Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu je e yi ngɛ e hemi kɛ yemi ɔ he, nɛ e tsa e biyo ɔ. —Mateo 15:27, 28.
Afrikaans[af]
Jesus het haar vir haar geloof geprys en haar dogter gesond gemaak.—Matteus 15:27, 28.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሴትየዋን እምነት ያደነቀ ሲሆን ልጇንም ፈውሶላታል።—ማቴዎስ 15:27, 28
Arabic[ar]
فمدحها يسوع على ايمانها وشفى ابنتها. — متى ١٥:٢٧، ٢٨.
Aymara[ay]
Jesusajja Diosar taqe chuym confiyatapat uka warmir jachʼañchänwa, phuchaparus waliptayänwa (Mateo 15:27, 28).
Azerbaijani[az]
Məsih bu qadını belə güclü iman sahibi olduğu üçün təriflədi və onun qızına şəfa verdi (Mətta 15:27, 28).
Bashkir[ba]
Ғайса иманы өсөн уны маҡтаған һәм ҡыҙын һауыҡтырған (Матфей 15:27, 28).
Batak Toba[bbc]
Dipuji Jesus do haporseaon ni borua i jala dipamalum ma boruna. —Mateus 15:27, 28.
Central Bikol[bcl]
Inumaw ni Jesus an pagtubod kan babayi asin pinaumayan an aking babayi kaini.—Mateo 15:27, 28.
Bemba[bem]
E ico Yesu alitashishe ulya mwanakashi pa citetekelo akwete kabili alyundepe umwana wakwe.—Mateo 15:27, 28.
Biak[bhw]
Yesus isandik bin ani snar kakyar ḇyedi ma ḇyuk pararei faro inai ḇyedi. —Matius 15:27, 28.
Bislama[bi]
Jisas i talem gudfala toktok long woman ya, from we hem i gat strong bilif mo i mekem gel blong hem i kam gud bakegen.—Matiu 15:27, 28.
Batak Karo[btx]
Ipujiken Jesus kiniteken diberu e janah ipepalemna anakna. —Matius 15:27, 28.
Catalan[ca]
Jesús la va felicitar per demostrar tanta fe i va curar la seva filla (Mateu 15:27, 28).
Cebuano[ceb]
Gipabilhan ni Jesus ang pagtuo sa babaye ug giayo ang iyang anak. —Mateo 15:27, 28.
Chokwe[cjk]
Yesu yachichimieka ufulielo wenyi nawa yawuka mwanenyi.—Mateu 15:27, 28.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zumhnak kha a thangṭhat i a fanu cu a damter.—Matthai 15:27, 28, NW.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti felisit sa madanm pour son lafwa e i ti geri son fiy. —Matye 15:27, 28.
Chuvash[cv]
Иисус ӑна хытӑ ӗненнӗшӗн мухтаса илнӗ те унӑн хӗрне сыватнӑ (Матфей 15:27, 28).
Danish[da]
Jesus roste hende for hendes tro og helbredte hendes datter. – Mattæus 15:27, 28.
German[de]
Jesus lobte sie für ihren Glauben und heilte ihre Tochter (Matthäus 15:27, 28).
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja aloinyi eahlo ke, ka tru la lapaune i eahlo, nge hna aloine la mec ne la nekö i eahlo jajiny.—Mataio 15:27, 28, MN.
Ewe[ee]
Yesu kafu nyɔnua ɖe eƒe xɔse ta, eye wòda gbe le vianyɔnuvi la ŋu.—Mateo 15:27, 28.
Efik[efi]
Jesus ama otoro mma oro ke mbuọtidem esie onyụn̄ anam idem ọsọn̄ eyen esie. —Matthew 15: 27, 28.
Greek[el]
Ο Ιησούς την επαίνεσε για την πίστη της και θεράπευσε την κόρη της. —Ματθαίος 15:27, 28.
English[en]
Jesus commended her faith and healed the woman’s daughter. —Matthew 15:27, 28.
Spanish[es]
Jesús alabó la fe de aquella mujer y sanó a su hija (Mateo 15:27, 28).
Persian[fa]
سپس عیسی ایمان آن زن را تحسین کرد و دختر او را شفا داد.—مَتّی ۱۵:۲۷، ۲۸.
