Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur aan die begin van die een en dertigste jaar van die heerskappy van die regters oor die volk van Nefi, dat Moroni dadelik voorrade laat stuur het, en ook moes ‘n leër van sesduisend manne gestuur word aan Helaman, om hom by te staan in die behoud van daardie deel van die land.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че в началото на тридесет и първата година от управлението на съдиите над народа на Нефи, Мороний заповяда незабавно да се изпратят запаси, а също и войска от шест хиляди души на Еламан, за да му помогнат да запази тази част от страната.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen long stat blong teti mo wan yia blong rul blong ol jaj ova long ol pipol blong Nifae, Moronae i bin mekem kwik taem se oli sendem ol kakae, mo tu wan ami blong sikis taosen man bae i go long Hileman, blong helpem hem blong holem taet pat blong graon blong hem.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo sa pagsugod sa ikakatloan ug usa nga tuig sa pagmando sa mga maghuhukom ibabaw sa mga katawhan ni Nephi, si Moroni diha-diha misugo nga ang mga tagana kinahanglan ipadala, ug usab ang kasundalohan nga unom ka libo ka mga tawo kinahanglan ipadala ngadto kang Helaman, aron sa pagtabang kaniya sa pagpanalipod niana nga bahin sa yuta.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun non nepoputan ewe inik me ewin ierin muun ekkewe sou apung won ekkewe aramasen Nifai, Moronai a mwitir annuku pwe pisekin mwongo repwe titino, me pwan ew mwichen sounfiun wonu ngorow mwan repwe titino ngeni Ilaman, pwe repwe anisi i ne tumunu ena kinikinin ewe fonu.
Czech[cs]
12 A stalo se na počátku třicátého a prvního roku vlády soudců nad lidem Nefiovým, že Moroni okamžitě dal, aby byly poslány zásoby, a také aby bylo posláno vojsko šesti tisíc mužů Helamanovi, aby mu pomohli při chránění oné části země.
Danish[da]
12 Og det skete i begyndelsen af det enogtredivte år af den periode, hvor dommerne regerede over Nefis folk, at Moroni straks foranledigede, at der skulle sendes forsyninger, og også at der skulle sendes en hær på seks tusinde mand til Helaman til at hjælpe ham med at holde den del af landet.
German[de]
12 Und es begab sich: Zu Beginn des einunddreißigsten Jahres der Regierung der Richter über das Volk Nephi veranlaßte Moroni unverzüglich, daß Vorräte gesandt wurden und auch ein Heer von sechstausend Mann zu Helaman gesandt wurde, um ihm zu helfen, jenen Teil des Landes zu bewahren.
English[en]
12 And it came to pass in the commencement of the thirty and first year of the reign of the judges over the people of Nephi, Moroni immediately caused that provisions should be sent, and also an army of six thousand men should be sent unto Helaman, to assist him in preserving that part of the land.
Spanish[es]
12 Y aconteció que a principios del año treinta y uno del gobierno de los jueces sobre el pueblo de Nefi, Moroni inmediatamente hizo que se mandasen provisiones a Helamán, y que también se enviara un ejército de seis mil hombres para ayudarle a preservar aquella parte de la tierra.
Estonian[et]
12 Ja Nefi rahva kohtunike valitsemise kolmekümne esimese aasta algul sündis, et Moroni lasi saata otsekohe toiduvarusid ja samuti kuue tuhande mehelise sõjaväe Heelamanile, et aidata teda selle maaosa hoidmisel.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت در آغاز سی و یکمین سال فرمانروایی داوران بر مردم نیفای، مورونی بیدرنگ واداشت که آذوقه فرستاده شود، و نیز لشکری شش هزار نفره به نزد هیلامان فرستاده شود، تا او را در حفظ آن بخش از سرزمین کمک کنند.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ afe eduasa biako n’ahyɛse, wɔ atsɛmbuafo aber wɔhwɛ Nephi no nkorɔfo do no Moroni somaa ntsɛmara ma wɔdze edziban nye dɔm mpemesia kɛmaa Helaman, ama aaboa no ma oeetum ahwɛ asaase no n’afã hɔ no do yie.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui Nefin kansan tuomarien kolmannenkymmenennenyhdennen vuoden alussa, että Moroni käski heti lähettää muonavaroja ja lähettää myös kuudentuhannen miehen sotajoukon Helamanille, hänen avukseen maan sen osan säilyttämisessä.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ena itekivu ni ikatolusagavulu ka dua ni yabaki ni nodra veiliutaki na turaganilewa vei ira na Nifai, sa vakarota ko Moronai me vakau na kedra kakana na tamata i Ilamani, me vakau tale ga e ono na udolu na tamata ivalu, me ra laki vukei koya ena kena maroroi na yasa ni vanua ko ya.
