Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يزن دماغنا ما بين 1.2 و 1.5 كيلوجرام، لكن أدمغة الفيلة تزن بين أربعة و خمسة كيلوجرامات، و قد تصل أدمغة الحيتان إلى تسعة كيلوجرامات، لهذا يلجأ العلماء إلى الجزم بأن لابد لعقولنا أن تكون مميزة لتفسير قدراتنا المعرفية.
Bulgarian[bg]
Мозъкът ни тежи между 1,2 и 1,5 килограма, но мозъците на слоновете тежат 4-5 килограма, а тези на китовете могат да достигнат и 9 килограма, поради което учените прибягвали до твърдението, че нашият мозък трябва да е специален, за да обяснят познавателните ни способности.
Bangla[bn]
আমাদের মস্তিষ্কের ওজন ১.২ থেকে ১.৫ কিলোগ্রামের মধ্যে, এদিকে হাতীদের মস্তিষ্কের ওজন চার থেকে পাঁচ কিলোগ্রামের মধ্যে, আর একটি তিমির মস্তিষ্কের ওজন নয় কিলোগ্রাম পর্যন্ত হতে পারে, আর তাই বিজ্ঞানীরা এরকম একটি আপ্ত-বাক্যের শরণ নিয়ে বলতেন - "অবশ্যই আমাদের মস্তিষ্কে অসাধারণ কিছু আছে" - এতে যদি আমাদের বুদ্ধিবৃত্তিক সক্ষমতার কোনো ব্যাখ্যা মেলে।
Catalan[ca]
El nostre cervell pesa entre 1.2 i 1.5 quilos, però el cervell d'un elefant pesa entre 4 i 5 quilos, i el cervell d'una balena pot arribar a pesar 9 quilos, aquesta és la raó per la que els científics acabaven dient que el nostre cervell havia de ser especial per explicar les nostres habilitats cognitives.
Czech[cs]
Náš mozek váží mezi 1,2 a 1,5 kg, ale mozek slona váží mezi čtyřmi a pěti kilogramy, a mozek velryby může vážit až devět kilogramů. Proto si vědci zvykli uchylovat se k tomu, že náš mozek musí být výjimečný, aby vysvětlili naše kognitivní schopnosti.
German[de]
Unser Gehirn wiegt zwischen 1,2 und 1,5 Kilo, aber das der Elefanten wiegt zwischen vier und fünf Kilo und das Gehirn von Walen kann bis zu neun Kilo wiegen, weshalb Wissenschaftler zu sagen pflegten, dass unser Gehirn speziell sein muss, wenn wir unsere kognitiven Fähigkeiten erklären wollen.
Greek[el]
Ο εγκέφαλός μας ζυγίζει ανάμεσα στα 1,2 και 1,5 κιλά, αλλά οι εγκέφαλοι των ελεφάντων ζυγίζουν ανάμεσα στα 4 και 5 κιλά, και οι εγκέφαλοι των φαλαινών μπορούν να ζυγίζουν μέχρι 9 κιλά, γι' αυτό οι επιστήμονες συνήθως κατέφευγαν να λένε πως ο εγκέφαλός μας πρέπει να είναι ξεχωριστός για να εξηγήσουν τις διανοητικές μας ικανότητες.
English[en]
Our brain weighs between 1.2 and 1.5 kilos, but elephant brains weigh between four and five kilos, and whale brains can weigh up to nine kilos, which is why scientists used to resort to saying that our brain must be special to explain our cognitive abilities.
Spanish[es]
Nuestro cerebro pesa entre 1.2 y 1.5 kg, pero los cerebros de elefante pesan entre 4 y 5 kg, y los cerebros de ballena pueden alcanzar los 9 kg, y es por esto que los científicos solían decir que nuestro cerebro era especial al explicar nuestras habilidades cognitivas.
Basque[eu]
Gure garunak 1, 2 eta 1,5 kg artean pisatzen du, elefanteen garunak 4 eta 5 kg artean pisatzen du, eta baleen garunak 9 kg arteko pisua har dezake. Guzti honengatik, zientifikoek gure garuna berezia zela esaten zuten gure gaitasun kognitiboak azaltzean.
Persian[fa]
مغز ما بین ۱/۲ تا ۱/۵ کیلو است، ولی مغز فیل ها بین ۴ تا ۵ کیلو است، و مغز وال ها تا ۹ کیلو هم میرسه، که دلیل اینه که دانشمندان به این گفته متوسل میشن که مغز ما باید خاص باشه که توانایی های شناختی مون رو توضیح بده.
French[fr]
Notre cerveau pèse entre 1,2 et 1,5 kg, mais un cerveau d'éléphant pèse entre 4 et 5 kg et un cerveau de baleine, jusqu'à 9 kg. Des scientifiques en sont donc venus à dire que notre cerveau devait être spécial pour expliquer nos capacités cognitives.
Galician[gl]
O noso cerebro pesa entre 1,2 e 1,5 kg, pero o cerebro dun elefante pesa entre 4 e 5 kg e o das baleas pode pesar ata 9 kg, é por isto que os científicos, para explicar as nosas habilidades cognitivas, acababan por dicir que o noso cerebro tiña que ser especial.
Hebrew[he]
המוח האנושי שוקל בין 1.2 ל- 1.5 ק"ג, לעומתו שוקל מוח של פיל בין 4 ל- 5 ק"ג ומוח של לווייתן מגיע למשקל של 9 ק"ג, מה שהוביל את המדענים להכיר בכך שהמוח האנושי חייב להיות בעל ייחוד שמסביר את היכולות השכליות הגבוהות שלנו.
