Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ጓደኝነት ከፍቅር፣ በደንብ ከመቀራረብ፣ ከምሥጢርና አብሮ ከመሆን ጋር ተያይዞ ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
ترتبط الصداقة في الكتاب المقدس بالمحبة، الألفة، الائتمان، والرفقة.
Central Bikol[bcl]
Sa Biblia, an pakikikatood konektado sa pagkamoot, pagigin pamilyar, pagtago nin hilom, asin pag-ibaiba.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, bucibusa bwalundanishiwa ku kutemwa, ukubeleshanya, ukucetekelana, ukubishanya.
Bulgarian[bg]
В Библията приятелството се свързва с любов, близост, конфиденциалност и другарство.
Bislama[bi]
Long Baebol, fasin fren i minim se yu laekem tumas wan man, savegud hem, trastem hem, mo kampani wetem hem.
Bangla[bn]
বাইবেলে, বন্ধুত্বকে প্রেম, পরিচিতি, গোপনীয়তা ও সাহচর্যের সাথে সংযুক্ত করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang panaghigalaay gilangkit sa gugma, pagkasuod, pagtago ug sekreto, ug panag-ubanay.
Czech[cs]
Bible spojuje přátelství s láskou, vzájemnou blízkostí, důvěrností a společenstvím.
Danish[da]
Bibelen forbinder venskab med kærlighed, fortrolighed og kammeratskab.
German[de]
In der Bibel wird Freundschaft mit Liebe, Vertrautheit, Vertraulichkeit und Gemeinschaft in Verbindung gebracht.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, wozãa xɔlɔ̃wɔwɔ wòdoa ƒome kple lɔlɔ̃, ame nɔewo nyanya nyuie, kakaɖeamedzi kple, zɔhɛnyenye.
Efik[efi]
Ke Bible, ẹbuan itie ufan ye ima, edimehe, editịn̄ ikọ idịbi, ye nsan̄a.
Greek[el]
Στην Αγία Γραφή, η φιλία συνδέεται με την αγάπη, την οικειότητα, την εχεμύθεια και τη συντροφικότητα.
English[en]
In the Bible, friendship is associated with love, familiarity, confidentiality, and companionship.
Spanish[es]
En la Biblia, la amistad está vinculada al amor, la familiaridad, la confidencialidad y el compañerismo.
Estonian[et]
Piiblis seostatakse sõprust armastuse, läheduse, usalduslikkuse ja kaaslusega.
Persian[fa]
کتاب مقدس، دوستی را با محبت، آشنایی، رازداری و رفاقت مربوط میسازد.
Finnish[fi]
Ystävyys liittyy Raamatussa rakkauteen, läheisyyteen, luottamuksellisuuteen ja toveruuteen.
French[fr]
Dans la Bible, l’amitié est associée à l’amour, à l’intimité, à la confidentialité et au fait de se faire le compagnon de quelqu’un.
Ga[gaa]
Yɛ Biblia lɛ mli lɛ, akɛ naanyobɔɔ toɔ suɔmɔ, le ni aleɔ mɔ ko, teemɔŋ saji ni agbaa, kɛ hefatalɔ ni aaafee lɛ he.
Hebrew[he]
במקרא ידידות כרוכה באהבה, בקרבה, ביכולת לשמור סוד וברֵעות.
Hindi[hi]
बाइबल में मित्रता प्रेम, जान-पहचान, गोपनीयता, और सहचारिता से सम्बन्धित है।
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang pagpakig-abyan ginabuylog sa gugma, pagkapamilyar, pagkakompidensial, kag pagpakig-upod.
Croatian[hr]
U Bibliji se prijateljstvo povezuje s ljubavi, prisnosti, povjerljivosti i druženjem.
Hungarian[hu]
A Bibliában a barátság kapcsolatban van a szeretettel, a meghittséggel, a bizalmassággal és a társasággal.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, persahabatan dikaitkan dengan kasih, keakraban, kerahasiaan, dan persaudaraan.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, mainaig ti pannakigayyem iti ayat, kinasinged, panagtalek, ken panagkadua.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er vinátta tengd kærleika, kunningsskap, trúnaðartrausti og félagsskap.
Italian[it]
Nella Bibbia l’amicizia è messa in relazione con l’amore, l’intimità, la riservatezza e la compagnia.
Japanese[ja]
聖書では友情は愛,親密さ,信用,交わりなどと関連づけられています。
Korean[ko]
성서에서 벗 관계는 사랑, 친밀함, 신뢰 및 친교와 관련이 있습니다.
Lingala[ln]
Kati na Biblia, boninga elobelami esika moko na bolingo, bomeseni, koyebisana makambo ya mozindo.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, ny fisakaizana dia ampifandraisina amin’ny fitiavana, ny fifankazarana, ny tsiambaratelo, sy ny fiarahana amin’ny namana.
Macedonian[mk]
Во Библијата, пријателството е поврзано со љубовта, познавањето, довербата и другарството.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിൽ സ്നേഹം, പരിചയം, രഹസ്യത, സഖിത്വം എന്നിവയുമായി സുഹൃദ്ബന്ധം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये मैत्रीची सांगड प्रेम, दाट परिचय, गोपनीयता आणि साहचर्य यांसोबत घालण्यात येते.
