Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че транссексуалните жени са подложени на непропорционална дискриминация, основана на тяхната полова идентичност;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že transsexuální ženy čelí nepřiměřené diskriminaci na základě svojí genderové identity;
Danish[da]
der henviser til, at transkvinder udsættes for en uforholdsmæssig stor forskelsbehandling på grund af deres kønsidentitet;
German[de]
in der Erwägung, dass Transfrauen aufgrund ihrer geschlechtlichen Identität unverhältnismäßigen Diskriminierungen ausgesetzt sind;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διεμφυλικές γυναίκες αντιμετωπίζουν δυσανάλογες διακρίσεις λόγω της ταυτότητας του φύλου τους·
English[en]
whereas trans women face disproportionate discrimination on the basis of their gender identity;
Spanish[es]
Considerando que las mujeres transgénero se enfrentan a una discriminación desproporcionada por su identidad de género;
Estonian[et]
arvestades, et transnaised kannatavad ebaproportsionaalse diskrimineerimise all oma sooidentiteedi alusel;
Finnish[fi]
toteaa, että transnaiset kohtaavat suhteetonta syrjintää heidän sukupuoli-identiteettinsä vuoksi;
French[fr]
considérant que les femmes transgenre sont confrontées à des discriminations disproportionnées fondées sur leur identité de genre;
Croatian[hr]
budući da se transrodne žene suočavaju s nerazmjernom diskriminacijom na temelju rodnog identiteta;
Hungarian[hu]
mivel a transznemű nők aránytalan mértékű megkülönböztetéssel szembesülnek nemi identitásuk miatt;
Italian[it]
considerando che le donne transessuali affrontano discriminazioni sproporzionate sulla base della loro identità di genere;
Lithuanian[lt]
kadangi translytės moterys patiria neproporcingą diskriminaciją dėl savo lytinės tapatybės;
Latvian[lv]
tā kā sievietes transpersonas saskaras ar nesamērīgu diskrimināciju savas dzimuma identitātes dēļ;
Maltese[mt]
billi n-nisa trans qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' diskriminazzjoni sproporzjonata abbażi tal-identità sesswali tagħhom;
Dutch[nl]
overwegende dat transvrouwen worden geconfronteerd met onevenredige discriminatie op grond van hun genderidentiteit;
Polish[pl]
mając na uwadze, że kobiety transpłciowe borykają się z nieproporcjonalnie częstszą dyskryminacją ze względu na swoją tożsamość płciową;
Portuguese[pt]
Considerando que as mulheres transexuais enfrentam discriminações desproporcionadas em razão da sua identidade de género;
Romanian[ro]
întrucât femeile transgen se confruntă cu discriminări disproporționate bazate pe identitatea lor de gen;
Slovak[sk]
keďže transrodové ženy čelia neprimeranej diskriminácii založenej na ich rodovej identite;
Slovenian[sl]
ker se transspolne ženske soočajo z nesorazmerno diskriminacijo na podlagi spolne identitete;
Swedish[sv]
Transkvinnor blir ofta oproportionerligt diskriminerade på grund av sin könsidentitet.