Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1964: Pous Paulus VI vaardig die Tweede Vatikaanse Konsilie se “Dekreet oor Ekumenisme” uit, waarin uiteengesit word in watter mate Katolieke aan die ekumeniese beweging sal deelneem.
Arabic[ar]
١٩٦٤: اقرّ البابا بولس السادس «قرار» المجمع الڤاتيكاني الثاني «في الحركة المسكونية،» الذي عيَّن حدود المساهمة الكاثوليكية في الحركة المسكونية.
Cebuano[ceb]
1964: Si Papa Paulo VI mideklarar sa Second Vatican Council ug “Pamalaod sa Ekumenismo,” nga nagbatbat sa mga limitasyon sa pag-apil sa Katoliko diha sa ekumenikanhong kalihokan.
Czech[cs]
1964: Papež Pavel VI. zveřejnil „Edikt o ekumenismu“ Druhého vatikánského koncilu, který určoval meze účasti katolické církve v ekumenickém hnutí.
Danish[da]
1964: Pave Paul VI promulgerer Det Andet Vatikankoncils „dekret om økumenisme“ som afstikker grænserne for katolsk deltagelse i den økumeniske bevægelse.
German[de]
1964: Papst Paul VI. promulgiert das „Dekret über den Ökumenismus“ des 2. Vatikanischen Konzils, worin die Grenzen der Beteiligung der katholischen Kirche an der ökumenischen Bewegung definiert werden.
Greek[el]
1964: Ο Πάπας Παύλος ΣΤ ́ εξέδωσε στη Δεύτερη Σύνοδο του Βατικανού το «Διάταγμα περί Οικουμενισμού», το οποίο καθόριζε τα όρια της Καθολικής συμμετοχής στο οικουμενικό κίνημα.
English[en]
1964: Pope Paul VI promulgated the Second Vatican Council’s “Decree on Ecumenism,” which defined the limits of Catholic participation in the ecumenical movement.
Spanish[es]
1964: El papa Pablo VI promulga el “Decreto sobre el ecumenismo” del Concilio Vaticano II, donde se definen los límites de la participación católica en el movimiento ecuménico.
Finnish[fi]
1964: Paavi Paavali VI:n Vatikaanin toisessa kirkolliskokouksessa hyväksymässä ekumeniaa käsittelevässä asiakirjassa piirrettiin rajat sille, missä määrin katolilaiset voivat osallistua ekumeeniseen liikkeeseen.
French[fr]
1964: Le pape Paul VI promulgue le “décret sur l’œcuménisme” du Concile Vatican II, décret qui définit les limites de la participation catholique au mouvement œcuménique.
Indonesian[id]
1964: Paus Paulus VI mencetuskan ”Keputusan mengenai Ekumenisme” dari Konsili Vatikan Kedua, yang menetapkan batas-batas partisipasi Katolik dalam gerakan ekumenis.
Iloko[ilo]
1964: Impablaak ni Papa Paulo VI ti “Decrito iti Ekumenismo” ti Maikadua a Konsilio ti Vatican, a nangsalaysay iti beddeng ti iraraman dagiti Katoliko iti ekumenikal a ganuat.
Italian[it]
1964: Papa Paolo VI promulga il “Decreto sull’Ecumenismo” del Concilio Vaticano II, che definisce i limiti della partecipazione cattolica al movimento ecumenico.
Japanese[ja]
1964年: 法王パウロ6世,第二バチカン公会議の「エキュメニズムに関する教令」を発布。 これにより世界教会<エキュメニカル>運動へのカトリック教徒の参加の限度が定められた。
Korean[ko]
1964: 교황 바오로 6세가 제2차 바티칸 공의회의 “일치 운동에 관한 교령”을 반포함. 이 교령은 세계 교회 일치 운동에 가톨릭교인이 참여할 수 있는 한계를 규정한 것임.
Norwegian[nb]
1964: Pave Paul VI kunngjorde offentlig Det annet Vatikankonsils dekret om økumenikk, som definerte grensene for den katolske deltagelse i den økumeniske bevegelse.
Dutch[nl]
1964: Paus Paulus VI kondigt het „Decreet over de Oecumenische Beweging” van het Tweede Vaticaans Concilie af, waarin de grenzen van de katholieke deelname aan de oecumenische beweging worden aangegeven.
Nyanja[ny]
1964: Papa Paul VI analengeza poyera “Lamulo la Mgwirizano wa Matchalitchi” pa Msonkhano Wachiŵiri wa Vatican, lomwe linalongosola malire a kukhalamo ndi phande kwa Katolika m’gulu la mgwirizano wa matchalitchi.
Polish[pl]
1964: Papież Paweł VI ogłasza „Dekret o ekumenizmie” uchwalony przez Sobór Watykański II, a określający zakres uczestnictwa katolików w ruchu ekumenicznym.
Portuguese[pt]
1964: O Papa Paulo VI promulgou o “Decreto Sobre Ecumenismo”, do Concílio Vaticano II, que definia os limites da participação católica no movimento ecumênico.
Slovak[sk]
1964: Pápež Pavol VI. vydal „Dekrét o ekumenizme“ Druhého vatikánskeho koncilu, ktorý určuje hranice katolíckej účasti v ekumenickom hnutí.
Southern Sotho[st]
1964: Mopapa Paul VI o ile a phatlalatsa Seboka sa Bobeli sa Vatican sa “Melao-motheo ea Bonngoe,” se neng se hlalosa meeli ea ho nka karolo ha K’hatholike mokhatlong o buellang ho kopanngoa ha malumeli.
Swedish[sv]
1964: Påven Paul VI offentliggör ”Dekretet om ekumeniken”, ett Vatikankonsiliedokument som preciserar gränserna för ett katolskt engagemang i den ekumeniska rörelsen.
Tagalog[tl]
1964: Ipinahayag ni Papa Paul VI ang Ikalawang Konseho ng Vaticano na “Batas Tungkol sa Ekumenismo,” na nagbigay-kahulugan sa mga hangganan ng pakikibahagi ng mga Katoliko sa kilusang ekumenikal.
Tswana[tn]
1964: Mopapa Paul VI o ne a bolela phatlalatsa kaga “Taolo ya go Nna Seoposengwe ga Dikereke” wa Lekgotla la Bobedi la Vatican, leo le neng la tlhalosa ditekanyetso tsa go tsaya karolo ga Katoliki mo mokgatlhong wa go nna seoposengwe ga dikereke.
Tahitian[ty]
1964: Ua haamana te pâpa Paulo VI i te “faaotiraa i nia i te tahoêraa i te mau Ekalesia” a te Apooraa a te Vaticana II tei faataa i te mau otia o te apitiraa katolika i te ohipa tahoêraa i te mau Ekalesia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1964: UPopu Paul VI wavakalisa “Ukuwiswa Komgaqo-siseko Ongokumanyaniswa Kweecawa” liBhunga Lesibini leVatican, okwabalula ukuba nenxaxheba kwamaKatolika okusikelwe umda kumbutho wokumanyanisa iicawa.
Zulu[zu]
1964: UPapa Paul VI wakhipha “Isimemezelo Ngokuphathelene Nobumbano LwamaSonto Lomhlaba Wonke” eMkhandlwini Wesibili WeVatican esachaza ukulinganiselwa kokuhlanganyela kwesonto lamaKatolika emzabalazweni wobumbano lwamasonto.