Fijian[fj]
E vakacaucautaka na marama ni Kirisi o Jisu ena nona vakabauta qai vakabulai luvena. —Maciu 15:27, 28.
Fon[fon]
Jezu kpa nyɔnu ɔ ɖó nùɖiɖi tɔn wu, bo gbɔ azɔn nú vǐ nyɔnu tɔn. —Matie 15:27, 28.
French[fr]
» Jésus l’a félicitée pour sa foi et a guéri sa fille (Matthieu 15:27, 28).
Ga[gaa]
Yesu jie yoo lɛ yi yɛ ehemɔkɛyeli lɛ hewɔ, ni etsa ebiyoo lɛ ehã lɛ. —Mateo 15:27, 28.
Gilbertese[gil]
E kamoamoaa ana onimaki neiei Iesu ao e kamarurunga natin neiei. —Mataio 15: 27, 28.
Guarani[gn]
Jesús oguerohory chupe ojeroviaiterei haguére ha omonguera imembykuñáme (Mateo 15:27, 28).
Wayuu[guc]
Anasü nünüiki Jesuu sümüin tia wayuukot saaʼu muloʼuin sunoula, anasüjeseʼe nutuma tü süchonkat (Mateo 15:27, 28).
Gun[guw]
Jesu pà nawe lọ na yise etọn bo gbọazọ̀nna viyọnnu etọn.—Matiu 15:27, 28.
Hausa[ha]
Yesu ya yaba mata don bangaskiyarta kuma ya warkar da ’yarta. —Matta 15: 27, 28.
Hebrew[he]
ישוע שיבח אותה על אמונתה וריפא את בתה (מתי ט”ו:27, 28).
Hindi[hi]
जिस तरह उसने यीशु पर विश्वास किया, उसकी यीशु ने तारीफ की और उसकी बेटी को ठीक कर दिया।—मत्ती 15:27, 28.
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ni Jesus ang iya pagtuo kag gin-ayo ang iya bata nga babayi.—Mateo 15:27, 28.
Croatian[hr]
Isus je pohvalio tu ženu jer je imala jaku vjeru, a onda je izliječio njenu kćer (Matej 15:27, 28).
Haitian[ht]
Jezi te felisite dam nan poutèt li te gen lafwa, e li te geri pitit fi l la. — Matye 15:27, 28.
Hungarian[hu]
Jézus megdicsérte a hitéért, és meggyógyította a lányát (Máté 15:27, 28).
Armenian[hy]
Հիսուսը գովեց կնոջը նրա հավատի համար եւ բուժեց նրա աղջկան (Մատթեոս 15։ 27, 28)։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս գովեց կինը իր հաւատքին համար եւ բժշկեց անոր աղջիկը (Մատթէոս 15։ 27, 28)։
Iban[iba]
Jesus muji pengarap iya lalu ngeraika anak indu iya.—Matthew 15:27, 28.
Ibanag[ibg]
Kinomendan ni Jesus i pangurugna anna pinammapia i anana nga babay. —Mateo 15:27, 28.
Indonesian[id]
Karena wanita itu beriman, Yesus memuji dia dan menyembuhkan anak perempuannya. —Matius 15:27, 28.
Igbo[ig]
Jizọs kelere ya maka okwukwe o nwere, ma gwọọ nwa ya nwaanyị. —Matiu 15: 27, 28.
Iloko[ilo]
Inapresiar ni Jesus ti pammatina ket inagasanna ti anak ti babai.—Mateo 15:27, 28.
Icelandic[is]
Jesús hrósaði konunni fyrir að hafa sterka trú og læknaði dóttur hennar. – Matteus 15:27, 28.
Isoko[iso]
Jesu o jiri aye na gaga fiki ẹrọwọ riẹ, kẹsena o te siwi ọmọtẹ riẹ nọ ọ jẹ mọ na. —Matiu 15: 27, 28.
Italian[it]
Gesù la lodò per la sua fede e guarì la figlia della donna (Matteo 15:27, 28).
Javanese[jv]
Yésus ngalem imané wong wédok kuwi, banjur nambani anaké. —Matéus 15:27, 28, NW.
Georgian[ka]
იესომ შეაქო ეს ქალი ასეთი ძლიერი რწმენისთვის და მისი ქალიშვილი განკურნა (მათე 15:27, 28).
