Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" ولكن صديقي هناك ، يريد أن يسلّط التركيز على هذه الذكريات "
Bulgarian[bg]
Но моят приятел иска да върне тези спомени.
Bosnian[bs]
Ali moj prijatelj želi vratiti ta sjeæanja u fokus.
Czech[cs]
Ale můj přítel tam venku chce, abych se soustředil na ty vzpomínky.
Danish[da]
Men min ven derude vil sætte fokus på minderne.
German[de]
Aber mein Freund dort draußen will diese Erinnerungen ins Visier nehmen.
Greek[el]
Αλλά ο φίλος μου θέλει να φέρει αυτές τις αναμνήσεις, στο προσκήνιο.
English[en]
But my friend out there wants to bring those memories into focus.
Spanish[es]
Pero mi amigo de ahi fuera quiere sacar esos recuerdos a la luz.
Estonian[et]
Minu sõber tahab need mälestused esile tuua.
Finnish[fi]
Mutta tuntematon ystäväni haluaa kirkastaa muistot.
French[fr]
Mais mon ami là-dehors veut attirer l'attention sur ces souvenirs-là.
Hebrew[he]
אבל ידידי רוצה להחיות את התמונות האלה.
Croatian[hr]
Ali moj prijatelj želi vratiti ta sjećanja u fokus.
Hungarian[hu]
Csakhogy a kis barátom szeretné, ha ezek most előtérbe kerülnének.
Italian[it]
Ma il mio amico la'fuori vuole mettere quei ricordi a fuoco.
Macedonian[mk]
Ама мојот пријател сака да ми ги врати тие сеќавања.
Norwegian[nb]
Men min venn der ute vil få minnene i fokus.
Dutch[nl]
Maar m'n maatje wil die herinneringen scherpstellen.
Polish[pl]
/ Ale moj przyjaciel chce, / aby te wspomnienia sie wyostrzyly.
Portuguese[pt]
Mas o meu amigo quer focar essas memórias.
Romanian[ro]
Dar amicul meu vrea să-mi readucă amintirile în atenţie...
Slovenian[sl]
Ampak moj prijatelj, hoče te spomine spraviti na površje.
Serbian[sr]
Ali moj prijatelj želi vratiti ta sjećanja u fokus.
Swedish[sv]
Men min vän där ute vill plocka fram bilderna i fokus.
Turkish[tr]
Fakat bu dostumuz, benden bu hatıralara odaklanmamı istiyor.
Chinese[zh]
但是 我 的 朋友 要 我 聚焦 那些 回憶