Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الكلمات المهمة لنا هي “أن رددت ... عن عمل مسرتك” او بكلمات اخرى, عمل إرادة الله.
Bulgarian[bg]
Ключовите думи тук са „да не вършиш своята воля“, или казано иначе, трябва да вършим Божията воля.
Bislama[bi]
Ol ki toktok oli “mekem bisnis blong yufala,” o long nara toktok, mekem tingting blong God.
Cebuano[ceb]
Ang importanting pulong mao ang “ilikay ... gikan sa pagbuhat sa imong kalipayan,” o sa laing pagkasulti, mohimo sa kabubut-on sa Dios.
Czech[cs]
Klíčová slova znějí: „[odvrátit] nohu svou, abys nevykonával líbosti své“ – jinak řečeno: konat Boží vůli.
Danish[da]
Nøgleordene er »ikke driver handel« eller med andre ord gør Guds vilje.
German[de]
Die Kernaussage hier lautet: „Mach keine Geschäfte!“ Oder anders ausgedrückt: Tu den Willen Gottes!
Greek[el]
Οι λέξεις-κλειδιά είναι «αποστρέψεις... [από το] να κάνεις το θέλημά [Του]», ή με άλλα λόγια το θέλημα του Θεού.
English[en]
The key words are “turn away ... from doing thy pleasure,” or in other words, doing God’s will.
Spanish[es]
Las palabras clave son “retrae... de hacer tu voluntad”, o, en otras palabras, hacer la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Võtmefraasiks on „ega tee .., mis sulle meeldib” ehk teisisõnu Jumala tahte järgimine.
Persian[fa]
نکات مهم امتناع ورزیدن ... از لذّت های خود هستند، یا به عبارت دیگر، خواست خدا را انجام دادن.
Fijian[fj]
Na vosa bibi eke na “cakava na ka ko sa vinakata ga,” se ena dua tale na kena vosa, cakava na loma ni Kalou.
French[fr]
Les mots clés ici sont « ne pas faire ta volonté », ou en d’autres termes, faire la volonté de Dieu.
Guarani[gn]
Umi ñe’ẽ clave ha’e “ani ... rejapo reipotávante”, térã, ambue ñe’ẽme, jajapo Tupã oipotáva.
Fiji Hindi[hif]
Mukhye shabd yahan hai “apni ichcha karne...se dur jaana,” ya anye shabdon mein, Parmeshwar ki ichcha karna.
Hiligaynon[hil]
Ang importante nga mga tinaga amo “pagsikway...sa pagbuhat sang imo naluyagan,” ukon sa iban nga pulong, pagbuhat sang pagbuot sang Dios.
Hmong[hmn]
Cov lus tseem ceeb yog “tsis ua ... raws li koj lub siab nyiam,” los sis ua lwm yam lus hais, ua raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Croatian[hr]
Ključne su riječi »zadržiš li nogu... [i] ne obavljaš poslove« ili drugim riječima, izvršavati Božju volju.
Hungarian[hu]
A kulcs ebben a mondatban az, hogy meg kell tartóztatnunk magunkat, a saját kedvtelésünk helyett pedig Isten akaratát kell cselekednünk.
Indonesian[id]
Kata kuncinya adalah “tidak melakukan urusanmu,” atau dengan kata lain, melakukan kehendak Allah.
Icelandic[is]
Lykilorðin eru að „varast að gegna störfum þínum,“ eða með öðrum orðum, við þurfum að gera vilja Guðs.
Italian[it]
Le parole chiave sono non fare i tuoi affari o, in altre parole, fai la volontà di Dio.
Japanese[ja]
鍵の言葉は,「あなたの楽しみをなさ〔ない〕」,言い換えれば,神の御心をなすということです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ li aatin aajel ru a’an “k’uula aawib’ sa’ ... chixb’aanunkil li nakawaj”, malaj, sa’ jalan chik aatin, xb’aanunkil li rajom li Dios.
Kosraean[kos]
Kahs yohk srihpac pa “forlah ... liki ukwe luhngse lowos sifacna,” kuh in kahs sahyac, ukwe luhngse luhn God.
Lingala[ln]
Maloba ya ntina ezali “salaka bolamu,” to na maloba mosusu, kosalaka bolingi ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Čia svarbiausi žodžiai yra „neužsiimsi savo reikalais“, reiškiantys, kad turime užsiimti Dievo valios vykdymu.