French[fr]
12 Et il arriva qu’au commencement de la trente et unième année du règne des juges sur le peuple de Néphi, Moroni fit immédiatement envoyer des provisions et fit aussi envoyer une armée de six mille hommes à Hélaman pour l’aider à conserver cette partie du pays.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa ni moan waakin aia katenibwi ma teuana n ririki n tautaeka taan moti i aoia ana botanaomata Nibwaai, Moronaai e kawaekoa n te tai naba arei ni karekea te anga bwa a na kanakoaki bwaai ake a kainnanoaki, ao te taanga naba ni buaka ae onoua te ngaa mwaane kaaina bwa a na kanakoaki nakon Ereman, bwa a na buokiia ni kawakina mwakoron te aba anne.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu oñepyrũvo ary treinta y uno huekuéra ñeisãmbyhy Nefi tavayguakuéra ári, Moroni pyaʼe oguerahauka Helamán-pe hiʼupykuéra, ha avei peteĩ ehérsito oĩháme seis mil kuimbaʼe, oipytyvõ hag̃ua chupe omoʼã hag̃ua upe tetã renda.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि नफी के लोगों पर न्यायियों के शासन के इकतीसवें वर्ष के आरंभ में, मोरोनी ने शीघ्रता से सामग्रियों को भिजवाया, और प्रदेश के उस भाग की सुरक्षा में हिलामन की सहायता के लिए उसके पास छह हजार लोगों की एक सेना भी भिजवाई ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini, sa pagsugod sang ika-katluan kag isa nga tuig sang pagginahum sang mga hukom sa katawhan ni Nefi, si Moroni nagsugo gilayon nga ang mga panigana ipadala, kag subong man isa ka kasuldadohan sang anum ka libo ka mga tawo ang ipadala kay Helaman, sa pag-ayuda sa iya sa pag-amlig sina nga bahin sang duta.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias nyob rau thaum pib xyoo thib peb caug thiab ib ntawm cov neeg txiav txim txoj kev kav cov Neeg Nifais, Maulaunais tau kom xa tej khoom noj khoom siv nrawm nroos, thiab xa ib pab tub rog rau txhiab leej mus rau Hilamas, mus pab nws ceev feem av ntawd.