Norwegian[nb]
Bibelen forbinder vennskap med kjærlighet, fellesskap, fortrolighet og evnen til å holde på en hemmelighet.
Dutch[nl]
In de bijbel wordt vriendschap in verband gebracht met liefde, familiariteit, vertrouwelijkheid en kameraadschap.
Northern Sotho[nso]
Ka Beibeleng, segwera se tswalanywa le lerato, go tlwaelana le go bota.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, ubwenzi umagwirizanitsidwa ndi chikondi, kuzoloŵerana, kusungirana chinsinsi, ndi kuchitira zinthu pamodzi.
Polish[pl]
W Biblii przyjaźń jest kojarzona z miłością, zażyłością, zaufaniem i towarzystwem.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, a amizade é associada com amor, familiaridade, confidenciabilidade e companheirismo.
Romanian[ro]
În Biblie, prietenia este asociată cu iubirea, familiaritatea, confidenţialitatea şi tovărăşia.
Russian[ru]
В Библии дружба связывается с любовью, близостью, доверительностью и товарищескими отношениями.
Slovak[sk]
V Biblii je priateľstvo spájané s láskou, s dôverným vzťahom, s diskrétnosťou a s priateľskosťou.
Slovenian[sl]
V Bibliji se prijateljstvo pojavi v družbi z ljubeznijo, domačnostjo, zaupnostjo in tovarištvom.
Samoan[sm]
I le Tusi Paia, e ō lua ai faigauo ma le alofa, masaniga, talanoaga faalilolilo, ma le faifaimea faatasi.
Shona[sn]
MuBhaibheri, ushamwari hunobatanidzwa norudo, kurovedzana, kuchengeta zvakavanzika, uye kuva nomumwe.
Albanian[sq]
Në Bibël, miqësia shoqërohet me dashurinë, me familjaritetin, me besueshmërinë dhe me shoqërinë.
Serbian[sr]
U Bibliji je prijateljstvo povezano s ljubavlju, prisnošću, poverljivošću i drugarstvom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini bijbel, matifasi abi foe doe nanga lobi, noso a de di wan sma de wan boen mati, a hori di wan sma e hori sani na wan froetrowfasi, èn a de di wan sma de wan kompe.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, setsoalle se amahanngoa le lerato, tloaelano, lekunutu le bolekane.
Swedish[sv]
I Bibeln förknippas vänskap med kärlek, förtrolighet, tillit och kamratskap.
Swahili[sw]
Katika Biblia, urafiki unahusianishwa na upendo, ufahamiano, usiri, na uandamani.
Tamil[ta]
பைபிளில் நட்புறவு நேசத்துடனும், நெருங்கிய நட்புடனும், இரகசியத்துடனும், தோழமையுடனும் தொடர்புபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
బైబిలులో స్నేహమనేది ప్రేమ, పరిచయం, నమ్మకం, సాహచర్యములతో ముడిపెట్టబడి ఉంది.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล มิตรภาพ ถูก เชื่อม โยง กับ ความ รัก, ความ คุ้น เคย, ความ ไว้ วางใจ, และ ความ เป็น เพื่อน.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang pakikipagkaibigan ay iniuugnay sa pag-ibig, pagkamatalik, pagpapalagayang-loob, at pagsasamahan.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, botsala bo akaretsa lorato, go tlwaelana, go tshepana, le go utlwana thata.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, i gat ol narapela pasin i insait long pasin bilong i stap pren tru, olsem laikim em tru, save gut long em, no ken kamapim ol samting bilong em long ol narapela, stap poroman bilong em.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta dostlukla sevgi, yakınlık, güvenilirlik ve arkadaşlık arasında bağlantı kuruluyor.
Tsonga[ts]
EBibeleni, xinghana xi yelanisiwa ni rirhandzu, ku tolovelana, ku hlayisa xihundla ni vunakulobye.
Twi[tw]
Bible mu no, wɔde adamfofa bata ɔdɔ, amannibɔ, atirimsɛmdi, ne ayɔnkofa ho.
Tahitian[ty]
I roto i te Bibilia, ua taaihia te auhoaraa e te here, te matau-maitai-raa, te tapea-huna-raa i te parau, e te amuimuiraa.
Ukrainian[uk]
У Біблії дружба пов’язується з любов’ю, близькістю, довірою й спілкуванням.
Vietnamese[vi]
Trong Kinh-thánh, tình bạn được liên kết với sự yêu thương, quen thuộc, thân tín và khắng khít.
Wallisian[wls]
ʼI te Tohi-Tapu, ko te fakakaumeʼa ʼe pipiki ki te ʼofa, mo te feʼiloʼiʼaki lelei, mo te fakamatala ʼo he ʼu meʼa fakalilolilo, pea mo te fakakaugā.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, ubuhlobo bunxulunyaniswa nothando, ukuqhelana, ukuthembana nobuqabane.
Yoruba[yo]
Nínú Bibeli, ìbádọ́rẹ̀ẹ́ ni a so pọ̀ mọ́ ìfẹ́, dídi ojúlùmọ̀ ẹni, ìfinútánni, àti ìbákẹ́gbẹ́pọ̀.
Zulu[zu]
EBhayibhelini, ubungane buhlotshaniswa nothando, ukusondelana, ukuthululelana izifuba, nokuzwana.