Latvian[lv]
Atslēgvārdi ir — „[atturies] ... [darīt] ... pēc savas patikas” jeb, citiem vārdiem, pildīt Dieva gribu.
Malagasy[mg]
Ny andian-teny manan-danja dia ny hoe “miaro ny ... [amin’ny tsy fanaovana] izay tianao,” na raha amin’ny teny hafa dia hoe: manao ny sitrapon’ Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Naan in jipan̄ ko rej “kajeor neem̧ ... jān kōm̧m̧an am̧ kōņaan,” ak ilo bar ba, kōm̧m̧ane ankilaan Anij.
Mongolian[mn]
Түлхүүр үгс нь “өөрийн таашаалыг үйлдэхээс татгалзах” өөрөөр хэлбэл Бурханы хүслээр хийх юм.
Malay[ms]
Kata kunci “menghargai hari-Ku yang suci,” atau dengan kata lain, melakukan kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
Il-kliem ewlieni huwa “billi ma tagħmilx li jogħġob lilek,” jew fi kliem ieħor, tagħmel ir-rieda ta’ Alla.
Norwegian[nb]
Det viktige er at vi bruker denne dagen til å gjøre Guds vilje.
Dutch[nl]
De sleutelwoorden zijn ‘ermee ophoudt om te doen wat u zelf wilt’, of anders gezegd: Gods wil te doen.
Navajo[nv]
Saad bééhozǫ́ǫ “bich’į’ niinyá ... bidánoolnį́nii bits’ą́ąjį’,” índa kot’áo, Diyin God yinízin’íí.
Papiamento[pap]
E palabra klave aki ta “bira bo lomba... for di hasi bo boluntat,” òf den otro palabranan, hasi Dios su boluntat.
Polish[pl]
Kluczowymi słowami są tutaj: „[powstrzymać się od tego, by] załatwić swoje sprawy”, czyli — mówiąc innymi słowy — czynić wolę Pana.
Pohnpeian[pon]
Lepin lokaia kesemwpal akan iei “mihmi ni pein kamwahupamwail,” de ni ehu mahsen, wiewia Kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
As palavras-chave são “desviares (...) de fazeres a tua vontade” ou, em outras palavras, fazer a vontade de Deus.
Romanian[ro]
Cuvintele cheie sunt „[te] vei opri... să nu-ţi faci gusturile tale” sau, cu alte cuvinte, să faci voia lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Ключевые слова «удержи... от исполнения прихотей твоих», или, другими словами, от невыполнения Божьей воли.
Slovak[sk]
Kľúčové slová sú „ak nebudeš konať ... čo sa tebe ľúbi“, alebo inými slovami, budeš konať Božiu vôľu.
Samoan[sm]
O upu autu o le, “liliuese ... mai le faia o lou loto,” pe i se isi faaupuga, o le faia o le finagalo o le Atua.
Serbian[sr]
Кључне речи су „одвратити се ... од чињења што је теби драго,“ или другим речима, чинити Божју вољу.
Swedish[sv]
Nyckelorden är ”hindra din fot ... att göra vad du har lust till”, med andra ord, vi bör göra Guds vilja.
Swahili[sw]
Maneno muhimu ni “geuka ... kutoka kwa anasa yako,” au kwa maneno mengine, kufanya mapenzi ya Mungu.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang salita ay “iurong ... sa paggawa ng iyong kalayawan”, o sa madaling salita, ginagawa ang kalooban ng Diyos.
Tongan[to]
Ko e kupuʻi lea mahuʻingá ko e “taʻofi ... fai ki ho lotó,” pe ko hono fakalea ʻe tahá, ko hono fai e finangalo ʻo e ʻOtuá.
Tahitian[ty]
Te parau rahi e tape’a mai, oia ho’i « Ia ore... te raveraa i to oe hinaaro », e nehenehe e parau e, te raveraa i te hinaaro o te Atua.
Ukrainian[uk]
Ключовими словами є “стримаєш[ся] ..., щоб не чинити своїх забаганок” або, іншими словами, щоб чинити волю Бога.
Vietnamese[vi]
Những từ chính là “không làm vừa ý mình,” hay nói cách khác, làm theo ý muốn của Thượng Đế.
Chinese[zh]
关键字是“调转......不以操作为喜乐”,或换句话说,遵行神的旨意。