Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig het Israel toegelaat dat sy ware aanbidding erg verdorwe raak.—Rigters 2:11-13.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ነገር እስራኤላውያን እውነተኛው አምልኮ እንዲበከል ፈቀዱ። —መሳፍንት 2: 11-13
Arabic[ar]
وللأسف، سمحت اسرائيل بأن تصير ديانتها الحقة فاسدة على نحو خطير. — قضاة ٢: ١١-١٣.
Central Bikol[bcl]
Makamomondong sabihon, pinabayaan kan Israel na an tunay na pagsamba kaiyan maraot nin grabe.—Hokom 2:11-13.
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, abena Israele balekelele ukupepa kwabo ukwa cine ukukoweshiwa apakalamba.—Abapingushi 2:11-13.
Bulgarian[bg]
За съжаление Израил позволил неговото чисто поклонение да бъде силно покварено. — Съдии 2:11–13.
Bislama[bi]
Sore blong talem, be ol man Isrel oli letem trufala wosip blong olgeta i kam doti. —Jajes 2: 11- 13.
Bangla[bn]
দুঃখের সঙ্গে বলতে হয় যে ইস্রায়েলীয়রা সত্য উপাসনাকে পুরোপুরি দূষিত হতে দিয়েছিল।—বিচারকর্ত্তৃগণ ২:১১-১৩.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang Israel nagtugot sa matuod nga pagsimba niini nga mahugawan pag-ayo. —Maghuhukom 2:11-13.
Czech[cs]
Je politováníhodné, že Izrael připustil, aby se jeho pravé uctívání do značné míry zkazilo. (Soudci 2:11–13)
Danish[da]
Desværre lod israelitterne nabofolkene fordærve den rene gudsdyrkelse. — Dommerne 2:11-13.
German[de]
Bedauerlicherweise ließen die Israeliten zu, daß die wahre Anbetung gründlich verderbt wurde (Richter 2:11-13).
Ewe[ee]
Nublanuitɔe la, Israel-viwo ɖe mɔ woƒe subɔsubɔ adodoea me gblẽ kura.—Ʋɔnudrɔ̃lawo 2:11-13.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ mbọm nditịn̄ nte ke Israel ama ayak utuakibuot akpanikọ esie akabade abiara idiọk idiọk.—Judges 2:11-13.
Greek[el]
Δυστυχώς, ο Ισραήλ άφησε την αληθινή λατρεία του να βυθιστεί στη διαφθορά.—Κριτές 2:11-13.
English[en]
Sad to say, Israel allowed its true worship to become deeply corrupted. —Judges 2:11-13.
Spanish[es]
Lamentablemente, Israel permitió que su adoración verdadera se corrompiese en sumo grado (Jueces 2:11-13).
Estonian[et]
Kurb küll, kuid Iisrael lasi tõelisel kummardamisel sügavalt korrumpeeruda (Kohtumõistjate 2:11—13).
Finnish[fi]
Surullista kyllä Israel antoi tosi palvontansa tärveltyä perin pohjin (Tuomarit 2:11–13).
French[fr]
Et malheureusement les Israélites ont laissé leur culte, le vrai culte, se corrompre en profondeur. — Juges 2:11-13.
Ga[gaa]
Dɔlɛ sane ji akɛ, Israel ŋmɛ gbɛ ni afite enɔkwa jamɔ lɛ kwraa. —Kojolɔi 2: 11-13.
Hebrew[he]
למרבה הצער, דבקה שחיתות רבה בדתו של עם ישראל (שופטים ב’:11–13).
Hindi[hi]
और अफसोस की बात है कि मिस्र, कनान और बाबुल जैसे देशों के साये में रहकर इस्राएल के यहूदियों ने अपनी सच्ची उपासना को पूरी तरह से अशुद्ध कर दिया।—न्यायियों २:११-१३.
Hiligaynon[hil]
Makapasubo nga gintugutan sang Israel nga mahigkuan sing daku ang matuod nga pagsimba sini.—Hukom 2:11-13.
Croatian[hr]
Nažalost, Izrael je dopustio da se pravo obožavanje jako iskvari (Sudije 2:11-13).
Hungarian[hu]
És az izraeliták sajnálatos módon hagyták, hogy ezek erősen megrontsák igaz imádatukat (Bírák 2:11–13).
Indonesian[id]
Sayang sekali, bangsa Israel membiarkan ibadat sejatinya menjadi sangat rusak. —Hakim 2: 11- 13.