Croatian[hr]
12 I dogodi se začetkom trideset i prve godine vladavine sudaca nad narodom Nefijevim, Moroni odmah naredi da se zalihe pošalju, a i da se vojska od šest tisuća ljudi pošalje Helamanu, kako bi mu pomogla u čuvanju tog dijela zemlje.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, nan kòmansman tranteyinyèm ane gouvènman jij yo sou pèp Nefi a, Mowoni te fè voye pwovizyon byen vit ak yon lame ki te gen si mil moun bay Elaman, pou ede l prezève pati tè sa a.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy a bírák Nefi népe feletti uralma harmincegyedik évének kezdetén Moróni azonnal meghagyta, hogy küldjenek élelmet és egy hatezer főnyi sereget Hélamánnak, hogy segítsenek neki az ország azon részének megőrzésében.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, Նեփիի ժողովրդի վրա դատավորների կառավարման երեսունեւմեկերորդ տարվա սկզբին, Մորոնին անմիջապես կարգադրեց, որ պարեն ուղարկվեր, եւ նաեւ մի զորք՝ վեց հազար մարդուց, ուղարկվեր Հելամանին, օգնելու նրան երկրի այդ մասը պահպանելիս:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah pada permulaan tahun ketiga puluh dan satu masa pemerintahan para hakim atas orang-orang Nefi, Moroni dengan segera menyuruh agar perbekalan hendaknya dikirim, dan juga suatu pasukan enam ribu orang hendaknya dikirim kepada Helaman, untuk membantunya dalam melindungi bagian tanah itu.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na mmalite afọ nke iri atọ na otu nke ọchịchị nke ndị-ikpe na-achị ndị nke Nifaị, Moronaị otu mgbe ahụ mere ka e ziga ihe oriri nile, na kwa ndị-agha nke ndịkom puku isii kwesịrị ka e zigara ha Hilaman, inyere ya aka n’ichekwa akụkụ ala ebe ahụ.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak iti panangrugi ti maika-tallopulo-ket-maysa a tawen iti panangituray dagiti ukom kadagiti tao ni Nephi, imbilin a dagus ni Moroni a maipatulod ti abasto, ken kasta met ti buyot ti innem a ribu a lallaki a maipatulod ken ni Helaman, a tumulong kenkuana iti pannakataginayon dayta a paset ti daga.
Icelandic[is]
12 Og í upphafi þrítugasta og fyrsta stjórnarárs dómaranna yfir Nefíþjóðinni bar svo við, að Moróní lét strax senda vistir og einnig sex þúsund manna her til Helamans til að aðstoða hann við að vernda þann hluta landsins.
Italian[it]
12 E avvenne che, al principio del trentunesimo anno del regno dei giudici sul popolo di Nefi, Moroni fece mandare immediatamente delle provviste ed anche un esercito di seimila uomini ad Helaman, per aiutarlo a difendere quella parte del paese.
Japanese[ja]
12 さて、ニーファイ の 民 たみ の さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十一 年 ねん の 初 はじ め に、ヒラマン が 国 くに の その 地 ち 方 ほう を 守 まも る の を 助 たす ける ため に、モロナイ は 彼 かれ の もと に すぐに 食糧 しょくりょう を 送 おく らせ、また 六千 人 にん の 兵 へい から 成 な る 軍 ぐん 隊 たい を 派 は 遣 けん させた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq saʼ xtiklajik li xjunlaju xkaʼkʼaal chihabʼ rawaʼbʼejilebʼ laj raqol aatin saʼ xbʼeen lix tenamit laj Nefi, laj Moroni tikto kixtaqla naq taataqlamanq li kʼaʼaq re ru taakʼanjelaq, ut joʼkan ajwiʼ taataqlamanq re laj Helaman jun teep aj pleet waqibʼ mil chi winq xnimal, re xtenqʼankil saʼ xkolbʼal rix li jun raqal chi chʼochʼ aʼan.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា នៅ ដើម ឆ្នាំ ទី សាមសិប មួយ ក្នុង រជ្ជកាល នៃ ពួក ចៅក្រម ទៅ លើ ប្រជាជន នីហ្វៃ នោះ មរ៉ូណៃ បាន បញ្ជា ភ្លាម ថា ត្រូវ បញ្ជូន ស្បៀង ហើយ ព្រម ទាំង ទ័ព មួយ កង មាន ចំនួន ប្រាំមួយ ពាន់ នាក់ ផង ត្រូវ បញ្ជូន ទៅ ឲ្យ ហេលេមិន ដែរ ដើម្បី ជួយ លោក នៅ ក្នុង ការ រក្សា ភូមិ នៃ ដែនដី នោះ។
