Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Marie die saak met haar moeder bespreek het, het hulle tot ’n vergelyk gekom, en dinge het begin verbeter.
Amharic[am]
ማሪ ችግሩን ከእናትዋ ጋር ስትወያይ ወደ መግባባት ደረሱ፣ ሁኔታዎችም መሻሻል ጀመሩ።
Arabic[ar]
وعندما ناقشت ماري المسألة مع أمها، تفهمَّت كلّ منهما الاخرى، وبدأت الامور تتحسن.
Bemba[bem]
Ilyo Marie alanshenye uyo mulandu na banyina, balyumfwene, ne fintu fyatendeke ukuwaminako.
Bulgarian[bg]
Когато Мари обсъдила въпроса с майка си, те постигнали взаимно съгласие и нещата започнали да се оправят.
Bislama[bi]
Taem Marie i tokbaot bisnes ya wetem mama blong hem, tufala i kasem save long tingting blong tufala, mo ol samting oli kamgud moa.
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Marie nakighisgot niana uban sa iyang inahan, nagkasinabot sila, ug miarang-arang ang mga kahimtang.
Czech[cs]
Když si Marie promluvila s maminkou, vzájemně se pochopily a situace se začala zlepšovat.
Danish[da]
Da Marie og hendes mor fik talt ud om problemet, nåede de frem til gensidig forståelse, og det forbedrede situationen.
German[de]
Als Marie die Angelegenheit mit ihrer Mutter besprach, begannen sie, einander besser zu verstehen, und von da an ging es bergauf.
Ewe[ee]
Esi Marie dzro nya la me kple dadaa la, wova se nu gɔme na wo nɔewo eye nɔnɔmea va nɔ kakam ɖe eme.
Greek[el]
Όταν η Μαρί συζήτησε το θέμα με τη μητέρα της, υπήρξε αμοιβαία κατανόηση και τα πράγματα άρχισαν να βελτιώνονται.
English[en]
When Marie discussed the matter with her mother, they came to a mutual understanding, and things began to improve.
Spanish[es]
Cuando Marie le expuso el asunto a su madre, llegaron a un común acuerdo y los asuntos empezaron a mejorar.
Estonian[et]
Kui Marie asja emaga arutas, saavutasid nad üksteisemõistmise ja olukord hakkas paranema.
Finnish[fi]
Kun Marie keskusteli ongelmasta äitinsä kanssa, he pääsivät yhteisymmärrykseen, ja asiat alkoivat sujua paremmin.
French[fr]
Nathalie a parlé avec sa mère de la question qui la préoccupait ; elles se sont comprises et les choses ont commencé à s’améliorer.
Hindi[hi]
जब मीना ने अपनी माँ के साथ समस्या पर बात की, तब उनके मतभेद दूर हुए और स्थिति सुधरने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang ginbinagbinag ni Marie ang problema upod sa iya iloy, naghangpanay sila, kag nag-ayo ang mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Kad je Marie raspravila stvar sa svojom majkom, došle su do zajedničkog sporazuma i stvari su se počele poboljšavati.
Hungarian[hu]
Amikor Mária megbeszélte édesanyjával az ügyet, kölcsönös egyetértésre jutottak; a dolgok pedig kezdtek jobbra fordulni.
Indonesian[id]
Sewaktu Marie membahas perkara tersebut dengan ibunya, mereka sampai pada taraf saling pengertian, dan keadaannya mulai membaik.
Iloko[ilo]
Idi inlawlawag ni Marie ti banag ken ni nanangna, nagkinnaawatanda, ket nangrugin a simmayaat dagiti bambanag.
Icelandic[is]
Þegar María ræddi málið við mömmu sína skildu þær hvor aðra og ástandið byrjaði að lagast.
Italian[it]
Quando Marie parlò della cosa con la madre, giunsero a un accordo reciproco, e le cose cominciarono a migliorare.
Japanese[ja]
マリーは問題を母親と話し合ったところ,互いに理解し合うことができ,事態は改善されるようになりました。
Korean[ko]
마리가 그 문제를 어머니와 상의하자, 그들은 서로 이해하게 되었고 상황이 개선되기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nathalie asololaki na mama na ye na ntina na likambo oyo ezalaki kotungisa ye; bayokanaki mpe makambo mabongaki.
Malagasy[mg]
Rehefa niara-nidinika ilay raharaha tamin-dreniny i Marie, dia nanjary nifanara-kevitra izy mianaka, ary nanomboka nihatsara ny toe-javatra.
Macedonian[mk]
Кога Мари дискутирала за таа работа со мајка си, тие дошле до меѓусебно разбирање и работите почнале да се подобруваат.
Marathi[mr]
मीनाने आपल्या समस्यांची चर्चा आपल्या आईशी केली तेव्हा त्या दोघी एका निर्णयास येऊन पोहंचल्या आणि परिस्थिती सुधारू लागली.
Norwegian[nb]
Da Marie tok opp saken med moren sin, forstod de hverandre, og situasjonen begynte å bli bedre.
