Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net ons atmosfeer wat bedreig word nie, maar volgens Al Gore en ander is ons lewensbelangrike watervoorraad ook in gevaar, veral in die ontwikkelende wêreld “waar die gevolge van waterbesoedeling die ernstigste en tragiesste uitwerking het in die vorm van hoë sterftesyfers as gevolg van cholera, buiktifus, disenterie en diarree”.
Amharic[am]
ጎርና ሌሎችም እንደሚናገሩት ከባቢ አየራችን አስጊ ሁኔታ ላይ መውደቁ ብቻ ሳይሆን ለሕይወት የሚያስፈልገው የውኃ አቅርቦትም በአደጋ ላይ ነው። በተለይም “የውኃ መበከል በኮሌራ፣ በአንጀት ተስቦና በተቅማጥ በሽታ መልክ በሚከሰተው የሟቾች ቁጥር በአሳዛኝ ሁኔታ ከፍ ብሎ በሚታይበት” በማደግ ላይ ባለው ዓለም ጎልቶ ይታያል።
Arabic[ar]
وليس غلافنا الجوي وحده المهدَّد بل، بحسب ڠور وآخرين، مخزون مياهنا الضروري للحياة هو في خطر، وخصوصا في العالم النامي، «حيث تأثيرات تلوُّث الماء يجري الشعور بها بشكل شديد ومأساوي اكثر من خلال المعدَّلات العالية للموت من الكوليرا، التيفوئيد، الزُّحار، والاسهال.»
Cebuano[ceb]
Dili lamang ang atong atmospera ang nameligro apan, sumala kang Gore ug sa uban pa, ang atong hinungdanong abiyo sa tubig nameligro, ilabina sa nagakaugmad nga kalibotan, “diin ang mga epekto sa paghugaw sa tubig hilabihan kaayo ug masulob-ong gibati diha sa porma sa hataas nga proporsiyon sa kamatayon gumikan sa kolera, tipos, suka-kalibang, ug kalibanga.”
Czech[cs]
Ohrožena není jen naše atmosféra, ale podle Goreho a dalších osob je v nebezpečí naše životně důležitá zásoba vody; to se zvláště týká rozvojového světa, „kde jsou účinky znečištění vody zvlášť palčivě a tragicky pociťovány v podobě vysokého počtu úmrtí na choleru, tyfus, úplavici a průjmy“.
Danish[da]
Ifølge Al Gore og andre er ikke alene vores atmosfære truet, men også vores livsvigtige vandforsyning. Det gælder især i ulandene, „hvor man tydeligst og mest tragisk mærker konsekvenserne af vandforureningen i form af et højt antal dødsfald som følge af kolera, tyfus, dysenteri og diarré“.
German[de]
Doch nicht nur unsere Atmosphäre ist bedroht. Al Gore und anderen zufolge ist auch die lebenswichtige Wasserversorgung in Gefahr, insbesondere in den Entwicklungsländern; dort zeige die Wasserverschmutzung „die schlimmsten und verhängnisvollsten Auswirkungen; die Sterblichkeit infolge von Krankheiten wie Cholera, Typhus, Ruhr und Diarrhoe“ sei, so Gore, „nach wie vor hoch.
Greek[el]
Όχι μόνο απειλείται η ατμόσφαιρά μας αλλά, σύμφωνα με τον Γκορ και άλλους, κινδυνεύουν τα ζωτικά αποθέματα του νερού μας, ειδικά στον αναπτυσσόμενο κόσμο, «όπου τα αποτελέσματα της μόλυνσης του νερού φαίνονται με πιο έντονο και τραγικό τρόπο εξαιτίας των υψηλών αναλογιών θανάτου από χολέρα, τύφο, δυσεντερία και διάρροια».
English[en]
Not only is our atmosphere threatened but, according to Gore and others, our vital water supply is in danger, especially in the developing world, “where the effects of water pollution are most keenly and tragically felt in the form of high rates of death from cholera, typhoid, dysentery, and diarrhea.”
Spanish[es]
Según Gore y otros, no solo la atmósfera está siendo amenazada, sino también el imprescindible suministro de agua, especialmente en el mundo en vías de desarrollo, “donde los efectos de la contaminación del agua se ven de manera más profunda y trágica en los elevados índices de muerte a causa de cólera, tifus, disentería y diarrea”.