Korean[ko]
12 또 이렇게 되었나니 니파이 백성에 대한 판사 치세 제삼십일년 초에, 모로나이가 즉시 식량과 또한 군사 육천 명을 힐라맨에게 보내게 하여, 그를 도와 그 쪽 지역을 지키게 하였더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge ke muhtwacwacackiyacn yac ahktolngoul ac sie ke kolyuck luhn mwet nuhnuhnkuh fin mwet lal Nephi, Moroni el sa na oruh tuh mwe kahsruh in suhpweyucklac, ac oacyacpac sie un mwet mweun sun mwet tausin ohnkohsr in suhpweyucklac nuh yohrohl Helaman, in kahsrwel in sruokyacna ipin acn sac.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete o ebandeli ya mobu mwa tuku misato na moko mwa bokonzi bwa basambisi likolo lya bato ba Nefi, Moloni asalaki sasaipi ete bilei bitindama, mpe lisusu limpinga lyoko lya bato nkoto motoba epai ya Elamani, mpo ya kosalisa ye o bobateli bwa eteni ena ya mboka.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຕົ້ນປີ ທີ ສາມ ສິບ ເອັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ, ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ສົ່ງ ສະບຽງ ອາຫານ ແລະ ກອງທັບ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ຄົນ ຫົກ ພັນ ຄົນ ໄປ ໃຫ້ ຮີ ລາມັນ ໂດຍ ທັນທີ, ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ເພິ່ນ ໃນ ການ ປ້ອງ ກັນ ແຜ່ນດິນ ພາກ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad teisėjų valdžios Nefio žmonėms trisdešimt pirmųjų metų pradžioje Moronis nedelsdamas įsakė pasiųsti Helamanui maisto ir šešių tūkstančių vyrų armiją, kad padėtų jam išsaugoti tą žemės dalį.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka trīsdesmit un pirmā soģu valdīšanas gada sākumā pār Nefija tautu Moronijs nekavējoties lika, lai pārtikas krājumi tiktu sūtīti, un arī karapulks no sešiem tūkstošiem vīru tiktu sūtīts Helamanam, lai palīdzētu viņam saglabāt to zemes daļu.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga, tamin’ ny fiandohan’ ny taona fahiraika amby telopolon’ ny fitondran’ ny mpitsara teo amin’ ny vahoakan’ i Nefia, dia nataon’ i Môrônia avy hatrany izay handefasana vatsy, ary koa ny handefasana miaramila enina arivo lahy tany amin’ i Helamàna mba hanampy azy amin’ ny fitanana izany faritry ny tany izany.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein ilo jino in jiln̄uul im juon iiō iien tōl an riekajet ro ioon armej in Nipai, Moronai em̧ōkaj an kar kōm̧m̧an bwe m̧weiuk ko ren jilkinļo̧k, im barāinwōt juon jarin tariņae in jiljino to̧ujin em̧m̧aan ro ren jilkinļo̧k n̄an Hilamōn, n̄an jipan̄ e ilo oņaake m̧ōttan jab eo in āneo.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор Нифайн хүмүүсийн дээрх шүүгчдийн засаглалын гучин нэгдүгээр оны эхэнд, Моронай тэр даруй хангамжуудыг илгээгдэхээр, мөн түүнчлэн зургаан мянган эрстэй их цэрэг Хиламанд, нутгийн тэр хэсгийг хадгалж үлдэхийн тулд түүнд туслуулахаар илгээгдэхээр болгов.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah pada permulaan tahun ketiga puluh dan satu zaman pemerintahan hakim-hakim atas bangsa Nefi, Moroni dengan serta-merta menyuruh agar bekalan hendaknya dihantar, dan juga sebuah tentera enam ribu orang hendaknya dihantar kepada Helaman, untuk membantunya dalam melindungi bahagian negeri itu.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde i begynnelsen av det en og tredevte år av dommernes regjeringstid over Nephis folk at Moroni straks sørget for å sende fødemidler, og han sendte også en hærstyrke på seks tusen mann til Helaman for å hjelpe ham med å forsvare den delen av landet.