Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Diegene wat dissipels geword het, het ook toegelaat dat Jesus se leringe ’n uitwerking op hulle persoonlike lewe het.
Amharic[am]
13 የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት የሆኑ አንዳንድ ሰዎች ትምህርቱ በሕይወታቸው ውስጥ ለውጥ እንዲያደርጉ አነሳስቷቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ سَمَحَ ٱلَّذِينَ صَارُوا مِنْ تَلَامِيذِ يَسُوعَ لِتَعَالِيمِهِ بِأَنْ تُؤَثِّرَ فِي حَيَاتِهِمِ ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
13 Həmçinin İsanın yeni şagirdləri də yol verirdilər ki, onun təlimləri həyatlarına təsir etsin.
Baoulé[bci]
13 Be nga be kacili Zezi i sɔnnzɔnfuɛ’n kusu be mɛn dilɛ’n nun’n, be niannin ninnge nga Zezi kleli’n su.
Central Bikol[bcl]
13 Tinogotan man kan mga nagin disipulo na magkaigwa nin epekto sa saindang personal na buhay an mga katokdoan ni Jesus.
Bemba[bem]
13 Abasangwike abasambi na bo bene balekonka ifyo Yesu asambilishe.
Bulgarian[bg]
13 Хората, които станали ученици на Исус, позволили на неговите учения да оказват влияние на личния им живот.
Bislama[bi]
13 Olgeta we oli kam ol disaepol blong Jisas oli letem ol tijing blong Jisas oli jenisim laef blong olgeta wanwan.
Bangla[bn]
১৩ এ ছাড়া, যারা শিষ্য হয়েছিল, তারা যিশুর শিক্ষাগুলোকে নিজেদের ব্যক্তিগত জীবনের ওপর প্রভাব ফেলতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
13 Kadtong nahimong mga tinun-an nagpadapat sa mga pagtulon-an ni Jesus.
Chuukese[chk]
13 Chokkewe mi wiliti nöün kewe chon käeö ra apwönüetä äitien Jises kewe lon pwisin manauer.
Hakha Chin[cnh]
13 Zultu a hung simi hna zong nih Jesuh cawnpiaknak kha an nunnak ah an hman.
Seselwa Creole French[crs]
13 Bann dimoun ki ti vin disip ti osi les lansennyman Zezi annan lefe lo zot lavi.
Czech[cs]
13 Ti, kdo se stali učedníky, také dovolili, aby Ježíšovo učení ovlivnilo jejich život.
Danish[da]
13 De der blev disciple, lod også Jesu lære påvirke deres måde at leve på.
German[de]
13 Auch in der persönlichen Lebensführung ließen sich die Menschen, die Jünger Jesu wurden, von seinen Lehren prägen.
Dehu[dhv]
13 Ame mina fe la itre atr ka xötrethenge Iesu thupen, tre, hnei angatre hna nue matre tro la itre ini hna hamëne hnei Iesu a hetre thangane ngöne la mele i angatr.
Ewe[ee]
13 Ame siwo va zu nusrɔ̃lawo emegbe hã ɖe mɔ Yesu ƒe nufiafiawo kpɔ ŋusẽ ɖe woƒe agbenɔnɔ dzi.
Efik[efi]
13 Mbet Jesus ẹma ẹsinam se enye ekekpepde.
Greek[el]
13 Όσοι έγιναν μαθητές άφησαν επίσης τις διδασκαλίες του Ιησού να επηρεάσουν τη ζωή τους.
English[en]
13 Those who became disciples also allowed Jesus’ teachings to affect their personal life.
Spanish[es]
13 Las personas que más tarde aceptaron el cristianismo también tomaron a pecho las enseñanzas de Jesús.
Estonian[et]
13 Need, kes said Jeesuse järelkäijaks, lasid tema õpetustel mõjutada ka oma isiklikku elu.
Persian[fa]
۱۳ آنانی که شاگرد عیسی گشتند تلاش کردند که تعالیم او را در زندگی شخصیشان نیز بکار بندند.