Kamba[kam]
Yesũ nĩwakathie mũndũ mũka ũsu nũndũ wa kwĩthĩwa na mũĩkĩĩo mũlũmu na avosya mwĩĩtu wake.—Mathayo 15:27, 28.
Kabiyè[kbp]
Yesu samɩ-ɩ nɛ ɛwaa ɛ-pɛlɛ kʋdɔŋ.—Maatiyee 15:27, 28.
Kongo[kg]
Yezu sikisaka lukwikilu ya nkento yina mpi belulaka mwana na yandi ya nkento.—Matayo 15:27, 28.
Kikuyu[ki]
Jesu nĩ aagathĩrĩirie wĩtĩkio wa mũtumia ũcio na akĩhonia mũirĩtu wake. —Mathayo 15: 27, 28.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a pandula omukainhu oo omolweitavelo laye ndele ta velula okamonakadona kaye. — Mateus 15:27, 28.
Kazakh[kk]
Иса бұл әйелді зор сенімі үшін мақтады, сосын оның қызын кеселінен айықтырды (Матай 15:27, 28).
Kimbundu[kmb]
Maji o tuana tua jímbua-phe, tu dia ku ixete i lalumuka ku meza a ngana jâ.” —Matesu 15:27, 28.
Korean[ko]
예수께서는 그 여자가 나타낸 믿음을 칭찬하시고 그의 딸을 낫게 해 주셨습니다.—마태복음 15:27, 28.
Kaonde[kqn]
Yesu wamutakaikile bingi pa lwitabilo lwanji ne kubuka kamwale wa uno mwanamukazhi.—Mateo 15:27, 28.
Kwangali[kwn]
Jesus ga pandadekere mukadi kepuro lyendi ntani ga verwire munwa mukadi.—Mateusa 15:27, 28.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wasanisina lukwikilu lwa nkento ndiona yo wuka mwan’andi.—Matai 15:27, 28.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Иса аны ишеними үчүн мактап, кызын айыктырган (Матай 15:27, 28).
Ganda[lg]
Yesu yasiima omukazi oyo olw’okwoleka okukkiriza, era n’awonya muwala we.—Matayo 15:27, 28.
Lingala[ln]
Yesu apesaki mwasi yango longonya mpo na kondima na ye mpe abikisaki mwana na ye. —Matai 15:27, 28.
Lozi[loz]
Jesu naababalize musali yo kabakala tumelo yanaabonisize mi afolisa mwanaa hae wamusizana.—Mateu 15:27, 28.
Lithuanian[lt]
Jėzus pagyrė moterį už stiprų tikėjimą ir išgydė jos dukterį (Mato 15:27, 28).
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāmufwijije’ko pangala pa lwitabijo lwandi ne kumubelwila wandi mwana mwana-mukaji. —Mateo 15:27, 28.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamuela kalumbandi bua ditabuja diende, kuondopaye muanende wa bakaji.—Matayi 15:27, 28.
Luvale[lue]
Yesu asangejekele uze pwevo halufwelelo lwenyi, ngocho amukilile mwanenyi.—Mateu 15:27, 28.
Lunda[lun]
Yesu wamuhamekeli hachikuhwelelu chadiñayi nachu nawa wamuukilili mwanindi wamumbanda.—Matewu 15:27, 28.
Luo[luo]
Yesu nopwoyo dhakono kuom yiene kendo nochango nyare ma ne tuwo.—Mathayo 15:27, 28.
Lushai[lus]
Isua chuan a rinna a fak hnuah a funu dam lo chu a tihdamsak ta a ni.—Matthaia 15:27, 28, NW.
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn Jesús toklen qʼuqbʼil tkʼuʼj xuʼj lu ex kubʼ tqʼanin aju tal (Mateo 15:27, 28).
Morisyen[mfe]
Zezi ti felisit li pou so lafwa ek li ti geri fam Grek la so tifi. —Matie 15:27, 28.
Malagasy[mg]
Noderain’i Jesosy ilay vehivavy satria nanam-pinoana, ary nositraniny ny zanany vavy.—Matio 15:27, 28.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wataizye sana umwanaci wiya nupya waile apozya umwanakwe—Mateo 15:27, 28.
