Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Taal sowel as musiek is kenmerke van die mensespesie wat blykbaar universeel is”, sê die boek The Musical Mind.
Amharic[am]
ዘ ሚውዚካል ማይንድ የተባለው መጽሐፍ “ቋንቋም ሆነ ሙዚቃ የሰው ዘር የጋራ መለያ ባሕርያት ናቸው” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
يقول كتاب العقل الموسيقي (بالانكليزية): «اللغة والموسيقى ميزتان للنوع البشري يتبيَّن انهما عالميتان».
Bemba[bem]
Icitabo ca The Musical Mind citila: “Indimi ne nyimbo e fintu napamo ifyaseeka pa kati ka mishobo ya bantu bonse.”
Bislama[bi]
Buk ya The Musical Mind i talem se: “Lanwis mo miusik hemia tufala fasin we oli makemaot man se hem i defren long narafala samting, mo tufala fasin ya i stap long olgeta ples long wol.”
Cebuano[ceb]
“Ang pinulongan ug musika maoy mga kinaiya sa tawhanong espisye nga daw anaa bisag asa,” matod sa librong The Musical Mind.
Czech[cs]
„Jak jazyk, tak hudba jsou charakteristické znaky člověka, které jsou patrně univerzální,“ říká kniha The Musical Mind (Hudební paměť).
Danish[da]
„Både sprog og musik synes at have universel karakter,“ skriver bogen The Musical Mind.
German[de]
„Sprache und Musik als charakteristische Merkmale der Gattung Mensch sind offenbar universell“, heißt es in dem Buch The Musical Mind.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye The Musical Mind gblɔ be: “Gbegbɔgblɔ kple hadzidzi siaa nye ameƒomevi vovovo siwo li ƒe nɔnɔme vevi aɖe, si dze abe ele xexeame katã ene.”
Greek[el]
«Τόσο η γλώσσα όσο και η μουσική αποτελούν όπως φαίνεται πανανθρώπινα χαρακτηριστικά», λέει το βιβλίο Η Μουσική Διάνοια (The Musical Mind).
English[en]
“Both language and music are characteristics of the human species that seem to be universal,” says the book The Musical Mind.
Estonian[et]
”Nii keel kui muusika on inimsoole iseloomulikud ning paistavad olevat universaalsed,” ütleb raamat ”The Musical Mind”.
Finnish[fi]
”Sekä kieli että musiikki näyttävät olevan ihmisen yleismaailmallisia ominaispiirteitä”, sanotaan kirjassa The Musical Mind.
French[fr]
“ Tant le langage que la musique, lit- on dans L’esprit musical (angl.), sont des caractéristiques apparemment universelles de l’espèce humaine.
Hebrew[he]
”המוסיקה והשפה כאחת מאפיינות את המין האנושי ונראה שהן אוניברסליות”, נאמר בספר נפש מוסיקלית (The Musical Mind).
Croatian[hr]
“Govor i muzika obilježja su ljudske rase i izgleda da su univerzalna”, kaže se u knjizi The Musical Mind.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, hogy mind a beszéd, mind a zene egyetemesen jellemző az emberi fajra” — mondja a The Musical Mind című könyv.
Indonesian[id]
”Bahasa dan musik merupakan karakteristik manusia yang tampaknya universal,” kata buku The Musical Mind.
Iloko[ilo]
“Agpadpada a kasla sapasap a galad ti tattao ti pagsasao ken ti musika,” kuna ti libro a The Musical Mind.
Italian[it]
“Tanto il linguaggio che la musica sono caratteristiche della specie umana che sembrano universali”, dice un libro.
Japanese[ja]
言語も音楽も人類の特色であり,世界共通のものと言えよう」と,「音楽を愛する心」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„მეტყველება და მუსიკა ნიშანდობლივია მთელი კაცობრიობისთვის“, ნათქვამია ერთ წიგნში (Musical Mind).
Korean[ko]
“언어와 음악은 인류만 가지고 있는 독특한 특징이며 그 특징은 보편성을 띠고 있는 것 같다”고, 「음악적 소질」(The Musical Mind)이라는 책에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Buku moko (The Musical Mind) elobi ete: “Emonani ete na bisika nyonso oyo bato bazali, bazalaka na lokota oyo balobaka, bazalaka mpe na miziki na bango.”
Latvian[lv]
”Gan valoda, gan mūzika raksturo visu cilvēci, un šajā ziņā nav izņēmumu,” teikts grāmatā The Musical Mind.
Malagasy[mg]
“Ny fiteny sy ny mozika no zavatra mampiavaka ny olombelona, izay toa iombonan’ny olombelona rehetra”, hoy ilay boky hoe The Musical Mind.
Macedonian[mk]
„И јазикот и музиката се обележја на човечкиот род кои изгледа дека се универзални“, вели книгата The Musical Mind (Музичкиот ум).
