Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
النقطة هي, جعل من المستحيل عليه المرور عبر البوابة بواسطة أي شخص
Bulgarian[bg]
Целта е да направим невъзможно за него да мине през Портала.
Czech[cs]
Jde o to, aby nemohl projít bránou kteroukoli osobou z celého SGC.
German[de]
Wir müssen seine Flucht durch das Gate unmöglich machen.
Greek[el]
Το θέμα είναι να το κάνουμε αδύνατον γι'αυτόν να περάσει μέσα από την Πύλη.
English[en]
The point is to make it impossible for him to get through the gate.
Spanish[es]
El caso es hacer lo imposible para que no pueda atravesar la Puerta en el cuerpo de ninguna persona
Estonian[et]
Me peame talle väravast läbimise võimatuks muutma.
Finnish[fi]
Hänen pääsynsä portista kenenkään muun kehon avulla on tehtävä mahdottomaksi.
French[fr]
Le fait est qu'il lui est possible de traverser les portes avec le corps d'une personne.
Hebrew[he]
המטרה היא להפוך זאת לבלתי אפשרי עבורו לעבור דרך השער בגופו של מישהו.
Croatian[hr]
Svrha svega je da mu onemogućimo prolazak kroz vrata.
Hungarian[hu]
A lényeg az, hogy lehetetlenné tegyük számára, hogy eljusson a Kapuig valakinek a testében.
Dutch[nl]
We moeten het hem onmogelijk maken om in iemands lichaam door de poort te gaan.
Polish[pl]
Chodzi o to, żeby uniemożliwić mu wejście do Wrót w ciele jakiejkolwiek osoby.
Portuguese[pt]
A questão é tornar impossível para ele passar pelo portal no corpo de uma pessoa.
Romanian[ro]
Ideea e să-i facem imposibilă trecerea prin Poartă în trupul oricărei persoane
Slovak[sk]
Jedná sa o to, aby sme mu znemožnili vstup do Brány, v tele akejkoľvek osoby.
Slovenian[sl]
Dejstvo je, da mu moramo preprečiti, da gre skozi vrata, v človeškem telesu.
Serbian[sr]
Svrha svega je da mu onemogućimo prolazak kroz vrata.
Swedish[sv]
Meningen är att det ska vara omöjligt för honom att komma genom porten i en persons kropp.
Turkish[tr]
Amaç onun geçide bir bedenle ulaşmasını engellemek.