Croatian[hr]
Naš mozak teži između 1.2 i 1.5 kila, ali mozak slona teži između četiri i pet kila, a mozak kitova može težiti i devet kila zbog čega znanstvenici sa sigurnošću tvrde da je naš mozak poseban kako bi objasnili naše kognitivne sposobnosti.
Hungarian[hu]
Az agyunk 1,2-1,5 kilót nyom, ugyanakkor az elefánté 4-4,5 kilós, a bálnáé pedig akár 9 kiló is lehet. Ezért gondolják azt a kutatók, hogy az agyunk különleges lehet, mert ez megmagyarázná kognitív képességeinket.
Indonesian[id]
Otak kita memiliki berat antara 1,2 sampai 1,5 kilogram, namun otak gajah beratnya sekitar 4 sampai 5 kilogram, dan berat otak ikan paus dapat mencapai 9 kilogram, yang menjadi alasan mengapa para ilmuwan terpaksa mengatakan bahwa otak kita pastilah istimewa untuk menjelaskan kemampuan kognitif kita.
Italian[it]
Il nostro cervello pesa tra 1,2 e 1,5 kg, ma il cervello degli elefanti pesa tra i 4 e i 5 kg, e il cervello di una balena può pesare circa 9 kg, e questo è il motivo per cui gli scienziati usavano dire che il nostro cervello deve essere speciale per spiegare le nostre abilità cognitive.
Lithuanian[lt]
Mūsų smegenys sveria tarp 1,2 ir 1,5 kilogramų, bet dramblių smegenys sveria tarp keturių ir penkių kilogramų, o banginių smegenys gali sverti iki devynių kilogramų, būtent dėl to mokslininkai griebdavosi sakyti, kad mūsų smegenys turi būti ypatingos, kad paaiškintų mūsų protinius sugebėjimus.
Macedonian[mk]
Нашиот мозок тежи помеѓу 1.2 и 1.5 килограми, но мозокот на слонот тежи помеѓу четири и пет килограми, а мозокот на китот може да тежи сѐ до 9 килограми. А за да ги објаснат човековите когнитивни способности научниците честопати велеа дека нашиот мозок мора да е специјален.
Dutch[nl]
Ons brein weegt tussen 1,2 and 1,5 kilo, maar dat van de olifant weegt tussen vier en vijf kilo, en dat van de walvis kan tot negen kilo wegen. Wetenschappers beweerden daarom doorgaans dat ons brein dan wel 'bijzonder' moest zijn, om onze cognivitieve vaardigheden te kunnen verklaren.
Portuguese[pt]
O nosso cérebro pesa entre 1,2 e 1,5 kg, mas os cérebros de elefantes pesam entre 4 e 5 kg, e os cérebros de baleias podem pesar até 9 kg, e é por isso que os cientistas costumavam dizer que o nosso cérebro deve ser especial para explicar as nossas capacidades cognitivas.
Romanian[ro]
Creierul nostru cântărește între 1.2 și 1.5 kg, dar creierul elefanților cântărește între 2 și 5 kg, iar creierul balenelor poate ajunge la 9 kg, de aceea cercetătorii obișnuiau să spună că poate creierul nostru e cu siguranță special ca să justifice abilitățile cognitive.
Slovenian[sl]
Naši možgani tehtajo med 1,2 in 1,5 kilograma, slonovi možgani med 4 in 5 kilogrami in kitovi možgani tudi do 9 kilogramov, zato so se znanstveniki zatekali k trditvi, da so naši možgani nekaj posebnega. Tako so lahko razložili naše kognitivne zmožnosti.
Serbian[sr]
Naš mozak je težine između 1,2 i 1,5 kilograma, ali mozak slona je težine od četiri do pet kilograma, a mozak kita može biti težine i do 9 kilograma, i zato su naučnici imali običaj da pribegavaju tvrdnji, da naši mozgovi mora da su posebni, jer to objašnjava naše kognitivne sposobnosti.
Swedish[sv]
Vår hjärna väger mellan 1,2 och 1,5 kilo, men en elefants hjärna väger mellan 4 och 5 kilo, och en valhjärna kan väga upp till 9 kilo, vilket är anledningen till att forskare brukade dra till med att säga att vår hjärna måste vara speciell för att förklara våra kognitiva förmågor.
Thai[th]
สมองคนเราหนักประมาณ 1.2 ถึง 1.5 กิโลกรัม แต่สมองช้างหนักถึงสี่ห้ากิโลกรัม สมองวาฬก็หนักได้ถึงเก้ากิโลกรัม เหตุผลนี่เอง นักวิทยาศาสตร์จึงอ้างได้ว่า สมองคนเรานี่ช่างพิเศษ เพราะเรามีความรู้สึกนึกคิด
Turkish[tr]
Bizim beynimiz 1.2 ile 1.5 kg arasında ama fil beyni 4 ile 5 kg arasında ve balina beyni 9 kg'a kadar çıkabilir, bu da bilim adamlarının bilişsel işlevlerimizi açıklamak için çareyi "bizim beynimiz özel olmalı" demekte bulmasının nedenidir.
Ukrainian[uk]
Наш мозок має вагу десь між 1,2 та 2,5 кг, а мозок слона - між 4 та 5 кг, а мозок кита може важити до 9 кг, тому науковці звикли стверджувати, що наш мозок має бути особливим, пояснюючи людські здібності до пізнання.
Vietnamese[vi]
Bộ não của chúng ta nặng từ 1.2 đến 1.5kg, nhưng bộ não của voi nặng tầm 4 đến 5kg, và bộ não của cá voi có thể lên tới 9kg, đó là lí do vì sao các nhà khoa học từng nói rằng bộ não chúng ta phải rất đặc biệt để giải thích cho khả năng nhận thức của chúng ta.