Marshallese[mh]
Jesus ear nõbare kõn tõmak eo an im tokãlik ear kãjmour ledik eo nejin kõrã eo. —Matu 15:27, 28.
Macedonian[mk]
Исус ја пофалил за нејзината силна вера и ѝ ја излекувал ќерката (Матеј 15:27, 28).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ ആ സ്ത്രീ യു ടെ മകളെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തു ക യും ചെയ്തു.—മത്തായി 15:27, 28.
Mòoré[mos]
A Zeezi pẽg-a-la a tẽebã yĩnga, la a kɩt t’a bi-puglã bãag sigi.—Matye 15:27, 28.
Malay[ms]
Yesus memuji iman wanita itu dan menyembuhkan anak perempuannya. —Matius 15:27, 28.
Maltese[mt]
Ġesù faħħarha għall- fidi li kellha u fejjaq lil bintha.—Mattew 15:27, 28.
Burmese[my]
သူ့ ယုံကြည်ခြင်း ကို ယေရှု ချီးမွမ်း ပြီး သမီး ကို ကုသ ပေး လိုက်တယ်။—မဿဲ ၁၅:၂၇၊ ၂၈။
Nyemba[nba]
Yesu ua sangelele lutsilielo lua uze mpuevo na ku kanguisa muaneni. —Mateo 15:27, 28.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kuali ika tajtoj nejon siuat porin takuaujtamatik uan kipajtij isiuapil (Mateo 15:27, 28).
North Ndebele[nd]
UJesu wamncoma ngokholo lwakhe waseyelapha indodakazi yakhe. —UMathewu 15:27, 28, TBS.
Nepali[ne]
येशूले ती महिलाको विश्वासको प्रशंसा गर्नुभयो र तिनको छोरीलाई निको पारिदिनुभयो।—मत्ती १५:२७, २८.
Ndonga[ng]
Jesus okwe mu pandula omolweitaalo lye nokwa aludha omwanakadhona gwe. — Mateus 15:27, 28.
Nias[nia]
Börö me so wamati ndra alawe andrö, daʼö mbörö wa isuno ia Yesu ba ifadöhö nononia alawe. —Mataiʼo 15:27, 28.
Niuean[niu]
Ne nava a Iesu ke he tua he fifine nei ti fakamalolō e tama fifine haana. —Mataio 15:27, 28.
Dutch[nl]
Jezus prees haar geloof en genas haar dochter (Mattheüs 15:27, 28).
Nyanja[ny]
Yesu anamuyamikira chifukwa choti anali ndi chikhulupiriro cholimba ndipo anachiritsa mwana wake wamkazi. —Mateyu 15:27, 28.
Nyaneka[nyk]
Jesus emuhilivika mokonda yekolelo liae, ahakula omona wae womukainthu. —Mateus 15:27, 28.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanvole raalɛ ne wɔ ye diedi ne anwo na ɔyɛle ɔ ra raalɛ ne ayile. —Mateyu 15:27, 28.
Oromo[om]
Yesuus amantaa ishiin qabdu erga dinqisiifatee booda intala ishii ishiidhaaf fayyiseera.—Maatewos 15:27, 28.
Ossetic[os]
Йесо дзы йӕ фидар уырнындзинады тыххӕй раппӕлыд ӕмӕ йын йӕ чызджы сдзӕбӕх кодта (Матфейы 15:27, 28).
Pangasinan[pag]
Pandinayewan nen Jesus so pananisia na sayan bii kanian pinaabig toy mansasakit ya anak to. —Mateo 15:27, 28.
Papiamento[pap]
Hesus a elogi’é pa su fe i a kura su yu muhé.—Mateo 15:27, 28.
Pijin[pis]
Jesus praisem woman hia bikos hem garem faith, and healim dota bilong hem.—Matthew 15:27, 28.
Polish[pl]
Jezus pochwalił ją za wiarę i uzdrowił jej córkę (Mateusza 15:27, 28).
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kapingahki en liho eh pwoson oh kamwahwihala nah serepeino. —Madiu 15:27, 28.
Portuguese[pt]
Jesus elogiou a fé da mulher e curou a filha dela. — Mateus 15:27, 28.
