Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Sueskanal sollte allen Ländern in Friedens- und Kriegszeiten offenstehen — eine Vereinbarung, die von kriegführenden Nationen oft mißachtet wurde.
Greek[el]
Η Διώρυγα του Σουέζ επρόκειτο να είναι ανοιχτή για όλες τις χώρες και σε καιρό ειρήνης και σε καιρό πολέμου, αλλά τα εμπόλεμα έθνη συχνά αγνόησαν αυτή τη συμφωνία.
English[en]
The Suez Canal was to be open to all countries in peace and war, an agreement that warring nations often have ignored.
Spanish[es]
Se entendía que el canal de Suez estaría abierto a todos los países en tiempo de paz y en tiempo de guerra, un acuerdo que las naciones beligerantes a menudo han pasado por alto.
Finnish[fi]
Suezin kanavan piti olla avoin kaikille maille rauhan ja sodan aikana, josta sopimuksesta sotaa käyvät kansat eivät ole useinkaan piitanneet.
French[fr]
Le canal de Suez devait être ouvert à tous, aussi bien en temps de paix qu’en temps de guerre, accord dont les nations belligérantes n’ont pas toujours tenu compte.
Italian[it]
Il canale di Suez doveva essere aperto a tutti i paesi in tempo di pace e in tempo di guerra, accordo che le nazioni in guerra hanno spesso dimenticato.
Japanese[ja]
スエズ運河は,平時,戦時を問わず,すべての国に対して開放されることになっていました。 しかし,この合意は参戦国によって,しばしば無視されてきました。
Korean[ko]
‘수에즈’ 운하는 평화시나 전쟁시나 모든 나라에게 개방되었는데 적대국들은 종종 협정을 무시했다.
Norwegian[nb]
Suezkanalen skulle være åpen for gjennomfart for alle land både i fredstid og i krigstid, men det er en avtale som de krigførende nasjoner ofte har ignorert.
Dutch[nl]
Voor het Suezkanaal zou zowel in tijden van vrede als van oorlog voor alle landen een vrije doorvaart gelden, maar deze overeenkomst is door strijdende natiën vaak genegeerd.
Portuguese[pt]
O Canal de Suez deveria ficar aberto a todos os países na paz e na guerra, acordo que as nações em luta amiúde ignoraram.
Swedish[sv]
Suezkanalen skulle hållas öppen för alla länder i både freds- och krigstid, ett avtal som stridande nationer ofta har ignorerat.
Chinese[zh]
苏彝士运河是不论平时和战时均开放给各国使用的,可惜参战中的国家都无视这项协约。