Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prisen paa dumpingvaren, frit Faellesskabets graense, fortoldet, blev sammenlignet med den lokale faellesskabsproducents pris, justeret som prisen ab fabrik, eller med den pris, hvortil en repraesentativ faellesskabsproducent solgte varen, frit det paagaeldende eksportlands graense, fortoldet.
German[de]
Verglichen wurden der Preis der gedumpten Ware frei Grenze der Gemeinschaft, verzollt, und der Preis der Gemeinschaftshersteller, berichtigt auf der Stufe ab Werk, oder der Preis, zu dem ein repräsentativer Gemeinschaftshersteller die Ware frei Grenze des betreffenden Einfuhrlandes, verzollt, verkaufte.
Greek[el]
Η σύγκριση έγινε μεταξύ της τιμής του προϊόντος που αποτελούσε αντικείμενο ντάμπινγκ στα κοινοτικά σύνορα, μετά την καταβολή δασμού και μετά τον εκτελωνισμό, και της τιμής του τοπικού κοινοτικού παραγωγού, προσαρμοσμένη στο επίπεδο τιμής από το εργοστάσιο ή της τιμής στην οποία αντιπροσωπευτικός κοινοτικός παραγωγός, πωλούσε το προϊόν, ελεύθερο στα σύνορα της εν λόγω χώρας εισαγωγής, μετά την καταβολή του δασμού και τον εκτελωνισμό.
English[en]
The comparison was made between the price of the dumped product at Community border, duty paid and cleared and the price of the local Community producer adjusted at an ex-works level or the price at which a representative Community producer was selling the product free at the border of the importing country concerned, duty paid and cleared.
Spanish[es]
Se realizó una comparación entre el precio del producto objeto de dumping en la frontera comunitaria, una vez pagados sus derechos y despachado de aduana y modificado para ponerlo al nivel del precio en fábrica o al nivel al que dicho producto fuera vendido por un productor representativo de la Comunidad entregado franco frontera en el país importador correspondiente, con todos los derechos pagados y despachado de aduanas.
French[fr]
La comparaison a été effectuée entre le prix du produit faisant l'objet du dumping à la frontière de la Communauté, droits payés et dédouané et le prix du producteur communautaire local, ajusté au stade départ usine, ou le prix auquel un producteur communautaire représentatif vendait le produit franco frontière du pays importateur concerné, droits payés et dédouané.
Italian[it]
Il confronto è stato effettuato tra il prezzo del prodotto sdoganato oggetto di dumping alla frontiera comunitaria e il prezzo del produttore comunitario locale, adeguato al livello franco fabbrica, oppure il prezzo al quale un produttore comunitario rappresentativo vendeva il prodotto sdoganato franco frontiera del paese importatore interessato.
Dutch[nl]
Er werd een vergelijking gemaakt tussen de prijs van het met dumping ingevoerde produkt aan de grens van de Gemeenschap, na betaling van rechten en na inklaring, en de prijs van de plaatselijke producent van de Gemeenschap, aangepast op het niveau af fabriek, of de prijs waartegen een representatieve producent van de Gemeenschap het produkt vrij grens van het desbetreffende land van invoer, na betaling van rechten en na inklaring, verkocht.
Portuguese[pt]
A comparação foi efectuada entre o preço do produto objecto de dumping na fronteira comunitária, após pagamento de direitos e desalfandegamento, e o preço do produtor comunitário local ajustado no estádio à saída da fábrica ou o preço ao qual um produtor comunitário representativo estava a vender o produto franco-fronteira do país importador em causa após pagamento de direitos e desalfandegamento.