Quechua[qu]
Tsë warmi markäkunqanrëkurmi, Jesusqa warmi wamranta kachakäratsirqan (Mateu 15:27, 28).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chashna nijpimi Jesusca “can crishcaca tucuita yalli jatunmi” nishpa paipaj ushushita alliyachirca (Mateo 15:27, 28).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesusqa warmita alabaykuspan wawanta sanoyaykachirqa (Mateo 15:27, 28).
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa sumaqtan qhawariran iñiyninta, chaymi ususinta qhaliyachipuran (Mateo 15:27, 28).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusca chai huarmigupa shinlli feta alicachishpami, paipa ushiguta jambirca (Mateo 15:27, 28).
Rarotongan[rar]
Akameitaki a Iesu i tona akarongo e kua akaora i te tamaine a tera vaine. —Mataio 15:27, 28.
Rundi[rn]
Yezu yarakeje uwo mugore kubera ukwizera kwiwe, aca arakiza umukobwa wiwe. —Matayo 15:27, 28.
Russian[ru]
Иисус похвалил женщину за ее сильную веру и исцелил ее дочь (Матфея 15:27, 28).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yashimiye uwo mugore kuba yari afite ukwizera maze amukiriza umukobwa.—Matayo 15:27, 28.
Sango[sg]
Jésus agonda wali ni ndali ti mabe ti lo na lo sava molenge ti lo ti wali ni.—Matthieu 15:27, 28.
Sinhala[si]
ඇය පෙන්වපු විශ්වාසය අගය කරපු යේසුස් ඇගේ දුවව සුව කළා.—මතෙව් 15:27, 28.
Samoan[sm]
Na faamālō atu Iesu ona o lona faatuatua, ma faamālōlō le tama teine a le fafine.—Mataio 15:27, 28.
Shona[sn]
Jesu akarumbidza kutenda kwaiva nemukadzi uyu achibva aporesa mwanasikana wake. —Mateu 15:27, 28.
Songe[sop]
Yesu badi mumukampule bwa lukumino lwaye na kumupashisha mwan’aye mukashi. —Mateo 15:27, 28.
Albanian[sq]
Jezui e lavdëroi për besimin dhe ia shëroi të bijën. —Mateu 15:27, 28.
Serbian[sr]
Isus ju je pohvalio što ima tako jaku veru i ispunio njenu molbu izlečivši joj ćerku (Matej 15:27, 28).
Sranan Tongo[srn]
Yesus prèise na uma taki a ben abi wan tranga bribi èn a meki a meisje fu na uma kon betre. —Mateyus 15:27, 28.
Swati[ss]
Jesu wamncoma lowesifazane ngekukholwa kwakhe futsi wayiphilisa nendvodzakati yakhe. —Matewu 15:27, 28.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a mo babatsa ka lebaka la hore o na le tumelo eaba o folisa morali oa hae.—Matheu 15:27, 28.
Swahili[sw]
Yesu alimpongeza kwa imani yake na akamponya binti ya mwanamke huyo.—Mathayo 15:27, 28.
Congo Swahili[swc]
Yesu alimupongeza kwa sababu ya imani yake na akaponyesha binti yake. —Mathayo 15:27, 28.
Tetun Dili[tdt]
Jesus gaba nia tanba nia fiar metin, no kura ninia oan-feto. —Mateus 15:27, 28.
Thai[th]
พระ เยซู ชมเชย ที่ เธอ มี ความ เชื่อ และ ช่วย รักษา ลูก สาว ของ เธอ—มัทธิว 15:27, 28
Tigrinya[ti]
የሱስ ንእምነት እታ ሰበይቲ ነኣዳ፣ ንጓላ ድማ ኣሕወየላ።—ማቴዎስ 15:27, 28።
Tiv[tiv]
Yesu yange wuese jighjigh u nan u kwase la shi bee wan na u kwase la kpa angev.—Mateu 15:27,28.
Tagalog[tl]
Pinuri ni Jesus ang pananampalataya ng babae at pinagaling ang anak na babae nito.—Mateo 15:27, 28.
Tetela[tll]
Yeso akawandola l’ɔtɛ wa mbetawɔ kande ndo akakɔnɔla ɔnande la womoto. —Mateo 15:27, 28.