Iloko[ilo]
Makapaladingit ta impalubos ti Israel a matulawan iti kasta unay ti pudno a panagdayawna. —Oc-ocom 2:11-13.
Italian[it]
Purtroppo Israele lasciò che la vera adorazione che praticava venisse profondamente corrotta. — Giudici 2:11-13.
Georgian[ka]
სამწუხაროა ის ფაქტი, რომ ისრაელები წინ არ აღუდგნენ ამას და ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობა საშინლად წაიბილწა (მსაჯულნი 2:11–13).
Lingala[ln]
Likambo ya mawa, Bayisalaele babebisaki mpenza losambo na bango ya pɛto. —Basambisi 2:11-13.
Lithuanian[lt]
Liūdna, tačiau Izraelis pasidavė jų įtakai ir tikrasis garbinimas buvo labai iškraipytas (Teisėjų 2:11-13).
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa namela ilay fanompoam-pivavahany marina ho simba tanteraka ny Isiraely. — Mpitsara 2:11-13.
Macedonian[mk]
За жал, Израел дозволил неговото вистинско обожавање во голема мера да се расипе (Судии 2:11—13).
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, സത്യാരാധന അങ്ങേയറ്റം ദുഷിപ്പിക്കപ്പെടാൻ ഇസ്രായേല്യർ അനുവദിച്ചു.—ന്യായാധിപന്മാർ 2:11-13.
Marathi[mr]
दुःखाची गोष्ट म्हणजे, इस्राएलने शुद्ध उपासना बऱ्याच प्रमाणात भ्रष्ट होऊ दिली.—शास्ते २:११-१३.
Maltese[mt]
Jisgħobbina ngħidu li Iżrael ħalla l- qima vera tiegħu ssir korrotta profondament.—Mħallfin 2:11-13.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းစရာကား ဣသရေလသည် ၎င်း၏စစ်မှန်သောဝတ်ပြုမှုကို အလွန်ယိုယွင်းပျက်ပြားစေခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။—တရားသူကြီး ၂:၁၁-၁၃။
Norwegian[nb]
Dessverre lot israelittene sin sanne tilbedelse bli ytterst fordervet. — Dommerne 2: 11—13.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, इस्राएल राष्ट्रले आफ्नो साँचो उपासनालाई साह्रै नै बिटुलो पारे।—न्यायकर्त्ता २:११-१३.
Dutch[nl]
Helaas liet Israël toe dat zijn ware aanbidding door en door aangetast werd. — Rechters 2:11-13.
Northern Sotho[nso]
Ka manyami, Isiraele e ile ya dumelela borapedi bja yona bja therešo bo gobošwa ka mo go tletšego. —Baahlodi 2: 11-13.
Nyanja[ny]
Zachisoni n’zakuti, Israyeli analola kulambira kwake koona kudetsedwadi. —Oweruza 2:11-13.
Panjabi[pa]
ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਧਰਮ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਲੈਣ ਦਿੱਤਾ।—ਨਿਆਈਆਂ 2:11-13.
Papiamento[pap]
Ta tristu pa bisa cu Israel a permití su adoracion berdadero bira profundamente corumpí.—Huesnan 2:11-13.
Polish[pl]
Niestety, Izraelici dopuścili, by zostało poważnie skażone (Sędziów 2:11-13).
Portuguese[pt]
Lamentavelmente, Israel deixou que sua adoração verdadeira fosse profundamente corrompida. — Juízes 2:11-13.
Romanian[ro]
Din nefericire, Israelul a permis ca închinarea sa adevărată să ajungă extrem de coruptă. — Judecătorii 2:11–13.
Russian[ru]
К сожалению, израильтяне не уберегли истинное поклонение от серьезных искажений (Судей 2:11—13).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje ariko, ni uko ishyanga rya Isirayeli ryaretse gahunda yaryo yo gusenga k’ukuri ikononekara mu buryo bukomeye. —Abacamanza 2:11-13.
Slovak[sk]
Žiaľ, Izrael dovolil, aby sa pravé uctievanie veľmi skazilo. — Sudcovia 2:11–13.
Slovenian[sl]
Žal pa je Izrael dovolil, da se je njegovo pravo čaščenje močno izpridilo. (Sodniki 2:11–13)
Samoan[sm]
E faanoanoa e faapea atu, sa faataga e Isaraelu lana tapuaiga mamā e matuā faaleagaina ai.—Faamasino 2:11-13.