Finnish[fi]
13 Ne, joista tuli opetuslapsia, antoivat Jeesuksen opetusten vaikuttaa myös omaan elämäänsä.
Fijian[fj]
13 Era bulataka tale ga na ivakavuvuli i Jisu o ira na tisaipeli vou.
French[fr]
13 En outre, ceux qui devenaient disciples de Jésus laissaient ses enseignements influer sur leur vie.
Ga[gaa]
13 Mɛi ni batsɔmɔ Yesu kaselɔi lɛ kɛ etsɔɔmɔi lɛ tsu nii yɛ amɛshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
13 A kariaia ake a a riki bwa taan rimwin Iesu bwa a na rotaki anuani maiuia n ana reirei.
Guarani[gn]
13 Upe rire heta tapichágui oiko avei Jesús remimboʼe ha oñehaʼã ojapo opa mbaʼe Jesús omboʼevaʼekue.
Gun[guw]
13 Mẹhe wá lẹzun devi lẹ lọsu dike nuplọnmẹ Jesu tọn lẹ ni yinuwado gbẹzan yetọn ji.
Hausa[ha]
13 Waɗanda suka zama almajirai sun ƙyale koyarwar Yesu ta shafi rayuwarsu.
Hebrew[he]
13 האנשים שהפכו לתלמידי ישוע גם הניחו לתורתו להשפיע על חייהם האישיים.
Hindi[hi]
13 यीशु के चेलों पर उसकी शिक्षाओं का भी बहुत गहरा असर हुआ।
Hiligaynon[hil]
13 Gintugutan man sang mga disipulo nga mag-impluwensia sa ila kabuhi ang mga panudlo ni Jesus.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu ena hahediba herevadia idia abia dae taudia be edia mauri idia haidaua danu.
Croatian[hr]
13 Oni koji su postali Isusovi učenici dopustili su da njegova učenja utječu i na druga područja njihovog života.
Haitian[ht]
13 Moun ki te vin disip Jezi yo te kite ansèyman l yo enfliyanse lavi yo.
Hungarian[hu]
13 Ezenkívül, akik tanítvánnyá váltak, engedték, hogy Jézus tanításai hatással legyenek az életükre.
Armenian[hy]
13 Հիսուսի նոր աշակերտներն ընդունեցին նրա ուսմունքները եւ ահռելի փոփոխություններ արեցին իրենց կյանքում։
Western Armenian[hyw]
13 Անոնք որոնք աշակերտներ եղան, նաեւ թոյլ տուին Յիսուսի ուսուցումներուն, որ իրենց անձնական կեանքին ազդեն։
Indonesian[id]
13 Mereka yang menjadi murid juga membiarkan ajaran Yesus memengaruhi kehidupan pribadi mereka.
Igbo[ig]
13 Ndị ghọrọ ndị na-eso ụzọ Jizọs kwekwara ka ihe ndị Jizọs kụziiri ha gbanwee ndụ ha.
Iloko[ilo]
13 Dagidiay nagbalin nga adalan inyaplikarda iti biagda dagiti pannursuro ni Jesus.
Icelandic[is]
13 Þeir sem gerðust fylgjendur Jesú létu líka kenningar hans hafa áhrif á líferni sitt.
Isoko[iso]
13 Enọ i zihe ruọ ilele Jesu a fi iwuhrẹ riẹ họ iruo evaọ uzuazọ rai.
Italian[it]
13 Inoltre, coloro che divennero discepoli di Gesù permisero ai suoi insegnamenti di influire sulla loro vita.
Japanese[ja]
13 弟子となった人たちはまた,自分の生き方がイエスの教えに沿ったものとなるようにもしました。
Georgian[ka]
13 იესოს სწავლებამ მათზეც იმოქმედა, ვინც მოგვიანებით გახდა მისი მოწაფე.
Kongo[kg]
13 Bantu yina kukumaka balongoki kupesaka mpi malongi ya Yezu nzila ya kuvanda ti bupusi na luzingu na bo.
Kazakh[kk]
13 Сонымен қатар шәкірттер Иса берген тәлімнің жеке өмірлеріне ықпал етуіне жол берді.
