Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle enigiets in my naam vra, sal ek dit doen.”—Johannes 14:6, 14.
Arabic[ar]
إن سألتم شيئا باسمي، فإني أفعله». — يوحنا ١٤: ٦، ١٤.
Bemba[bem]
Nga mukalombela akantu mwi shina lyandi, ine nkacita.”—Yohane 14:6, 14.
Cebuano[ceb]
Kon kamo mangayo ug bisan unsa sa akong ngalan, kini akong pagabuhaton.”—Juan 14:6, 14.
Czech[cs]
Jestliže poprosíte o cokoli v mém jménu, udělám to.“ (Jan 14:6, 14)
Danish[da]
Hvis I beder om noget i mit navn, vil jeg gøre det.“ — Johannes 14:6, 14.
German[de]
Wenn ihr um etwas in meinem Namen bittet, will ich es tun“ (Johannes 14:6, 14).
Ewe[ee]
Ne miabia nane le nye ŋkɔa dzi la, nye la mawɔe.”—Yohanes 14:6, 14.
Efik[efi]
Edieke mbufo ẹben̄ede n̄kpọ ke enyịn̄ Mi, nyanam.”—John 14:6, 14.
Greek[el]
Οτιδήποτε ζητήσετε στο όνομά μου θα το κάνω».—Ιωάννης 14:6, 14.
English[en]
If you ask anything in my name, I will do it.” —John 14:6, 14.
Spanish[es]
Si ustedes piden algo en mi nombre, lo haré” (Juan 14:6, 14).
Estonian[et]
Kui te midagi minu nimel palute, siis ma teen seda” (Johannese 14:6, 14, SP).
Persian[fa]
اگر چیزی به اسم من طلب کنید من آن را به جا خواهم آورد.» — یوحنّا ۱۴:۶، ۱۴.
Fijian[fj]
A ka kecega dou na kerea e na yacaqu, au na kitaka.” —Joni 14: 6, 14.
French[fr]
Si vous demandez quelque chose en mon nom, je le ferai. ” — Jean 14:6, 14.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛkpa nɔ ko he fai yɛ migbɛi anɔ lɛ, mafee.”—Yohane 14:6, 14.
Gun[guw]
Eyin mì kàn nudepope biọ to oyín ṣie mẹ, yẹn na basi i.”—Johanu 14:6, 14.
Hebrew[he]
אם תבקשו דבר בשמי, אני אעשה” (יוחנן י”ד:6, 14, ע”ח ).
Hindi[hi]
यदि तुम मुझ से मेरे नाम से कुछ मांगोगे, तो मैं उसे करूंगा।”—यूहन्ना 14:6,14.
Hiligaynon[hil]
Kon magpangayo kamo sing bisan ano sa akon ngalan, himuon ko ini.” —Juan 14: 6, 14.
Croatian[hr]
Ako što zamolite u moje ime, učinit ću to” (Ivan 14:6, 14).
Hungarian[hu]
Ha valamit kértek az én nevemben, meg fogom tenni” (János 14:6, 14).
Indonesian[id]
Jika kamu meminta apa pun dengan namaku, aku akan melakukannya.”—Yohanes 14:6, 14.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na unu [arịọ] ihe ọ bụla n’aha m, nke ahụ ka M ga-eme.”—Jọn 14:6, 14.
Iloko[ilo]
No dawatenyo ti aniaman a banag iti naganko, aramidekto dayta.” —Juan 14:6, 14.
Icelandic[is]
Ef þér biðjið mig einhvers í mínu nafni, mun ég gjöra það.“ — Jóhannes 14: 6, 14.
Italian[it]
Se voi chiederete qualche cosa nel mio nome, io la farò”. — Giovanni 14:6, 14.
Japanese[ja]
あなた方がわたしの名によって何か求めるなら,わたしはそれを行ないます」。 ―ヨハネ 14:6,14。
Georgian[ka]
თუ რამეს ითხოვთ ჩემი სახელით, გავაკეთებ“ (იოანე 14:6, 14).
Korean[ko]
여러분이 내 이름으로 무엇이든지 청하면 내가 그것을 행하겠습니다.”—요한 14:6, 14.
Lingala[ln]
Soki bosɛngi eloko na nkombo na ngai, nakosala yango.”—Yoane 14:6, 14.
Lozi[loz]
Ha mu kupa se siñwi ka Libizo la ka, ni ka si eza.”—Joani 14:6, 14.
Lithuanian[lt]
Jei ko prašysite manęs mano vardu, aš padarysiu“ (Jono 14:6, 14).
Latvian[lv]
Ko jūs lūgsit manā vārdā, to es darīšu.” (Jāņa 14:6, 14.)
Malagasy[mg]
Raha mangataka zavatra amin’ny anarako hianareo, dia hataoko izany.”—Jaona 14:6, 14, fanamarihana ambany pejy.
Macedonian[mk]
Ако замолите за нешто во мое име, јас ќе го направам тоа“ (Јован 14:6, 14).