Malayalam[ml]
“സംഗീതവും ഭാഷയും സാർവത്രികമാണ്, മനുഷ്യർ എവിടെയെല്ലാമുണ്ടോ അവിടെയെല്ലാം അവയുമുണ്ട്” എന്നു സംഗീതസാന്ദ്രമായ മനസ്സ് (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Både språk og musikk er særlige kjennetegn ved menneskeslekten som later til å være universelle,» sier boken The Musical Mind.
Dutch[nl]
„Zowel taal als muziek zijn kenmerken van de menselijke soort die universeel schijnen te zijn”, zegt het boek The Musical Mind.
Northern Sotho[nso]
Puku ya The Musical Mind e re: “Leleme gotee le mmino ke dika tša batho tšeo go bonalago di le gona gohle.”
Nyanja[ny]
“Nyimbo komanso kulankhula ndi zinthu zimene anthu okha ndi omwe ali nazo kulikonseko,” linatero buku lotchedwa The Musical Mind.
Papiamento[pap]
“Tantu idioma como música ta característicanan dje especie humano cu ta parce di ta universal,” segun e buki The Musical Mind (E Mente Musical).
Pijin[pis]
“Man evriwea iusim languis and music,” disfala buk The Musical Mind hem talem.
Portuguese[pt]
“Tanto a linguagem como a música são características da espécie humana aparentemente universais”, diz o livro The Musical Mind (A Mente Musical).
Romanian[ro]
„Atât limbajul, cât şi muzica sunt caracteristici ale speciei umane ce par a fi universale“, se afirmă în cartea The Musical Mind (Mintea muzicală).
Russian[ru]
В книге «Музыкальный ум» отмечалось, что «как речь, так и музыка присущи абсолютно всему роду человеческому» («The Musical Mind»).
Slovak[sk]
„Reč a hudba sú charakteristickými črtami ľudského druhu, ktoré sú, ako sa zdá, univerzálne,“ uvádza kniha The Musical Mind.
Slovenian[sl]
»Tako jezik kot glasba sta značilna za človeško vrsto, zdi se, da sta univerzalna,« piše v knjigi The Musical Mind.
Samoan[sm]
Fai mai le tusi The Musical Mind: “O mūsika ma gagana i se tulaga aoao tetele o mea ia e mātaulia ai tagata.”
Shona[sn]
“Mutauro nemimhanzi ndizvo zvinhu zvinoratidzika kuva zvinowanikwa pasi pose,” rinodaro bhuku rinonzi The Musical Mind (Pfungwa Dzemimhanzi).
Albanian[sq]
«Si gjuha, ashtu edhe muzika janë karakteristika të qenieve njerëzore dhe duket se ato janë universale»,—thuhet në librin The Musical Mind.
Serbian[sr]
„Izgleda da su jezik i muzika univerzalna obeležja ljudske vrste“, kaže knjiga The Musical Mind.
Southern Sotho[st]
Buka e reng The Musical Mind e re: “Puo le ’mino ke litšobotsi tse khethollang moloko oa batho tseo ho bonahalang eka li hohle.”
Swedish[sv]
”Både språket och musiken är kännetecknande för människosläktet, och de tycks vara universella”, heter det i boken The Musical Mind.
Swahili[sw]
“Lugha pamoja na muziki ni mambo yanayofanywa na wanadamu ulimwenguni pote,” chasema kitabu The Musical Mind.
Tamil[ta]
“மொழியும் இசையும் முழு மனித இனத்திற்கே உரிய தனிப்பண்புகள்” என்று சொல்கிறது த மியூசிக்கல் மைன்ட் என்ற நூல்.
Tagalog[tl]
“Kapuwa ang wika at musika ay mga katangian ng lahi ng tao na waring pambuong-daigdig,” ang sabi ng aklat na The Musical Mind.
Tswana[tn]
Buka ya The Musical Mind e bolela jaana: “Puo le mmino ke dinonofo tse di fitlhelwang mo bathong tse go bonalang di le gotlhe mo lobopong.”
Tsonga[ts]
Buku leyi nge The Musical Mind yi ri: “Ririmi ni vuyimbeleri i swa nkoka eka rixaka ra vanhu emisaveni hinkwayo.”
Twi[tw]
The Musical Mind nhoma no ka sɛ: “Kasa ne nnwom ho hia nnipa a wɔwɔ wiase nyinaa.”
Ukrainian[uk]
«Мова й музика притаманні всьому людському роду»,— говориться у книжці «Музичний розум» (англ.).
Xhosa[xh]
Incwadi iThe Musical Mind ithi: “Ukuthetha nokucula ziimpawu ezisebantwini ekubonakala ukuba zisehlabathini lonke.”
Yoruba[yo]
Ìwé The Musical Mind sọ pé: “Ó jọ pé àárín ẹ̀dá ènìyàn ni èdè àtorin ti wọ́pọ̀ jù lọ lágbàáyé.”
Chinese[zh]
富音乐感的脑袋》评论说:“语言和音乐是人类的共同天赋,不分种族,不分国界。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi The Musical Mind ithi: “Kokubili ulimi nomculo kuyizici zesintu okubonakala zitholakala embulungeni yonke.”