Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die aktuellen Verhältnisse erinnern eindringlich an die ersten Szenen des preisgekrönten Films von Roman Polanski 'Der Pianist' vom vergangenen Jahr. Dort wird eine polnische Familie gezeigt, die im September 1939 die Ankündigung, dass Franzosen und Briten zur Unterstützung der polnischen Demokratie in den Krieg eintreten, freudig mit Champagner feiert.
English[en]
Mr President, the current situation lends a great deal of weight to the opening sequence of Roman Polanski's award-winning film 'The Pianist', released last year, which showed a Polish family joyfully celebrating with champagne when it is announced that the French and British have declared war to go to the aid of Polish democracy in September 1939.
Spanish[es]
Señor Presidente, la situación actual llena de significado la secuencia inicial de la galardonada película de Roman Polanski, «El Pianista», que se estrenó el año pasado, donde aparece una familia polaca celebrando alegremente con champaña el anuncio de que los franceses y los británicos han declarado la guerra para ayudar a la democracia polaca en septiembre de 1939.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tämänhetkinen tilanne antaa erityisen merkityksen Roman Polanskin viime vuonna ensi-iltansa saaneen ja sittemmin palkitun elokuvan "The Pianist" avauskohtaukselle. Siinä puolalainen perhe poksauttaa samppanjapullon auki ja juhlii kuultuaan, että Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat julistaneet sodan Puolan demokratian puolustamiseksi syyskuussa 1939.
French[fr]
Monsieur le Président, les circonstances aujourd'hui donnent une très grande force aux premières images du film de Roman Polanski couronné l'an passé, "Le Pianiste", qui montrent le bonheur d'une famille polonaise sablant le champagne à l'annonce de l'entrée en guerre des Français et des Britanniques pour aller au secours de la démocratie polonaise en septembre 1939.
Italian[it]
Signor Presidente, la situazione attuale conferisce un'enorme forza alla sequenza di apertura del film Il Pianista di Roman Polanski, uscito l'anno scorso e vincitore di un premio, in cui si vede la gioia di una famiglia polacca mentre brinda con champagne all'annuncio, nel settembre 1939, della dichiarazione di guerra francese e britannica in soccorso della democrazia polacca.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de nu ontstane omstandigheden geven extra kracht aan de eerste beelden uit de vorig jaar bekroonde film van Roman Polanski 'De Pianist?, waarin wij een Pools gezin zien dat blij een fles champagne opentrekt om het bericht te vieren dat de Fransen en Britten in september 1939 de oorlog verklaard hebben om de Poolse democratie te hulp te schieten.
Swedish[sv]
Herr talman! Dagens omständigheter förstärker de första bilderna i Roman Polanskis film ?Pianisten?, som hyllades förra året, och där man visar lyckan hos en polsk familj som firar med en flaska champagne när de får veta att fransmännen och britterna gått med i kriget för att rädda den polska demokratin 1939.