Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أنه نظراً لأن عدم أهليته لم تثبتها أو تعترف بها أي محكمة وفقاً لأحكام القانون المدني لكيبيك، فإن صاحبة البلاغ لم تمنح السلطة القانونية لتمثيله كوصي أو قيّم، مما تسبب منذ البداية في مشكلة قانونية كبيرة.
English[en]
However, as his incapacity has never been certified or recognized by a court in compliance with the provisions of the Civil Code of Quebec, the author has never been legally empowered to represent him as a tutor or curator, which from the outset caused a major legal problem.
Spanish[es]
Dicho esto, habida cuenta de que ningún tribunal constató ni reconoció su incapacidad de conformidad con las disposiciones del Código Civil de Quebec, nunca se autorizó legalmente a la autora a representarlo a título de tutora o curadora, lo que planteaba inicialmente un problema jurídico importante.
Russian[ru]
Вместе с тем, поскольку его недееспособность не была констатирована или признана судом в соответствии с положениями Гражданского кодекса Квебека, автор не была наделена правомочием представлять его в качестве опекуна или попечителя, что создает серьезную изначальную юридическую проблему.
Chinese[zh]
但是,由于他的无能力状况从来没有按照《魁北克民法》的规定由法院予以认证或承认,因此提交人从来没有依法得到授权来作为家庭教师或监护人为他作代理,这从一开始就造成一个重要的法律问题。