Shona[sn]
Zvinosuruvarisa kutaura kuti, Israeri yakatendera kuti kunamata kwayo kwechokwadi kushatiswe zvikuru.—Vatongi 2:11-13.
Albanian[sq]
Mjerisht, Izraeli lejoi që adhurimi i tij i pastër të korruptohej thellësisht.—Gjyqtarët 2:11-13.
Serbian[sr]
Žalosno je, ali Izrael je dopustio da se njegovo pravo obožavanje strašno iskvari (Sudije 2:11-13).
Sranan Tongo[srn]
A sari fu taki, dati Israèl ben meki taki a tru anbegi fu den ben kon pori trutru.—Krutubakra 2:11-13.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, Iseraele e ile ea lumella borapeli ba eona ba ’nete hore bo senngoe ka ho teba.—Baahloli 2:11-13.
Swedish[sv]
Sorgligt nog lät Israel sin sanna tillbedjan påverkas, så att den sjönk ner i djupt fördärv. — Domarna 2:11–13.
Swahili[sw]
Yasikitisha kwamba Israeli iliruhusu ibada yake ya kweli ichafuliwe sana.—Waamuzi 2:11-13.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, உண்மை வணக்கம் அதிகளவு அசுத்தமாகும்படி இஸ்ரவேல் அனுமதித்துவிட்டது. —நியாயாதிபதிகள் 2:11-13.
Telugu[te]
విచారకరమైన విషయమేమిటంటే, ఇశ్రాయేలు తన సత్యారాధన పూర్తిగా కలుషితమవ్వడానికి అనుమతించింది.—న్యాయాధిపతులు 2:11-13.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ ชาติ ยิศราเอล ยอม ให้ ศาสนา แท้ ของ ตน เสื่อม ทราม อย่าง หนัก.—วินิจฉัย 2:11-13.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, pinahintulutan ng Israel na lubhang sumamá ang tunay na pagsamba nito. —Hukom 2:11-13.
Tswana[tn]
Ka maswabi, Iseraele e ne ya letlelela gore kobamelo ya yone ya boammaaruri e senyege thata.—Baatlhodi 2:11-13.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahi ke lea‘akí, na‘e faka‘atā ‘e ‘Isileli ‘a ‘ene lotu mo‘oní ke hoko ‘o fakamele‘i lahi. —Fakamaau 2: 11- 13.
Tok Pisin[tpi]
Sori tru, ol Israel i larim ol dispela bilip giaman i kam insait long lotu tru bilong ol na i paulim tru. —Hetman 2: 11- 13.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, İsrail hakiki tapınmanın derinden yozlaşmasına izin verdi.—Hâkimler 2:11-13.
Tsonga[ts]
Lexi vavisaka, Vaisrayele va pfumelele leswaku vugandzeri bya vona bya ntiyiso byi thyakisiwa swinene.—Vaavanyisi 2:11-13.
Twi[tw]
Awerɛhosɛm ne sɛ, Israel maa ne nokware som no sɛee kɛse.—Atemmufo 2:11-13.
Tahitian[ty]
Te mea peapea, ua vaiiho Iseraela i ta ratou haamoriraa mau ia viivii-roa-hia.—Te mau tavana 2:11-13.
Ukrainian[uk]
На жаль, Ізраїль допустив до глибокого зіпсуття свого правдивого поклоніння (Суддів 2:11—13).
Vietnamese[vi]
Đáng buồn thay, nước Y-sơ-ra-ên đã để cho sự thờ phượng thật của mình ngày càng sai lệch.—Các Quan Xét 2:11-13.
Wallisian[wls]
ʼI meʼa fakaʼofaʼofa, he neʼe tuku e Iselaele ke ʼulihi tana lotu moʼoni. —Kau Fakamāu 2: 11- 13.
Xhosa[xh]
Okulusizi kukuba, amaSirayeli avumela unqulo lwawo lokwenyaniso lonakaliswa kakhulu. —ABagwebi 2: 11-13.
Yoruba[yo]
Ó bani nínú jẹ́ pé, Ísírẹ́lì jẹ́ kí a ba ìjọsìn tòótọ́ rẹ̀ jẹ́ gidigidi.—Àwọn Onídàájọ́ 2:11-13.
Chinese[zh]
令人遗憾的是,以色列人竟任由纯真崇拜受到腐化而堕落。——士师记2:11-13。
Zulu[zu]
Kuyadabukisa ukuthi ama-Israyeli avumela ukuba ukukhulekela kwawo kweqiniso konakaliswe kakhulu.—AbAhluleli 2:11-13.