Finnish[fi]
Ei ainoastaan ilmakehämme ole uhattuna, sillä Goren ja muiden mukaan ovat myös elintärkeät vesivaramme vaarassa, eritoten kehitysmaissa, ”joissa veden saastumisen seuraukset näkyvät konkreettisimmalla ja murheellisimmalla tavalla suurena koleran, lavantaudin, punataudin ja ripulin aiheuttamana kuolleisuutena”.
Hebrew[he]
לדברי גוֹר ואחרים, לא רק האטמוספירה בסכנה, אלא גם אספקת המים החיונית, במיוחד בארצות המתפתחות, „בהן תוצאות זיהום המים נראות בצורה חריפה וטראגית על־ידי שיעור התמותה מכולֵירה, טיפוס־המעיים, דיזנטריה ושילשול”.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang atmospera naton ang yara sa katalagman, suno kay Gore kag sa iban pa, ang aton importante nga suplay sang tubig yara sa katalagman, labi na sa imol nga kalibutan, “diin ang mga epekto sang polusyon sa tubig mabatyagan sing labing masakit kag makapasubo sa porma sang madamo gid nga nagakapatay bangod sa kolera, tipos, balaod, kag lupot.”
Croatian[hr]
Nije ugrožena samo naša atmosfera, nego su, prema Goreu i drugima, u opasnosti i naše vitalne zalihe vode, naročito u zemljama u razvoju, “gdje se posljedice zagađivanja vode najsnažnije i najtragičnije osjećaju u obliku visokih stopa smrtnosti od kolere, trbušnog tifusa, dizenterije i proljeva”.
Hungarian[hu]
Gore és mások nézete szerint nemcsak légkörünk forog veszélyben. Az életadó vízkészletünket is veszély fenyegeti, különösen a fejlődő országokban, „ahol a vízszennyezettség hatásai igen élesen és tragikus módon megmutatkoznak kolera, tífusz, vérhas és hasmenés okozta halálesetekben”.
Indonesian[id]
Bukan hanya atmosfer kita yang terancam tetapi, menurut Gore dan yang lain-lain, persediaan air kita yang vital berada dalam bahaya, terutama di dunia yang sedang berkembang, ”tempat berbagai efek polusi air dirasakan paling hebat dan tragis dalam bentuk tingginya tingkat kematian yang disebabkan oleh kolera, tifus, disentri, dan diare”.
Iloko[ilo]
Saan laeng a ti atmosperatayo ti agpeggad no di ket, sigun ken ni Gore ken dagiti dadduma, agpeggad ti nasken a suplaytayo a danum, nangnangruna kadagiti napanglaw a pagilian, “a sadiay dagiti epekto ti pannakamulit ti danum ket talaga ken pudno a napasaran gapu iti adu a matmatay iti kolera, tipos, disenteria, ken panagibleng.”
Icelandic[is]
Að sögn Gore og fleiri er ekki bara andrúmsloftið í hættu heldur líka hinn lífsnauðsynlegi vatnsforði, einkum í þróunarlöndunum „þar sem áhrif vatnsmengunar finnast best og með átakanlegustum hætti í hárri dánartíðni af völdum kóleru, taugaveiki, blóðkreppusóttar og niðurgangs.“
Italian[it]
Non è solo l’atmosfera ad essere minacciata, ma secondo Gore e altri anche le riserve idriche sono in pericolo, specie nei paesi in via di sviluppo, “dove l’inquinamento dell’acqua si manifesta in maniera più acuta e tragica sotto forma di elevati tassi di mortalità per colera, tifo, dissenteria e diarrea”.
Korean[ko]
고어와 다른 사람들의 말에 따르면, 지구의 대기만 아니라 생명에 꼭 필요한 물도 위태로운 상태에 있다. 특히 개발 도상국에서 “물이 오염되어 있음은 콜레라, 장티푸스, 이질, 설사로 죽는 사람이 아주 많다는 사실에서 매우 가슴 아프고 비참하게 느낄 수 있다.”
Malagasy[mg]
Tsy ny atmosferantsika ihany no rahonan’ny loza, fa, araka ny hevitr’i Gore sy ny hafa koa, ny tahirin-dranontsika tena iankinan’ny aina koa, indrindra fa any amin’ireo tontolo eo an-dalam-pandrosoana, “izay ahitana fa mafy indrindra sy mankarary indrindra ireo vokatry ny fandotoana ny rano, rehefa jerena ny tahan’isa avo dia avon’ireo maty noho ny kolera, ny tefoedra, ny disanteria ary ny aretin-kibo mampivalana”.
