Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Daniël 7:25 vir hierdie tydperk van 3 1/2 tye voorspel het, ‘is die heiliges van die Allerhoogste mishandel’.
Amharic[am]
በዳንኤል 7: 25 እንደተተነበየው ይህ የ3 1/2 ዘመን ጊዜ ‘የልዑሉን ቅዱሳን ማስጨነቅ ቀጠለ።’
Arabic[ar]
وكما انبأت مسبقا دانيال ٧:٢٥ عن فترة الـ ٢/١ ٣ ازمنة هذه، ‹أُبلِيَ قديسو العلي.›
Bemba[bem]
Nga fintu Daniele 7:25 asobele ku lwa ciputulwa ca nshita 3 1/2, ukululunkanya ‘kwalimine no kupomponta abashila ba Wapulamo.’
Bislama[bi]
Olsem Daniel 7:25 i talem blong tokbaot 3 1/2 taem ya, bambae ol man ‘oli mekem trabol mo oli gohed blong mekem trabol long ol tabu man blong Hemia we i Hae Olgeta.’
Cebuano[ceb]
Sumala sa gitagna sa Daniel 7:25 alang niining yugtoa sa 3 1/2 ka panahon, ‘mitungha ang pagsamok ug mipadayon batok sa mga balaan mismo sa Supremong Usa.’
Czech[cs]
V Danielovi 7:25 bylo předpověděno, že v tomto období 3 1/2 časů nastane ‚ustavičné týrání svatých Nejvýše postaveného‘.
Danish[da]
Som forudsagt i Daniel 7:25 vedrørende denne periode på 31/2 tid, ’blev den Allerhøjestes hellige plaget’.
German[de]
Wie in Daniel 7:25 für diese Zeitspanne von 3 1⁄2 Jahren vorausgesagt worden war, ‘wurden die Heiligen des Allerhöchsten andauernd befehdet’.
Efik[efi]
Nte Daniel 7:25 ekebemde iso etịn̄ aban̄a ikpehe ini 3 1/2 emi, ‘ẹma ẹsobo edisana ikọt Ata Edikon̄.’
Greek[el]
Όπως προείπε το εδάφιο Δανιήλ 7:25 αναφορικά με αυτή την περίοδο των 3 1/2 καιρών, ‘κατέτρεξαν τους αγίους του Υψίστου’.
English[en]
As Daniel 7:25 foretold for this period of 3 1/2 times, ‘harassment arose and continued against the holy ones themselves of the Supreme One.’
Spanish[es]
Según la profecía de Daniel 7:25, durante este período de tres tiempos y medio, ‘se levantó un hostigamiento y continuó contra los santos mismos del Supremo’.
Estonian[et]
Nagu Taaniel 7:25 (NW) selle 3 1/2 aega puudutava ajaperioodi kohta oli ennustatud, ’hakati Kõigekõrgema pühi vaevama ja seda jätkati’.
Finnish[fi]
Kuten Danielin 7:25:ssä ennustettiin tästä 3 1/2 ajan jaksosta, ahdisteleminen (UM) alkoi ja jatkui silloin Korkeimman pyhiä vastaan.
French[fr]
Conformément à ce que Daniel 7:25 annonçait, ‘un harcèlement sans trêve des saints du Dieu suprême’ a eu lieu pendant cette période de trois temps et demi.
Ga[gaa]
Taakɛ Daniel 7:25 gba efɔ shi kɛha nɛkɛ be ni ji bei 3 1/2 nɛɛ, ‘haomɔ lɛ te shi ewo Mɔ ni Yɔɔ Ŋwɛi Shɔŋŋ lɛ mɛi krɔŋkrɔŋi lɛ ni etsa nɔ aahu.’
Hindi[hi]
साढ़े तीन समयों की इस अवधि के लिए जैसे दानिय्येल ७:२५ (NW) ने पूर्वबताया था, ‘सताहट उत्पन्न हुई और सर्वोच्च व्यक्ति के पवित्र जनों के विरुद्ध निरंतर बनी रही।’
Hiligaynon[hil]
Subong gintagna sang Daniel 7:25 tuhoy sa sining hut-ong sang 3 1/2 ka mga tion, ‘ang pagsakit magasugod kag magapadayon batok sa mga balaan sang Isa nga Supremo.’
Croatian[hr]
Kao što je u Danijelu 7:25 s obzirom na ovo razdoblje od 3 1/2 vremena prorečeno, od tada je uslijedilo ‘potiranje svetaca višnjega’.
Hungarian[hu]
Amint azt a Dániel 7:25 megjövendölte ezzel a 3 és fél idővel kapcsolatban, gyalázni kezdik és továbbra is gyalázni fogják „a magasságos egek szenteit”.
Indonesian[id]
Sebagaimana Daniel 7:25 nubuatkan untuk periode 3 1/2 masa ini, ’penganiayaan muncul dan terus menentang orang-orang kudus milik Yang Mahatinggi’.
Iloko[ilo]
Kas naipadto iti Daniel 7:25 maipapan iti daytoy a periodo ti 3 1/2 a pnawen, ‘rimsua ken nagtultuloy ti panangirurumen maibusor kadagiti sasanto ti Kangatuan.’
