Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
98:1) Det er således dem som vi har måttet yde den stærkeste åndelige modstand imod på grund af deres større religiøse styrke, der falder som ofre, fordi de ikke er modstandsdygtige over for verdslighed, modernistisk tankegang, antireligiøs propaganda, populær teologi og dæmoninspirerede religiøse lærdomme og skikke.
German[de]
Das würde bedeuten, daß die religiös besonders Starken, denen wir größeren geistigen Widerstand entgegensetzen müssen, fallen, weil sie gegen Weltlichkeit, Modernismus, religionsfeindliche Propaganda, populäre theologische Ansichten und gegen die von Dämonen inspirierten religiösen Lehren und Bräuche nicht gefeit sind.
Greek[el]
98:1) Εκείνοι λοιπόν στους οποίους έπρεπε να προβάλωμε πιο ισχυρή πνευματική αντίστασι, λόγω της πιο μεγάλης θρησκευτικής των δυνάμεως, πέφτουν θύματα διότι δεν μπορούν ν’ αντισταθούν στην κοσμικότητα, τον μοντερνισμό, την αντιθρησκευτική προπαγάνδα, τη δημοφιλή θεολογία και τις δαιμονόπνευστες θρησκευτικές δοξασίες και πράξεις.
English[en]
98:1) So those to whom we have had to offer the stronger spiritual resistance because of their greater religious strength fall victim because they are not proof against worldliness, modernism, antireligious propaganda, popular theology and demon-inspired religious doctrines and practices.
Spanish[es]
98:1) De modo que aquellos a quienes hemos tenido que ofrecer la resistencia espiritual más fuerte debido a su mayor fuerza religiosa caen víctimas porque no están a prueba de mundanalidad, modernismo, propaganda antirreligiosa, teología popular y doctrinas y prácticas religiosas inspiradas por demonios.
Finnish[fi]
98:1) Siksi ne, joille meidän on tarvinnut tehdä voimakkaampaa hengellistä vastarintaa heidän suuremman uskonnollisen voimansa takia, kaatuvat uhreina, koska eivät pysty vastustamaan maailmallisuutta, modernismia, uskonnon vastaista propagandaa, suosittua teologiaa ja demonien henkeyttämiä uskonnollisia oppeja ja tapoja.
French[fr]
Pourquoi ? Parce qu’ils ne résistent pas à l’attrait du monde, au modernisme, à la propagande antireligieuse, à la théologie populaire ni aux doctrines et pratiques religieuses inspirées par les démons.
Italian[it]
98:1) Quelli dunque ai quali abbiamo dovuto opporre una più forte resistenza spirituale a causa della loro maggiore forza religiosa cadono vittime perché non sono invulnerabili contro mondanità, modernismo, propaganda antireligiosa, teologia popolare e dottrine e pratiche religiose ispirate da demoni.
Norwegian[nb]
98: 1) De som vi har måttet yte den sterkeste åndelige motstand mot på grunn av deres større religiøse styrke, faller fordi de ikke har kunnet motstå verdslighet, modernisme, antireligiøs propaganda, populær teologi og demoninspirerte, religiøse læresetninger og skikker.
Dutch[nl]
Degenen aan wie wij een sterkere geestelijke weerstand hebben moeten bieden, wegens hun grotere religieuze kracht, zullen dus als slachtoffers vallen, aangezien zij niet bestand zijn tegen wereldsgezindheid, modernisme, antireligieuze propaganda, populaire theologie en door demonen geïnspireerde religieuze leerstellingen en praktijken.
Polish[pl]
Zatem nawet ci, którym musieliśmy stawiać bardziej zacięty opór duchowy z powodu ich silniejszej religijności, masowo padają ofiarą, ponieważ nie byli zabezpieczeni przed umiłowaniem spraw doczesnego świata, przed modernizmem, propagandą antyreligijną, popularnymi poglądami teologicznymi ani przed inspirowanymi przez demony doktrynami i praktykami religijnymi.
Portuguese[pt]
98:1) Portanto, aqueles a quem tivemos de oferecer resistência espiritual mais forte, por causa de sua maior força religiosa, caem porque não são aprova do mundanismo, do modernismo, da propaganda anti-religiosa, da teologia popular e das doutrinas e práticas religiosas, inspiradas pelos demônios.
Slovenian[sl]
98:1) Tisti, katerim smo nudili močan duhovni odpor, bodo zaradi svoje velike verske neupogljivosti, padli kot žrtev, ker niso nastopili proti duhu sedanjega časa, proti antireligiozni propagandi, proti popularni teologiji in proti demonsko navdihnjenim naukom in delovanju.
Swedish[sv]
98:1) De som vi har varit tvungna att göra starkare andligt motstånd mot, på grund av deras större religiösa styrka, faller således såsom offer till följd av att de inte är motståndskraftiga mot världslighet, modernism, antireligiös propaganda, populär teologi och demoninspirerade religiösa läror och sedvänjor.
Ukrainian[uk]
98:1) Отже ті проти яких ми мусіли сильніше впиратися духовно через їхню релігійну силу падають, бо не можуть встояти проти світського, сучасного напряму, протирелігійної пропаганди, популярної теології й демонами-надхненої релігійної науки та практик.