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि नफीका जनमाथिको न्यायकर्ताहरूको शासनको एकतीसौँ वर्षको प्रारम्भमा, मोरोनीले अह्राए कि बन्दोवस्तीका सामानहरू तुरुन्त पठाइनुपर्छ र छहजार मानिसहरूको सेना पनि हेलामानसामु उनलाई भूमिको त्यो भागको संरक्षण गर्न सहयोग गर्न पठाइनुपर्छ।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde in het begin van het eenendertigste regeringsjaar van de rechters over het volk van Nephi, dat Moroni onmiddellijk rantsoenen en ook een leger van zesduizend man naar Helaman liet zenden om hem bij te staan in het houden van dat deel van het land.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a dia ed gapo na komatalumplo tan sakey a taon ya oley na saray okom ed saray totoo nen Nephi, si Moroni tampol ya ingangan to a say tagano so ipawit, tan ontan met ed ñgayew ya anem a libo a totoo so ipawit ed Helaman, ya ontulong ed sikato ed pañgiagel to ed saman a kabiañgan na dalin.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu, no começo do trigésimo primeiro ano em que os juízes governaram o povo de Néfi, que Morôni providenciou o envio imediato de provisões e também enviou um exército de seis mil homens a Helamã, a fim de ajudá-lo a defender aquela parte da terra.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa ricushpa chasquichijcunapaj reinado quimsa chunga shuj huata callaripi Nefipaj llactapuracunapa jahuapi, Moroni minishtirishcacunata ñapash cachachun mandarca, sujta huaranga macanajuj runacunatapash Helamánman cacharca, paita chai alpa pushtuta alchishpa charita ayudangapa.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că la începutul celui de-al treizeci şi unulea an al domniei judecătorilor asupra poporului lui Nefi, Moroni, imediat, a făcut ca fie trimise provizii şi să fie trimisă o oştire de şase mii de oameni lui Helaman ca să-l ajute pe el în apărarea acelei părţi a ţării.
Russian[ru]
12 И было так, что в начале тридцать первого года правления судей над народом Нефиевым Мороний немедленно повелел, чтобы провизия, а также войско в шесть тысяч человек были посланы Геламану, чтобы помочь ему в защите той части земли.
Slovak[sk]
12 A stalo sa na počiatku tridsiateho a prvého roku vlády sudcov nad ľudom Nefiho, že Moroni okamžite dal, aby boli poslané zásoby, a tiež aby bolo poslané vojsko šiestich tisíc mužov Helamanovi, aby mu pomohli pri chránení onej časti krajiny.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo i le amataga o le tausaga e tolu sefulu ma le tasi o le nofoaiga a faamasino i luga o le nuu o Nifae, sa vave ona faatonu atu o Moronae e tatau ona auina atu ni meaai, ma tatau foi ona auina atu se autau o tagata e ono afe ia Helamana, e fesoasoani ia te ia i le puipuiga o lena vaega o le laueleele.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti mugore rechimakumi matatu nerimwechete rekutongwa kwevanhu vaNifai nevatongi, Moronai nokukurumidza akaita kuti zvekudya zvitumirwe, nemauto anokwana zviuru zvitanhatu atumirwe kuna Hiramani, kunomuyamura mukuchengetedza divi iroro renyika.
Serbian[sr]
12 А почетком тридесет и прве године владавине судија над народом Нефијевим, Морони нареди да се сместа пошаљу намирнице, а и војска од шест хиљада људи да се пошаље Хеламану, да му помогну у очувању тог дела земље.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig i början av det trettio och första året av domarnas regering över Nephis folk att Moroni omedelbart lät sända förnödenheter, och likaså en här på sex tusen man till Helaman för att hjälpa honom försvara den delen av landet.