Italian[it]
Com’era predetto in Daniele 7:25 riguardo a quel periodo di tre tempi e mezzo, ‘si cominciò e si continuò a osteggiare gli stessi santi del Supremo’.
Japanese[ja]
ダニエル 7章25節が三時半のこの期間に関して予告していたように,『至上者に属する聖なる者たちを悩ますことが始まり,そして続いた』のです。
Korean[ko]
다니엘 7:25(「신세」 참조)에서 3 1/2때의 이 기간에 대해 예언한 바와 같이, ‘지극히 높으신 자의 성도를 괴롭게 하는 일이 일어나서 지속되었습니다.’
Lingala[ln]
Lokola Danyele 7:25 esakolaki yango mpo na boumeli ya eleko ya ntango 3 1/2, ‘monyoko mobimaki mpe molandanaki likoló na babulami mpenza ya Ye Oyo-Aleki-likoló.’
Malagasy[mg]
Araka ny nanambaran’ny Daniela 7:25 mialoha izay hitranga ho amin’io fe-potoana telo sy tapany io, dia ‘nipoitra ny fampahoriana ary nitohy namely ny olo-masin’ny Avo Indrindra’.
Macedonian[mk]
Како што прорекол Даниил 7:25 за овој период од 3 1/2 времиња, ‚дошло до угнетување и продолжило угнетувањето на светиите на Севишниот‘.
Malayalam[ml]
3 1⁄2 കാലങ്ങളുടെ ഈ കാലഘട്ടത്തെ സംബന്ധിച്ചു ദാനിയേൽ 7:25 [NW] മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞതുപോലെ, ‘പരമോന്നതന്റെ വിശുദ്ധരുടെ നേരേയുള്ള ഉപദ്രവം ആരംഭിക്കുകയും അതു തുടരുകയും ചെയ്തു.’
Marathi[mr]
जसे दानीएल ७:२५ ने ३ १/२ काळाच्या कालावधीबद्दल पूर्वभाकीत केले की, ‘जेर उत्पन्न झाला व तो देवाच्या पवित्र जनांवर चालू राहिला.’
Burmese[my]
ဤ ၃ ၁/၂ ကာလနှင့်ပတ်သက်၍ ဒံယေလ ၇:၂၅ ကြိုပြောထားသည့်အတိုင်း ‘ညှဉ်းဆဲနှောင့်ယှက်ခြင်းပေါ်ပေါက်လာပြီး အမြင့်ဆုံးသောဘုရား၏ သန့်ရှင်းသူများကို ဆက်၍ဆန့်ကျင်’ ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som Daniel 7: 25 hadde forutsagt, ble «Den Høyestes hellige» utsatt for hard behandling i denne perioden på tre og en halv tid.
Dutch[nl]
Zoals Daniël 7:25 voor deze periode van 3 1/2 tijd had voorzegd, ’ging men de heiligen van het Opperwezen voortdurend bestoken’.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Daniele 7:25 e ile ya bolela e sa le pele ka nako ye ya mabaka a 3 1/2, ‘tlhaselo e a rotoga gomme ya tšwela pele malebana le bakgethwa ka noši ba Yo a Phagamego.’
Nyanja[ny]
Monga momwe Danieli 7:25 ananeneratu za nyengo imeneyi ya nthaŵi 3 1/2, ‘kulemetsa opatulika a Wam’mwambamwamba kunapitiriza.’
Polish[pl]
Zgodnie z zapowiedzią z Księgi Daniela 7:25 w okresie tych trzech i pół czasu rozpoczęło się i trwało ‛męczenie Świętych Najwyższego’.
Portuguese[pt]
Conforme predito por Daniel 7:25 para este período de 3 1/2 tempos, ‘surgiu e continuou a haver hostilização contra os próprios santos do Supremo’.
Romanian[ro]
Aşa cum prezicea Daniel 7:25 cu privire la această perioadă de 3 timpuri şi jumătate, a început ‘asuprirea sfinţilor Celui Prea Înalt’ (Sfânta Scriptură Regele Carol II).
Russian[ru]
Как и было предсказано об этом периоде длительностью 3,5 времени в Даниила 7:25, началось ‘угнетение святых Всевышнего’.
Slovak[sk]
Ako Daniel 7:25 predpovedal na toto obdobie 3 a 1/2 času, ‚rozpútalo sa a pokračovalo sužovanie svätých Najvyššieho‘.
Slovenian[sl]
Kot je Daniel 7:25 za to obdobje treh časov in pol napovedal, ,je nad svete Najvišjega prišlo zatiranje‘.
Samoan[sm]
E pei ona valoia i le Tanielu 7:25 mo lenei vaitaimi o le 3 1/2 taimi, ‘na mapuna aʻe ai le faataapeapeina ma faaauau ai faasaga i le au paia lava a Lē Silisili ese.’