Macedonian[mk]
Според Гор и други, не само што ѝ се заканува опасност на нашата атмосфера туку во опасност се наоѓа нашето животоважно снабдување со вода, особено во земјите во развој „каде што последиците од загаденоста на водата најжестоко и најтрагично се чувствуваат преку високата смртност од колера, тифус, дизентерија и пролив“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അന്തരീക്ഷം മാത്രമല്ല ഭീഷണിയിലായിരിക്കുന്നത്, മറിച്ച് ഗോരിന്റെയും മററുള്ളവരുടെയും അഭിപ്രായത്തിൽ, നമ്മുടെ ജീവൽപ്രധാനമായ ജലവിതരണവും അപകടത്തിലാണ്, വിശേഷിച്ചും “കോളറ, ടൈഫോയിഡ്, വയറുകടി, വയറിളക്കം എന്നിവ മൂലമുള്ള മരണനിരക്കിന്റെ രൂപത്തിൽ ജലമലിനീകരണത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ ഏററവും ഉഗ്രവും ദാരുണവുമായി അനുഭവപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന” വികസ്വര ലോകത്ത്.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare atmosfæren som er truet. Ifølge Gore og andre er den livsviktige vannforsyningen også i fare, særlig i utviklingslandene, «hvor de tragiske virkningene av vannforurensningen ses tydeligst i form av den høye dødeligheten forårsaket av kolera, tyfus, dysenteri og diaré».
Dutch[nl]
Niet alleen onze atmosfeer wordt bedreigd, maar volgens Gore en anderen loopt ook onze onontbeerlijke watervoorziening gevaar, vooral in de Derde Wereld, „waar de gevolgen van waterverontreiniging zich het scherpst en droevigst doen gevoelen in de vorm van hoge sterftecijfers door cholera, tyfus, dysenterie en diarree”.
Polish[pl]
Zdaniem Gore’a i innych zagrożona jest nie tylko nasza atmosfera, ale również zasoby wody, bez której nie ma życia. Dotyczy to zwłaszcza krajów rozwijających się, „gdzie szczególnie mocno i tragicznie odczuwalne są następstwa zanieczyszczania wody, objawiające się wysokim współczynnikiem zgonów na cholerę, dur brzuszny, czerwonkę i biegunkę”.
Portuguese[pt]
Não só a atmosfera está ameaçada, mas, segundo Gore e outros, o suprimento vital de água está em perigo, em especial no mundo em desenvolvimento, “onde os efeitos da poluição da água são mais intensa e tragicamente sentidos na forma de elevados índices de morte por cólera, febre tifóide, disenteria e diarréia”.
Romanian[ro]
După părerea lui Gore şi a altora, nu numai atmosfera este ameninţată, ci şi rezerva noastră vitală de apă este în pericol, îndeosebi în ţările în curs de dezvoltare, „unde efectele poluării apei sînt mai puternice şi mai tragic resimţite sub forma unei înalte rate de mortalitate datorate holerei, febrei tifoide, dizenteriei şi diareei“.
Russian[ru]
Но в опасности не только наша атмосфера. Согласно Гору и другим, в опасности также водоснабжение, важнейшее для жизни, особенно в развивающихся странах, «где влияние загрязнения воды очень остро и трагически сказывается высокой смертностью от холеры, тифа, дизентерии и поноса».
Slovak[sk]
Ohrozená je však nielen naša atmosféra, ale podľa toho, čo hovorí Gore a iní, v nebezpečenstve sú aj naše životne dôležité vodné zdroje, a to najmä v rozvojovom svete, „kde sú následky znečistenia vody najpálčivejšie a najtragickejšie v podobe vysokej úmrtnosti na choleru, týfus, dyzentériu a hnačkové ochorenia“.
Slovenian[sl]
Ni pa ogroženo samo naše ozračje. Gore in ostali povedo, da so ogrožene življenjsko pomembne vodne zaloge, še posebej v razvijajočem svetu, »kjer se posledice onesnaženja vode večinoma močno in tragično občutijo v obliki visoke smrtnosti zaradi kolere, tifusa, griže in driske.«
Serbian[sr]
Nije ugrožena samo naša atmosfera, nego su, prema Goreu i drugima, u opasnosti i naše vitalne zalihe vode, naročito u zemljama u razvoju, „gde se posledice zagađivanja vode najsnažnije i najtragičnije osećaju u obliku visokih stopa smrtnosti od kolere, trbušnog tifusa, dizenterije i proliva“.