Tswana[tn]
Jesu o ne a akgola mosadi yoo ka ntlha ya tumelo e a nang le yone a bo a fodisa morwadie.—Mathaio 15:27, 28.
Tongan[to]
Na‘e fakaongoongolelei‘i ‘e Sīsū ia ‘i he‘ene tuí peá ne fakamo‘ui ‘a e ta‘ahine ‘a e fefiné. —Mātiu 15:27, 28.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguwonga chivwanu chaki ndipu wanguchizga mwana waki munthukazi.—Mateyu 15:27, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakamulumbaizya mukaintu ooyu akaambo kalusyomo lwakwe, aboobo wakamuponya mwanaakwe musimbi.—Matayo 15:27, 28.
Tojolabal[toj]
Ja Jesús stoyo ja skʼuʼajel sbʼaja ja ixuk jawi sok ya tojbʼukyi ja yakʼixi (Mateo 15:27, 28, YD).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok amamas long pasin bilong meri long bilip na em i oraitim pikinini meri bilong em.—Matyu 15:27, 28.
Turkish[tr]
İsa onu imanından dolayı övdü ve isteğini yerine getirip kızını iyileştirdi (Matta 15:27, 28).
Tsonga[ts]
Yesu u bumabumele ripfumelo ra yena ivi a hanyisa n’wana wa wansati loyi.—Matewu 15:27, 28.
Tatar[tt]
Гайсә аны иманы өчен мактаган һәм аның кызын савыктырган (Маттай 15:27, 28).
Tumbuka[tum]
Yesu wakakondwa chomene na chipulikano cha mwanakazi yura, ntheura wakachizga mwana wake.—Mateyu 15:27, 28.
Twi[tw]
Yesu kamfoo ɔbaa no sɛ wada gyidi kɛse adi, na ɔsaa ne babaa no yare.—Mateo 15:27, 28.
Tahitian[ty]
Ua haapopou Iesu i te vahine no to ’na faaroo e ua faaora ’tura oia i ta ’na tamahine.—Mataio 15:27, 28.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse toj lek laj yilbe li xchʼunel yoʼonton li ants taje, vaʼun la xpoxtabe li stsebe (Mateo 15:27, 28).
Ukrainian[uk]
Ісус похвалив жінку за міцну віру і зцілив її дочку (Матвія 15:27, 28).
Umbundu[umb]
Yesu wa limbuka ekolelo ukãi waco a kuata kuenje wa sakula omõlaye ukãi.—Mateo 15:27, 28.
Urhobo[urh]
Jesu jiri aye na fikirẹ esegbuyota rọyen, o de sivwin ọmọtẹ rọyen. —Matiu 15:27, 28.
Venda[ve]
Yesu o mu khoḓa ngauri o vha e na lutendo nahone a fhodza ṅwananyana wa onoyo mufumakadzi.—Mateo 15:27, 28.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su khen bà vì có đức tin, và chữa lành cho con gái bà.—Ma-thi-ơ 15:27, 28.
Waray (Philippines)[war]
Ginkumendasyonan ni Jesus an iya pagtoo ngan gintambal an iya anak.—Mateo 15:27, 28.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamalo ia Sesu ki te fafine ʼo ʼuhiga mo tana tui pea neʼe ina fakamalolo te kiʼi taʼahine ʼa te fafine.—Mateo 15:27, 28.
Xhosa[xh]
UYesu wamncoma ngokuba nokholo, waza waphilisa nentombi yakhe. —Mateyu 15:27, 28.
Yao[yao]
Yesu jwam’yamicile ligongo lya cikulupi cakwe mwakuti ŵamposisye mwanace jwakwe jwamkongwe.—Matayo 15:27, 28.
Yoruba[yo]
Jésù yin obìnrin náà torí ìgbàgbọ́ rẹ̀, ó sì wo ọmọ obìnrin náà sàn. —Mátíù 15: 27, 28.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yilaj jach nojoch u fe le koʼoleloʼ ka tu tsʼakaj u hija (Mateo 15:27, 28).
Zande[zne]
Yesu afu tambuahe furi tipa gari idapase na ki husi wiri ri.—Matayo 15:27, 28.
Zulu[zu]
UJesu wakuncoma ukuba nokholo kwalo wesifazane, wayilapha indodakazi yakhe.—Mathewu 15:27, 28.