Shona[sn]
Sokudeya kutaura kwakaita Dhanieri 7:25 nokuda kweiyi nhambo yenguva 3 1/2, ‘kunetswa kwakamuka uye kwakapfuurira mukurwisana navatsvene vamene voMukuru.’
Albanian[sq]
Siç ishte parathënë në Danielin 7:25 për këtë periudhë prej tre kohë e gjysmë, filloi dhe vazhdoi ‘përndjekja e shenjtorëve të Shumë të Lartit’.
Serbian[sr]
Kao što je Danijel 7:25 prorekao za ovaj period od 3 1/2 vremena, ’tlačenje se podiglo i nastavilo protiv samih svetaca Svevišnjega‘.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Daniele 7:25 e boletse esale pele ka nako ena ea linako tse 3 1/2, ‘mahloriso a ile a tsoha ’me a tsoela pele khahlanong le bahalaleli ba Ea Phahameng ka ho fetisisa ka bobona.’
Swedish[sv]
Alldeles som Daniel 7:25 hade förutsagt om denna period på 3 1/2 tider blev ”den Allrahögstes heliga ... oavbrutet ... ansatta”.
Swahili[sw]
Kama Danieli 7:25 ilivyotabiri kwa kipindi hiki cha nyakati 3 1/2, ‘mnyanyaso ulitokea na kuendelea dhidi ya watakatifu hao wenyewe wa Aliye Mkuu Kabisa.’
Tamil[ta]
இந்த 3 1/2 காலங்களடங்கிய பகுதியில் தானியேல் 7:25 முன்னுரைத்த பிரகாரம், ‘ஒடுக்குதல் எழும்பி, உன்னதமானவருடைய பரிசுத்தவான்களுக்கு விரோதமாக தொடர்ந்தது.’
Telugu[te]
దానియేలు 7:25 ఆ 3 1/2 కాలముల సమయాన్ని గూర్చి చెప్పినట్లుగా ‘సర్వోన్నతుని పరిశుద్ధులపైకే హింస చెలరేగి కొనసాగింది.’
Thai[th]
ดัง ที่ ดานิเอล 7:25 บอก ล่วง หน้า สําหรับ ระยะ เวลา 3 1/2 วาระ ‘การ ข่มเหง เกิด ขึ้น และ เกิด อย่าง ต่อ เนื่อง แก่ เหล่า ผู้ บริสุทธิ์ ของ พระ ผู้ สูง สุด.’
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ng Daniel 7:25 para sa yugtong ito ng 3 1/2 panahon, ‘ang panliligalig ay bumangon at nagpatuloy laban sa mga banal ng Isang Kataas-taasan.’
Tswana[tn]
Jaaka Daniele 7:25 e ne ya bolelelapele seno kaga metlha e 3 1/2, ‘go lekwa ga baitshepi ba Mogodimodimo go ne ga simolola mme ga nna ga tswelela.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Daniel 7:25 i bin tok profet, long dispela 3 na hap yia bai ol i ‘daunim ol manmeri bilong God.’
Tsonga[ts]
Tanihi laha Daniyele 7:25 yi vhumbheke minkarhi leyi ya 3 1/2 ha kona, ‘ku xanisiwa ka vahlawuriwa va Muungameri la Tlakukeke ku tlhekekile ivi ku ya emahlweni.’
Twi[tw]
Sɛnea Daniel 7:25 kaa mmere 3 1/2 ho asɛm siei no, ‘wofii ase haw Ɔsorosoroni no akronkronfo no na ɛkɔɔ so.’
Tahitian[ty]
Mai ta Daniela 7:25 i tohu no teie anotau o na 3 tau e te afa, “e pau hoi te feia mo‘a no Tei Teitei ra ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Як передбачено для цього періоду 3 1/2 часу в Даниїла 7:25, ‘пригноблення святих Всевишнього прийшло і продовжувалося’.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa neʼe fakakikite e Taniela 7:25 ʼo ʼuhiga mo te ʼu ʼaho ʼaia ʼo te ʼu temi e 3 1/2, ‘ ʼe ina fakaogosia hoholo anai te kau maʼoniʼoni ʼo te ʼAtua Māʼoluga.’
Xhosa[xh]
Njengoko uDaniyeli 7:25 waxela kwangaphambili ukuba ngeli thuba lamaxesha amathathu anesiqingatha, ‘ukonakaliswa kwabangcwele bOsenyangweni kwaqalisa kwaza kwaqhubeka nxamnye nabo.’
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Danieli 7:25 ti sọtẹ́lẹ̀ nípa sáà ìgbà 3 1/2 yìí, ‘ìgbéjàko àwọn ẹni-mímọ́ Ọ̀gá-Ògo fúnraawọn bẹ̀rẹ̀ ó sì tẹ̀síwájú.’
Chinese[zh]
正如但以理书7:25预告,在这段共长三期半的时期中,必有“折磨至高者的圣民”的事发生。
Zulu[zu]
Njengoba uDaniyeli 7:25 abikezela lenkathi yezikhathi ezingu-3 1/2, ‘ukuhlukunyezwa kwaba khona futhi kwaqhubeka ngokumelene nabangcwele boPhezukonke ngokwabo.’