Kalaallisut[kl]
13 Aamma ajoqersuganngortut Jiisusip ajoqersuutaa inooriaatsiminnut sunniuteqartippaat.
Kannada[kn]
13 ಶಿಷ್ಯರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದವರು ಯೇಸುವಿನ ಬೋಧನೆಗಳು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಜೀವನವನ್ನೂ ಪ್ರಭಾವಿಸುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟರು.
Korean[ko]
13 또한 제자가 된 사람들은 예수의 가르침을 생활에 적용했습니다.
Kaonde[kqn]
13 Aba baikele baana ba bwanga nabo balekele mafunjisho a kwa Yesu kupimpula bwikalo bwabo.
Kwangali[kwn]
13 Ava va ya kere nawo varongwa vaJesus kwa pulisilire marongo gendi ga kundame eparu lyawo.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Awana bakituka alongoki, bayambula mpe vo malongi ma Yesu masoba e zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
13 Исанын шакирти болгондор жашоосун анын окутууларына ылайык келтиришкен.
Ganda[lg]
13 Abo abaafuuka abayigirizwa era bakkiriza okutambulira ku ebyo Yesu bye yayigiriza.
Lingala[ln]
13 Bato oyo bakómaki bayekoli batikaki mpe mateya ya Yesu etambwisa bomoi na bango.
Lozi[loz]
13 Batu ba ne ba bile balutiwa ni bona ne ba lumelelize lituto za Jesu ku cinca bupilo bwa bona.
Lithuanian[lt]
13 Kiti, kurie tapo Jėzaus mokiniais, irgi stengėsi vadovautis jo mokymais.
Luba-Katanga[lu]
13 Boba bāikele bana ba bwanga nabo bāitabije bufundiji bwa Yesu mu būmi bwabo.
Luba-Lulua[lua]
13 Bantu bakalua bayidi ba Yezu pashishe bavua balekela malongesha ende ashintulula nsombelu wabu.
Luvale[lue]
13 Navatu veka vaze valumukile nakupwa tumbaji twaYesu vakavangijile vyuma anangwilenga Yesu mukuyoya chavo.
Lunda[lun]
13 Antu ekalili atumbanji niwena etejeli ntañishilu yaYesu kuhimpa chihandilu chawu.
Luo[luo]
13 Jogo ma nobedo jopuonjre noyie mondo puonj Yesu ochik bende kit ngimagi ng’ato ka ng’ato.
Lushai[lus]
13 Zirtîr lo ni tate chuan Isua zirtîrna chu an nunpui bawk a.
Latvian[lv]
13 Cilvēki, kas kļuva par Jēzus mācekļiem, ļāva Jēzus mācībām dziļi ietekmēt viņu dzīvi.
Malagasy[mg]
13 Navelan’ireo mpianatra hanan-kery teo amin’ny fiainany koa ny fampianaran’i Jesosy.
Marshallese[mh]
13 Ro rar erom dri kaloran rar bareinwõt kõtlok bwe katak ko an Jisõs ren jelet mour ko air.
Macedonian[mk]
13 Оние што станале ученици дозволиле поуките на Исус да влијаат и врз нивниот личен живот.
Malayalam[ml]
13 യേശുവിന്റെ അനുഗാമികളായിത്തീർന്നവർ അവന്റെ ഉപദേശങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ജീവിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Есүсийн шавь бологсод заасан сургаалыг нь бас хувийнхаа амьдралд хэрэгжүүлсэн.
Mòoré[mos]
13 Neb nins me sẽn wa n sak n lebg a Zezi karen-biisã sak n tũu a zãmsgã tɩ kɩt tɩ b toeem b vɩɩmã.
Marathi[mr]
१३ जे लोक येशूचे शिष्य बनले त्यांनी येशूच्या शिकवणींचा आपल्या वैयक्तिक जीवनात अवलंब केला.
