Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Прави се разграничение между превозните средства, които не отделят емисии (превозни средства с нулеви емисии – ZEV), и превозните средства, които изпускат емисии от по-малко от 50 g CO2/km (превозни средства с ниски емисии – LEV) – преди всичко превозни средства, които наред със задвижващ механизъм с двигател с вътрешно горене разполагат също и с електрически задвижващ механизъм (plug-in хибрид – хибридно електрическо превозно средство с възможност за зареждане в електрическата мрежа – PHEV).
Czech[cs]
Rozlišuje se v něm mezi vozidly, která nevytvářejí žádné emise (zero-emission vehicles – ZEV), a vozidly, která produkují méně než 50 g CO2/km (low-emission vehicles – LEV) – což jsou především vozidla, která mají kromě pohonu na bázi spalovacích motorů navíc i pohon elektrický (plug-in hybrids – PHEV).
Danish[da]
Der skelnes mellem emissionsfri køretøjer (zero-emission vehicles – ZEV) og køretøjer med emissioner på under 50 g CO2/km (low-emission vehicles – LEV) – navnlig køretøjer, som er udstyret med både forbrændingsmotor og elektrisk drev (plug-in Hybride – PHEV).
German[de]
Unterschieden wird zwischen den Fahrzeugen, die keine Emissionen emittieren (zero-emission vehicles – ZEV) und Fahrzeugen die weniger als 50 g CO2/km ausstoßen (low-emission vehicles – LEV) – vor allem Fahrzeuge, die neben dem verbrennungsmotorischen Antrieb zusätzlich einen elektrischen Antrieb haben (plug-in Hybride – PHEV).
Greek[el]
Γίνεται διάκριση μεταξύ των οχημάτων που δεν εκπέμπουν καθόλου ρύπους (οχήματα μηδενικών εκπομπών/zero-emission vehicles – ZEV) και εκείνων που εκπέμπουν λιγότερο από 50 γρ CO2/χλμ (οχήματα χαμηλών εκπομπών/low-emission vehicles – LEV) – ιδίως οχημάτων τα οποία, πέρα από τον κινητήρα εσωτερικής καύσης, διαθέτουν και σύστημα ηλεκτρικής πρόωσης (υβριδικά με ρευματολήπτη/plug-in Hybride – PHEV).
English[en]
A distinction is made between zero-emission vehicles (ZEVs) and low-emission vehicles (LEVs), which emit less than 50 g CO2/km, in particular plug-in hybrid vehicles (PHEVs – vehicles that have an electric powertrain in addition to a combustion engine).
Spanish[es]
Se diferencia entre los vehículos que no generan emisiones (vehículos de emisión cero, ZEV por sus siglas en inglés) y los vehículos que generan emisiones inferiores a 50 g CO2/km (vehículos de bajas emisiones, LEV por sus siglas en inglés), en particular los vehículos que además de la propulsión por motor de combustión también cuentan con una propulsión eléctrica (vehículos híbridos con conexión a la red eléctrica, PHEV por sus siglas en inglés).
Estonian[et]
Eristatakse sõidukeid, mis ei tekita heiteid (saastevabad sõidukid, zero-emission vehicles – ZEV), ja sõidukeid, mis paiskavad õhku vähem kui 50 g CO2/km (vähesaastavad sõidukid, low-emission vehicles – LEV) – tegu on peamiselt sõidukitega, millel on lisaks sisepõlemismootorile ka elektriajam (pistikühendusega hübriid-elektrisõidukid, plug-in Hybride – PHEV).
Finnish[fi]
Ehdotuksen soveltamisalaan kuuluvat ajoneuvot luokitellaan päästöttömiin (zero-emission vehicles – ZEV) ja sellaisiin, joiden päästöt ovat alle 50 g hiilidioksidia / km (low-emission vehicles – LEV), nämä ovat ensisijassa ajoneuvoja, joilla on polttomoottorin lisäksi sähköinen voimanlähde (ladattava hybridiajoneuvo, plug-in hybrid electric vehicle – PHEV).
French[fr]
Une distinction est faite entre les véhicules à émissions nulles et les véhicules émettant moins de 50 g de CO2/km (véhicules à faibles émissions) – en particulier, les véhicules à moteur à combustion qui sont en outre à motorisation électrique hybride rechargeable (plug-in Hybrid).
Croatian[hr]
Razlikuju se vozila koja uopće nemaju emisija (zero-emission vehicles – ZEV) i vozila koja ispuštaju manje od 50 g CO2/km (low-emission vehicles – LEV) – a to su prvenstveno vozila koja osim pogona na motor s unutarnjim izgaranjem imaju i dodatan električni pogon (plug-in hibridi – PHEV).