Swahili[sw]
12 Na ikawa katika mwanzo wa mwaka wa thelathini na moja wa utawala wa waamuzi juu ya watu wa Nefi, Moroni kwa haraka alisababisha kwamba vyakula vipelekwe, na pia jeshi la watu elfu sita lipelekwe kwa Helamani, kumsaidia kuhifadhi ile sehemu ya nchi.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นในตอนต้นของปีที่สามสิบเอ็ดแห่งการปกครองของผู้พิพากษาเหนือผู้คนของนีไฟ, โมโรไนให้ส่งเสบียงกรัง, และกองทัพอันมีกําลังคนหกพันคนไปให้ฮีลามันทันทีด้วย, เพื่อช่วยท่านปกปักรักษาแผ่นดินส่วนนั้น.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na sa pagsisimula ng ikatatlumpu at isang taon ng panunungkulan ng mga hukom sa mga tao ni Nephi, si Moroni ay kaagad nag-utos na magpadala ng mga pagkain, at isang hukbo rin ng anim na libong tauhan ay ipinadala kay Helaman, upang matulungan siya na pangalagaan ang bahaging yaon ng lupain.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore mo tshimologong ya ngwaga wa masome a mararo le bongwe wa puso ya baatlhodi godimo ga batho ba Nifae, Moronae gone fela foo a dira gore dijo di romelwe, ga mmogo le mophato wa banna ba le dikete tse thataro o romelwe kwa go Hilamene, go mo thusa mo go somareleng karolo eo ya lefatshe.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he kamata ʻa e taʻu hono tolungofulu mā taha ʻo e pule ʻa e kau fakamāú ki he kakai ʻo Nīfaí, naʻe fekau leva ʻe Molonai ke ʻave ha ngaahi meʻakai mo e nāunau, kae ʻumaʻā foki ha kau tau ko e kau tangata ʻe toko ono afe ke ʻave kia Hilamani, ke tokoni kiate ia ʻi he maluʻi ʻa e feituʻu ko ia ʻo e fonuá.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we long i stat long tripela ten wan krismas long rul bilong ol jas long ol pipol bilong Nifai, Moronai i givim oda hariap tru olsem ol kaikai wantaim wanpela ami long sikis tausen man mas salim i go long Hilaman, long halivim em long lukautim dispela hap long graun.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki Nefi halkı üzerindeki hakimler yönetiminin otuz birinci yılının başında Moroni Helaman’a ülkenin bu bölgesini korumasında yardımcı olmak üzere derhal erzak ve ayrıca altı bin askerden oluşan bir ordu gönderdi.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ atɛmmuafoɔ no ahennie wɔ Nifae nkurɔfoɔ no so wɔ afe aduasa baako no mfitiaseɛ mu no, Moronae somaa ntɛm pa ara sɛ wɔmfa nnuane ne asraafoɔ mpemnsia nkɔma Hɛlaman, mfa mmoa no ma ɔmfa nhwɛ asaase no fa hɔ yie.
Ukrainian[uk]
12 І сталося на початку тридцять і першого року правління суддів над народом Нефія, Мороній негайно наказав, щоб провізію було відправлено, а також військо з шести тисяч чоловік було відправлено до Геламана, щоб допомогти йому в збереженні тієї частини землі.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, vào đầu năm thứ ba mươi mốt dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi, Mô Rô Ni ra lệnh cấp tốc gởi lương thực và một đạo quân sáu ngàn người đến cho Hê La Man, để giúp ông ta trong việc bảo vệ phần lãnh thổ ấy.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile ekuqalekeni kowamashumi amathathu ananye unyaka wolawulo lwabagwebi phezu kwabantu bakaNifayi, uMoronayi ngoko nangoko wabangela okokuba imiphako ithunyelwe kananjalo nomkhosi wamadoda wawumele ukuthunyelwa kuHilamani, ukumncedisa ekulondolozeni loo mmandla welizwe.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch u napʼan ni tabab e bin guyey nge taʼareb e duw ko fare lung ko fapi tapuf-oloboch nga dakean fapi gidiiʼ ku Nephi, ma Moroni e ku chingiyalʼ nem me tuʼog ni ngan piiʼ e ggan nge yaen, nge nelʼ e biyuʼ i salthaw ni nge yaen ku Helaman, ni ngan ayuweg riy i chaʼariy e ginem e binaw.
Chinese[zh]
12事情是这样的,法官统治尼腓人的第三十一年初,摩罗乃立即运送补给及一支六千人的部队给希拉曼,协助他保卫那地区。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ekuqaleni konyaka wamashumi amathathu nanye wokubusa kwabehluleli kubantu bakwaNefi, uMoroni masinyane wenza ukuthi ukudla kuhanjiswe, futhi kanjalo nebutho lamadoda ayizinkulungwane eziyisithupha lithunyelwe kuHelamani, ukuyomsiza ekugcineni leyo nxenye yezwe.