Dutch[nl]
Toen Marie de kwestie met haar moeder besprak, gingen zij elkaar begrijpen en kwam er verbetering in de zaak.
Northern Sotho[nso]
Ge Marie a be a boledišana le mmagwe ka taba, ba ile ba kwešišana gomme dilo tša thoma go kaonefala.
Nyanja[ny]
Pamene Marie anakambitsirana nkhaniyi ndi amayi ake, onsewo anagwirizana ndipo zinthu zinayamba kuwongokera.
Papiamento[pap]
Ora Marie a papia tocante e asuntu cu su mama, nan a yega na un comprendimentu mutuo, i cosnan a cuminsá mehorá.
Polish[pl]
Gdy Maria porozmawiała z matką, wzajemnie się zrozumiały i stosunki między nimi zaczęły się polepszać.
Portuguese[pt]
Quando Maria falou do problema com a mãe, elas se entenderam e as coisas começaram a melhorar.
Romanian[ro]
Când Marie a discutat cu mama ei despre problema pe care o avea, ele au ajuns la un numitor comun, iar lucrurile au început să se îmbunătăţească.
Russian[ru]
После того как Мари поговорила со своей мамой о том, что ее беспокоило, они смогли лучше понять друг друга, и их отношения начали улучшаться.
Slovak[sk]
Keď sa Marie porozprávala o probléme so svojou mamou, vzájomne si porozumeli a veci sa začali zlepšovať.
Slovenian[sl]
Ko se je Marie o problemu pogovorila s svojo materjo, sta se sporazumeli in stvari so se začele zboljševati.
Samoan[sm]
Ina ua talanoa atu Maria i lona tinā e faatatau i le faafitauli, na femalamalamaai i laua, ma na amata ai ona sologa lelei mea.
Shona[sn]
Apo Marie akakurukura nhau yacho namai vake, vakasvika pakunzwisisana, uye zvinhu zvakatanga kuvandudzika.
Serbian[sr]
Kada je Mari porazgovarala s majkom o problemima, došle su do uzajamnog razumevanja, i stvari su počele da se popravljaju.
Southern Sotho[st]
Ha Marie a tšohla bothata le ’mè oa hae, ba ile ba utloisisana, ’me lintho li ile tsa qala ho ntlafala.
Swedish[sv]
När Marie resonerade om saken med sin mamma, uppnådde de ömsesidig förståelse, och saker och ting började bli bättre.
Swahili[sw]
Wakati Marie alipozungumzia jambo hili na mama yake, waliafikiana, na mambo yakaanza kuwa bora.
Tamil[ta]
மரீ தன் தாயுடன் அந்த விஷயத்தைப் பற்றி பேசியபோது, அவர்கள் சமரசமானார்கள்; காரியங்கள் முன்னேற ஆரம்பித்தன.
Telugu[te]
మారి, విషయాన్ని తన తల్లితో చర్చించినప్పుడు వారు పరస్పర అవగాహనకు వచ్చారు, నెమ్మదిగా పరిస్థితులు మెరుగుపడడం మొదలయ్యాయి.
Tagalog[tl]
Nang ipakipag-usap ni Marie ang bagay na iyon sa kaniyang ina, sila’y nagkaunawaan, at nagsimulang bumuti ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Fa Marie a ne a tlotla kgang le mmagwe, ba ne ba utlwana mme dilo tsa simolola go tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Taim Marie i toktok wantaim mama bilong em, tupela i kamap wanbel, na i stap bilong ol i wok long kamap gutpela.
Turkish[tr]
Meral konuyu annesiyle konuştuğu zaman birbirlerini anlamaya başladılar ve durumlar düzeldi.
Tsonga[ts]
Loko Marie a phofule mhaka ya yena eka mana wakwe, va sungule ku twisisana naswona swilo swi sungule ku antswa.
Twi[tw]
Bere a Marie ne ne maame susuw asɛm no ho no, wɔbɛtee wɔn ho ase, na nneɛma fii ase kɔɔ yiye.
Tahitian[ty]
I to Marie tauaparauraa i to ’na fifi e to ’na metua vahine, ua nehenehe raua e taa i to te tahi e to te tahi mana‘o, e ua haamata te mau mea i te maitai mai.
Ukrainian[uk]
Коли Марічка поговорила з матір’ю, вони порозумілися і відтоді їхні справи стали поліпшуватися.
Xhosa[xh]
Xa uMarie wawuxubusha nonina lo mbandela, bevana, ibe kwaqal’ ukulunga.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Marie bá ìyá rẹ̀ jíròrò ọ̀ràn náà, wọ́n wá lóye ara wọn, nǹkan sì bẹ̀rẹ̀ sí í dára sí i.
Chinese[zh]
玛丽跟母亲讨论过难题之后,终于彼此谅解,两人的关系也大大改善了。
Zulu[zu]
Lapho uMarie exoxa nonina, bakwazi ukuqondana, futhi isimo saqala ukuba ngcono.