Hungarian[hu]
Különbséget tesz ugyanakkor azon járművek között, amelyeknek nincs kibocsátása (kibocsátásmentes járművek – ZEV), valamint azok között, amelyek kibocsátása alacsonyabb, mint 50 g CO2/km (alacsony kibocsátású járművek – LEV) – ezek elsősorban olyan járművek, amelyek a belső égésű motorral való meghajtás mellett elektromos meghajtással is rendelkeznek (hálózatról tölthető hibrid elektromos járművek – PHEV).
Italian[it]
Si opera una distinzione tra i veicoli che non producono emissioni (a zero emissioni - ZEV) e veicoli con emissioni inferiori a 50 g CO2/km (a basse emissioni - LEV), in particolare i veicoli che al motore a combustione associano la propulsione elettrica (plug-in hybrid - PHEV).
Lithuanian[lt]
Išskiriamos netaršios transporto priemonės (zero-emission vehicles – ZEV) ir mažiau nei 50 g CO2/km išmetančios transporto priemonės (low-emission vehicles – LEV) – visų pirma transporto priemonės, kurios greta vidaus degimo variklio turi ir elektros pavaros sistemą (plug-in Hybride – PHEV).
Latvian[lv]
Transportlīdzekļi tiek klasificēti, grupējot transportlīdzekļus tādos, kas nerada emisijas (bezemisijas transportlīdzekļi —zero-emission vehicles — ZEV), un tādos, kuri rada mazāk par 50 g CO2/km (mazemisijas transportlīdzekļi — low-emission vehicles — LEV) — tie galvenokārt ir transportlīdzekļi, kam līdztekus iekšdedzes dzinēja piedziņai ir elektriskā piedziņa (uzlādējami hibrīdautomobiļi — PHEV).
Maltese[mt]
Issir distinzjoni bejn vetturi b'emissjonijiet żero (zero-emission vehicles – ZEV) u vetturi b’emissjonijiet baxxi (low-emission vehicles – LEV), li jarmu inqas minn 50 g CO2/km, b’mod partikolari vetturi ibridi plug-in (vetturi li jkollhom sistema tal-motopropulsjoni elettrika flimkien ma’ magna tal-kombustjoni, (plug-in Hybrid – PEV).
Dutch[nl]
Er wordt een onderscheid gemaakt tussen voertuigen die geen emissies uitstoten (voertuigen met nuluitstoot, ZEV) en voertuigen die minder dan 50 g CO2/km uitstoten (voertuigen met lage uitstoot, LEV), met name voertuigen die naast de aandrijving met een verbrandingsmotor ook elektrisch aangedreven kunnen worden (plug in hybride, PHEV).
Polish[pl]
Wprowadza się rozróżnienie między pojazdami, które nie emitują żadnych emisji (zero-emission vehicles – ZEV) a pojazdami, które odpowiadają za mniej niż 50 g CO2/km (low-emission vehicles – LEV), czyli głównie takimi, które oprócz napędu przez silnik spalinowy mają również napęd elektryczny (plug-in Hybride – PHEV).
Portuguese[pt]
Os veículos que não produzem quaisquer emissões (veículos de emissões zero) serão diferenciados dos veículos que emitem menos de 50 g de CO2/km (veículos de emissões reduzidas) – nomeadamente aqueles que combinam o motor de combustão com um sistema de propulsão elétrico (veículos híbridos elétricos recarregáveis).
Romanian[ro]
Se face o diferenţă între vehiculele care nu emit emisii (vehicule cu emisii zero, zero-emission vehicles – ZEV) și vehiculele care emit mai puțin de 50 g CO2/km (vehicule cu emisii scăzute, low-emission vehicles – LEV), fiind vorba în special de vehiculele care mai au, pe lângă sistemul de propulsie motoric cu ardere internă, un sistem de propulsie electric suplimentar (vehicule hibride, plug-in Hybride – PHEV).
Slovak[sk]
Rozlišovať sa bude medzi vozidlami s nulovými emisiami (zero-emission vehicles – ZEV) a vozidlami s objemom emisií nižším ako 50 g CO2/km (low-emission vehicles – LEV) – ide predovšetkým o vozidlá, ktoré majú okrem spaľovacieho motora aj elektrický pohon (plug-in Hybrid – PHEV).
Slovenian[sl]
Razlikuje se med vozili, ki ne proizvajajo emisij (brezemisijska vozila), in vozili, ki proizvajajo manj kot 50 g CO2/km (nizkoemisijska vozila) – to so zlasti vozila, ki imajo poleg pogona z notranjim zgorevanjem dodatno še električni pogon (priključni hibridi).
Swedish[sv]
Man gör åtskillnad mellan fordon som inte avger några utsläpp (utsläppsfria fordon) och fordon som släpper ut mindre än 50 g CO2/km (utsläppssnåla fordon), särskilt fordon som utöver en förbränningsmotor även har elektrisk framdrivning (laddhybridfordon).