Malayalam[ml]
അപേക്ഷിക്കുന്നതു ഒക്കെയും ഞാൻ ചെയ്തുതരും.” —യോഹന്നാൻ 14:6, 14.
Maltese[mt]
Iva, jekk titolbu xi ħaġa f’ismi, jiena nagħmilha.”—Ġwann 14:6, 14.
Norwegian[nb]
Hvis dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.» — Johannes 14: 6, 14.
Dutch[nl]
Indien gij iets vraagt in mijn naam, ik zal het doen.” — Johannes 14:6, 14.
Northern Sotho[nso]
Xe Le kxopêla selô ka Leina la-ka, e tlo ba Nna ke se diraxo.” —Johane 14:6, 14.
Nyanja[ny]
Ngati mudzapempha kanthu m’dzina langa, ndidzachita.”—Yohane 14:6, 14.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰਾ ਨਾਮ ਲੈ ਕੇ ਮੈਥੋਂ ਕੁਝ ਮੰਗੋਗੇ ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹੋ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਯੂਹੰਨਾ 14:6, 14.
Papiamento[pap]
Si boso pidi algu den mi nòmber, lo mi hasié.”—Huan 14:6, 14.
Polish[pl]
Jeżeli poprosicie o coś w imię moje, ja to uczynię” (Jana 14:6, 14).
Portuguese[pt]
Se pedirdes algo em meu nome, eu o farei.” — João 14:6, 14.
Romanian[ro]
Dacă cereţi vreun lucru în numele meu, eu îl voi face“. — Ioan 14:6, 14.
Russian[ru]
Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю» (Иоанна 14:6, 14).
Kinyarwanda[rw]
Nimugira icyo musaba cyose mu izina ryanjye nzagikora.”—Yohana 14:6, 14.
Sango[sg]
Tongana i hunda mbeni ye na iri ti Mbi, fade Mbi sala ye so.” —Jean 14:6, 14, NW.
Sinhala[si]
නුඹලා විසින් මාගේ නාමයෙන් කොයි දෙයක් ඉල්ලුවත්, මම ඒක ඉෂ්ට කරන්නෙමි.”—යොහන් 14:6, 14.
Slovak[sk]
Ak poprosíte o čokoľvek v mojom mene, urobím to.“ — Ján 14:6, 14.
Shona[sn]
Kana mukakumbira chimwe chinhu muzita rangu, ndichachiita.”—Johani 14:6, 14.
Albanian[sq]
Nëse kërkoni ndonjë gjë në emrin tim, unë do ta bëj.» —Gjoni 14:6, 14.
Serbian[sr]
Ako što zamolite u moje ime, učiniću to“ (Jovan 14:6, 14).
Southern Sotho[st]
Haeba le kōpa ntho leha e le efe ka lebitso la ka, ke tla e etsa.”—Johanne 14:6, 14.
Swedish[sv]
Ifall ni ber om något i mitt namn, skall jag göra det.” — Johannes 14:6, 14.
Swahili[sw]
Mkiomba jambo lolote katika jina langu, hakika nitalifanya.”—Yohana 14:6, 14.
Congo Swahili[swc]
Mkiomba jambo lolote katika jina langu, hakika nitalifanya.”—Yohana 14:6, 14.
Tamil[ta]
என் நாமத்தினாலே நீங்கள் எதைக் கேட்டாலும் அதை நான் செய்வேன்.” —யோவான் 14:6, 14.
Tagalog[tl]
Kung hihingi kayo ng anumang bagay sa pangalan ko, gagawin ko iyon.” —Juan 14: 6, 14.
Tswana[tn]
Fa lo kopa sengwe ka leina la me, ke tla se dira.”—Johane 14:6, 14.
Tsonga[ts]
Loko mi kombela xin’wana ni xin’wana hi vito ra mina, ndzi ta xi endla.”—Yohane 14:6, 14.
Twi[tw]
Sɛ mobɛsrɛ biribi me din mu a, me de, mɛyɛ.”—Yohane 14:6, 14.
Ukrainian[uk]
Коли будете в Мене просити чого в Моє Ймення, то вчиню» (Івана 14:6, 14).
Venda[ve]
Tshiné na humbela nga dzina ḽanga, ndi ḓo tshi ita.”—Yohane 14:6, 14.
Vietnamese[vi]
Nếu các ngươi nhân danh ta xin điều chi, ta sẽ làm cho”.—Giăng 14:6, 14.
Xhosa[xh]
Ukuba nicela nantoni na egameni lam, ndiza kuyenza.”—Yohane 14:6, 14.
Yoruba[yo]
Bí ẹ bá béèrè ohunkóhun ní orúkọ mi, èmi yóò ṣe é dájúdájú.”—Jòhánù 14:6, 14.
Chinese[zh]
要是你们奉我的名求什么,我都一定成全。”——约翰福音14:6,14。
Zulu[zu]
Uma nicela noma yini egameni lami, ngiyoyenza.”—Johane 14:6, 14.