Maltese[mt]
13 Dawk li saru dixxipli ħallew ukoll it- tagħlim taʼ Ġesù jeffettwa l- ħajja persunali tagħhom.
Burmese[my]
၁၃ တပည့်များဖြစ်လာကြသူတို့သည်လည်း ယေရှု၏သွန်သင်ချက်များကို မိမိတို့အသက်တာတွင် လက်တွေ့ကျင့်သုံးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
13 De som ble disipler, lot seg også påvirke av Jesu lære i sitt privatliv.
Nepali[ne]
१३ चेला भएकाहरूले आफ्नो जीवन येशूको शिक्षाबाट पनि प्रभावित हुन दिए।
Ndonga[ng]
13 Mboka ya ningi aalongwa ye oya li wo ye etha elongo lye li nwethe mo onkalamwenyo yawo.
Niuean[niu]
13 Ne fakaatā foki e lautolu ne eke mo tau tutaki e tau fakaakoaga ha Iesu ke hufia ke he tau momoui ha lautolu takitokotaha.
Dutch[nl]
13 Degenen die discipelen werden, lieten ook hun persoonlijke leven door Jezus’ leer beïnvloeden.
Northern Sotho[nso]
13 Le gona, bao ba ilego ba fetoga barutiwa ba ile ba dumelela dithuto tša Jesu di kgoma maphelo a bona.
Nyanja[ny]
13 Anthu amene anakhala ophunzira a Yesu anatsatira zimene Yesu anawaphunzitsa ndi kusintha moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
13 Tupu vana veya okukala ovalongwa, navo vaimbuka ondongeso ya Jesus avapilulula omienyo viavo.
Oromo[om]
13 Kana malees Namoonni bartoota Yesus ta’an, barumsi Yesus jireenyasaaniirratti jijjiirama akka fidu godhaniiru.
Ossetic[os]
13 Йесойы ахуыргӕнинӕгтӕ ма йын йӕ ахуырӕдтӕ сӕ зӕрдӕмӕ афтӕ арф айстой, ӕмӕ сӕ цардыл тынг бандӕвтой.
Panjabi[pa]
13 ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਉਂਦੇ ਵੀ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
13 Inyaplika na saramay nagmaliw a disipulo iray bangat nen Jesus ed kabibilay da.
Papiamento[pap]
13 E personanan ku a bira disipel di Hesus a laga su siñansanan influensiá nan bida mes tambe.
Pijin[pis]
13 Olketa wea kamap disaepol bilong Jesus followim olketa teaching bilong hem tu.
Polish[pl]
13 Ludzie, którzy stawali się uczniami Jezusa, pozwalali również, by jego nauki wpływały na ich życie.
Pohnpeian[pon]
13 Irail me wiahla tohnpadahk kan pil mweidohng sapwellimen Sises padahk kan en kamwakid arail mour.
Portuguese[pt]
13 Os que se tornaram discípulos permitiram também que os ensinos de Jesus afetassem a sua vida pessoal.
Quechua[qu]
13 Tsëpitaraq cristiano tikraqkunapis alläpam valorayarqan y Jesuspa yachatsikïnintam qatiyarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
13 Chaymantaña cristiano kaqkunapas Jesuspa nisqantaqa kasukurqakum.
Cusco Quechua[quz]
13 Qhepaman cristianoman tukupuq runakunapas Jesuspa yachachikuyninman hinan kawsaranku.
Rundi[rn]
13 Abahavuye bacika abigishwa ba Yezu na bo nyene bararetse inyigisho ziwe zirahindura ubuzima bwabo bwite.
Ruund[rnd]
13 Antu ikala in kwilej niyau asala anch malejan ma Yesu mikala mu mwom wau.
Romanian[ro]
13 Cei care au devenit discipoli şi-au modelat viaţa după învăţăturile lui Isus.
Russian[ru]
13 Те, кто стали учениками Иисуса, также позволили его учениям повлиять на их личную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
13 Abahindukaga abigishwa na bo baremeraga inyigisho za Yesu zikagira ingaruka ku mibereho yaho.
Sango[sg]
13 Azo so aga lani adisciple ti Jésus azia nga si aye so lo fa asara kusala na yâ ti fini ti ala.
Sinhala[si]
13 යේසුස්ගේ අනුගාමිකයන් වූ අය ඔහුගේ ඉගැන්වීම් නිසා තමන්ගේ ජීවිත වෙනස් කරගත්තා.
