na a sara si nzara atï.
Slovak[sk]
V krajine je sucho a hlad.
Slovenian[sl]
Pokrajino pestita suša in lakota.
Samoan[sm]
Ua oo le lāmala ma le oge i le nuu.
Shona[sn]
Nharaunda yacho yayaura nokusanaya kwemvura uye nzara.
Albanian[sq]
Rajonin e ka pllakosur thatësira dhe zia e bukës.
Serbian[sr]
Čitava oblast je pogođena sušom i glađu.
Southern Sotho[st]
Sebaka sena se hlasetsoe ke komello le tlala.
Swedish[sv]
Området har drabbats av torka och svält.
Swahili[sw]
Eneo hilo limekumbwa na ukame na njaa kali.
Congo Swahili[swc]
Eneo hilo limekumbwa na ukame na njaa kali.
Tamil[ta]
காரணம், அந்தப் பகுதி வறட்சியாலும் பஞ்சத்தாலும் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆ ప్రాంతమంతా అనావృష్టి, కరవు కోరల్లో చిక్కుకొనివుంది.
Thai[th]
ภูมิภาค นั้น ประสบ ภัย แล้ง และ กันดาร อาหาร.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸባቢ ብድርቅን ጥሜትን ተጠቒዑ ነበረ።
Turkmen[tk]
Çünki şol ülkede gurakçylyk hem açlyk höküm sürýär.
Tagalog[tl]
Malubhang naapektuhan ng tagtuyot at taggutom ang rehiyon.
Tetela[tll]
Ɔwɔ ndo ndjala ka kasha kaki l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Kgaolo eo e wetswe ke komelelo le leuba.
Tongan[to]
‘Oku uesia ‘a e vahefonuá ‘e he pakukā mo e honge.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucilawo kuli ciyuma-yuma alimwi kuli nzala iilunzya kasuko.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ples i sot tru long wara na kaikai.
Turkish[tr]
Kuraklık ve açlık bölgeyi kasıp kavuruyordu.
Tsonga[ts]
Ndhawu leyi a yi hlaseriwe hi dyandza ni ndlala.
Tumbuka[tum]
Vula yakalara ndipo caru cose cili na gwang’wang’wa.
Tuvalu[tvl]
Ne oge te kogā koga tenā i vai mo meakai.
Tahitian[ty]
E pa‘urâ e e o‘e tei te fenua.
Tzotzil[tzo]
Li ta osil taje solel chʼabal xa chakʼ voʼ, vaʼun yan x-elan viʼnal.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, vofeka mua kala ocitenya kuenje kua kala onjala yalua.
Urdu[ur]
وہ علاقہ قحط اور خشکسالی کی گرفت میں ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽeneḽo dzingu hu na gomelelo na nḓala.
Waray (Philippines)[war]
An lugar inabutan hin huraw ngan gutom.
Wallisian[wls]
Neʼe moamoa te fenua ʼi te laʼā pea mo te hoge.
Xhosa[xh]
Lo mmandla ubhuqwa yimbalela nendlala.
Yapese[yap]
Ke gafgow e girdi’ ko ngiyal’ i n’em ya dakir aw e n’uw ma uyungol.
Yoruba[yo]
Ọ̀dá àti ìyàn ń han àwọn èèyàn léèmọ̀ lágbègbè náà.
Zande[zne]
Ringara naabaha agberẽ be ugure na ngbongi.
Zulu[zu]
Le ndawo ihlaselwe isomiso nendlala.