Slovak[sk]
13 Ľudia, ktorí sa stali Ježišovými učeníkmi, dovolili, aby Ježišovo učenie ovplyvňovalo aj ich osobný život.
Slovenian[sl]
13 Tisti, ki so postali učenci, so tudi dovolili, da so Jezusovi nauki vplivali na njihovo osebno življenje.
Samoan[sm]
13 O aʻoaʻoga a Iesu na taaʻina ai olaga o i latou na avea ma ona soo.
Shona[sn]
13 Vaya vakava vadzidzi vaJesu vakaita kuti zvaaidzidzisa zvichinje upenyu hwavo.
Albanian[sq]
13 Ata që u bënë dishepuj, i lejuan mësimet e Jezuit të ndikonin edhe në jetën e tyre.
Serbian[sr]
13 Oni koji su postali Isusovi prijatelji takođe su dopustili da im njegova učenja oblikuju život.
Sranan Tongo[srn]
13 Den sma di tron disipel, ben meki den leri fu Yesus abi krakti tapu a libi fu den.
Southern Sotho[st]
13 Bao e ileng ea e-ba barutuoa ba Jesu, le bona ba ile ba lumella lithuto tsa hae hore li ame tsela eo ba neng ba phela ka eona.
Swedish[sv]
13 De som blev lärjungar lät också Jesu undervisning påverka deras eget liv.
Swahili[sw]
13 Pia, wale waliogeuka na kuwa wanafunzi waliruhusu mafundisho ya Yesu yabadili maisha yao.
Congo Swahili[swc]
13 Pia, wale waliogeuka na kuwa wanafunzi waliruhusu mafundisho ya Yesu yabadili maisha yao.
Tamil[ta]
13 இயேசுவின் சீடர்களாக ஆனவர்கள், தங்கள் சொந்த வாழ்க்கையிலும் அவருடைய போதனைகள் செல்வாக்கு செலுத்த இடமளித்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Sira neʼebé sai Jesus nia belun mós halo tuir Jesus nia hanorin iha sira-nia moris tomak.
Telugu[te]
13 అంతేకాక, యేసు శిష్యులైనవారు ఆయన బోధలు విని తమ జీవితంలో మార్పులు చేసుకున్నారు.
Tajik[tg]
13 Онҳое, ки шогирдони Исо гаштанд, ҳамчунин гузоштанд, ки таълимоти ӯ ба ҳаёти шахсии онҳо таъсир кунад.
Thai[th]
13 คน ที่ เข้า มา เป็น สาวก ก็ ยอม ให้ คํา สอน ของ พระ เยซู มี ผล กระทบ ต่อ พวก เขา เป็น ส่วน ตัว ด้วย.
Tigrinya[ti]
13 እቶም ደሓር ደቀ መዛሙርቲ ዝዀኑ እውን ትምህርትታት የሱስ ንህይወቶም ኪጸልዎ ፈቒዶም እዮም።
Tiv[tiv]
13 Ior mba ve va hingir mbahenen mbara kpa de ér atesen a Yesu a bende a ve.
Turkmen[tk]
13 Şeýle-de Isanyň taglymatlary şägirtleriň durmuşyna täsir etdi.
Tagalog[tl]
13 Nakaapekto rin ang mga turo ni Jesus sa buhay ng mga tao na naging mga alagad niya.
Tetela[tll]
13 Wanɛ wakakome ambeki waki Yeso waketawɔ dia wetshelo ande monga la shɛngiya lo nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
13 Gape batho ba ba neng ba nna barutwa ba ne ba letla dithuto tsa ga Jesu gore di ame matshelo a bone.
Tongan[to]
13 Ko e fa‘ahinga ko ia na‘a nau hoko ko e kau ākongá na‘a nau toe faka‘atā ‘a e ngaahi akonaki ‘a Sīsuú ke ne ue‘i ‘enau mo‘ui fakafo‘ituituí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Abalo aabo bakaba basikwiiya bakazitobela njiisyo zya Jesu.
Tok Pisin[tpi]
13 Ol man husat i kamap disaipel, ol tu i larim ol tok bilong Jisas i mekim sampela samting long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
13 İsa’nın öğrencisi olan kişiler onun öğretilerinin özel hayatlarını etkilemesine de izin verdiler.
Tsonga[ts]
13 Lava va veke vadyondzisiwa va Yesu va tlhele va pfumelela tidyondzo ta yena ti hundzula vutomi bya vona.
Tatar[tt]
13 Гайсәнең шәкерте булып киткән кешеләр шулай ук үз тормышларын аның тәгълиматларына туры китергән.
Tumbuka[tum]
13 Ŵasambiri ŵakasintha umoyo wawo cifukwa ca ivyo Yesu wakasambizganga.
Tuvalu[tvl]
13 A latou kolā ne fai mo fai ne soko ne talia foki ne latou a akoakoga a Iesu ke ‵fuli ei olotou olaga.
Twi[tw]
13 Wɔn a wɔbɛyɛɛ asuafo no nso maa Yesu nkyerɛkyerɛ kaa wɔn abrabɔ.
Tahitian[ty]
13 Ua vaiiho atoa te taata i riro na ei pǐpǐ i ta Iesu haapiiraa ia ohipa mai i roto i to ratou oraraa.
Tzotzil[tzo]
13 Li krixchanoetik ti kʼotik ta yajtsʼaklom Cristo ta mas jelavele ta sjunul yoʼonton la xchʼamik li chanubtasel chakʼ Jesuse.
Ukrainian[uk]
13 Ті, хто став послідовником Ісуса, також жили відповідно до його вчень.
Umbundu[umb]
13 Vana veya oku linga olondonge via Yesu, va ecelela okuti, ovina va lilongisa, vi va kuatisa komuenyo wavo.
Urdu[ur]
۱۳ یسوع کے شاگرد بننے والے اشخاص نے اُس کی تعلیمات پر عمل بھی کِیا۔
Venda[ve]
13 Vhe vha vha vhafunziwa vho dovha vha tendela pfunzo dza Yesu dzi tshi kwama vhutshilo havho.
Vietnamese[vi]
13 Ngoài ra, những người trở thành môn đồ Chúa Giê-su cũng để cho sự dạy dỗ của ngài chi phối đời sống.
Wolaytta[wal]
13 Erissiyo ashkkara gididaageeti Yesuusa timirttee bantta deˈuwaa laammanaadankka paqqadidosona.
Waray (Philippines)[war]
13 An mga nagin disipulo ni Jesus nag-aplikar liwat han iya mga katutdoan.
Wallisian[wls]
13 Ko nātou ʼaē neʼe liliu ko he ʼu tisipulo neʼe natou toe fakafealagia ki te ʼu faiakonaki ʼa Sesu ke malave ki ʼonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
13 Nabanye abantu ababa ngabafundi bavuma ukuphila ngokweemfundiso zikaYesu.
Yapese[yap]
13 Piin ni kar manged pi gachalpen Jesus e kar paged e thin ni i machibnag nga i gagiyegnag e yafas rorad.
Yoruba[yo]
13 Àwọn tó dọmọ ẹ̀yìn Jésù tún jẹ́ kí ẹ̀kọ́ rẹ̀ nípa lórí ìgbésí ayé àwọn.
Yucateco[yua]
13 Yaʼab uláakʼ máakoʼobeʼ jach tu tsʼáaj ichil u kuxtaloʼob le baʼax tu kaʼansaj Jesusoʼ.
Zande[zne]
13 Agu aboro nada ni abawiriki, i ambu ga Yesu yugopai si mangi ariapai rogo gayó raka yo.
Zulu[zu]
13 Labo ababeba abafundi babevumela ukuba izimfundiso zikaJesu zithinte nokuphila kwabo.