Swedish[sv]
Och det är inte bara vår atmosfär som är i farozonen, utan enligt Gore och andra hotas också våra livsnödvändiga vattentäkter, i synnerhet i utvecklingsländerna, ”där man upplever vattenföroreningens mest intensiva och tragiska konsekvenser i form av hög dödlighet i kolera, tyfus, dysenteri och diarré”.
Swahili[sw]
Si kwamba tu angahewa yetu inatishwa, bali pia kulingana na Gore na wengineo, ugavi wetu muhimu wa maji umo hatarini, hasa katika ulimwengu unaositawi, “ambapo athari za uchafuzi wa maji huhisiwa zaidi na kwa matokeo mabaya kwa sababu ya kiasi kikubwa cha vifo kutokana na kipindupindu, homa ya matumbo, kuhara damu, na kuhara.”
Tamil[ta]
நம்முடைய வளிமண்டலம் அச்சுறுத்தப்படுவது மட்டுமல்லாமல், கோர் மற்றும் மற்றவர்களின்படி, நம்முடைய இன்றியமையாத தண்ணீர் வழங்கீடும் ஆபத்திலிருக்கிறது, விசேஷமாக வளர்ந்துவருகிற நாடுகளில், “தண்ணீர் தூய்மைக்கேட்டின் பாதிப்புகள் வாந்திபேதி, குடற்காய்ச்சல், சீதபேதி, வயிற்றுப்போக்கு ஆகியவற்றிலிருந்து வரக்கூடிய மரணத்தின் உயர்ந்த அளவின் வடிவில் மிகத் தெளிவாகவும் வருந்தத்தக்க முறையிலும் உணரப்பட்டிருக்கிறது.”
Telugu[te]
గోర్ మరి ఇతరుల ప్రకారం మన పర్యావరణమేకాదుకానీ, మనకు అతి ప్రాముఖ్యమైన నీటి సరఫరాకూడా ప్రమాదంలోవుంది. ప్రాముఖ్యంగా “అనుభవింపబడుతున్న దాని ఫలితాలు అంటే నీటి కాలుష్యంవలన కలరా, విషజ్వరం, రక్తవిరోచనాలు, అతిసార వ్యాధి రూపాలలో అతి తీవ్రంగాను అత్యంత హృదయవిదారకంగా” వున్న అభివృద్ధిచెందే దేశాలలోనే చాలా ఎక్కువగా కనబడుతున్నవి.
Thai[th]
ไม่ เฉพาะ แค่ บรรยากาศ ของ เรา ถูก คุกคาม เท่า นั้น แต่ จาก ข้อ เขียน ของ กอร์ และ คน อื่น ๆ แหล่ง น้ํา อัน สําคัญ ของ เรา กําลัง อยู่ ใน อันตราย โดย เฉพาะ ใน ประเทศ ที่ กําลัง พัฒนา “ที่ ซึ่ง รู้สึก ถึง ผล กระทบ จาก มลภาวะ ทาง น้ํา ได้ อย่าง รุนแรง และ อย่าง น่า เศร้า ที่ สุด ใน รูป ของ การ เสีย ชีวิต อัตรา สูง จาก อหิวาตกโรค, ไทฟอยด์, โรค บิด, และ โรค ท้องร่วง.”
Tagalog[tl]
Hindi lamang nanganganib ang ating atmospera kundi, ayon kay Gore at ng iba pa, ang ating mahalagang suplay ng tubig ay nanganganib, lalo na sa nagpapaunlad na mga bansa, “kung saan ang mga epekto ng polusyon ng tubig ay halos matindi at kalunus-lunos na nadarama sa anyo ng mataas na bilang ng kamatayan dahil sa kolera, tipus, disintirya, at pagtatae.”
Tahitian[ty]
E ere noa to tatou nei reva te fifi, ia au i te taata ra o Gore e te tahi atu mau taata, e fifi atoa râ ta tatou pape, i roto iho â râ i te mau fenua ona, “i reira te mau faahopearaa o te pape viivii e rahi a‘e ai i te ino e i reira atoa hoi e itehia ’i i te mau faito teitei o te feia pohe i te ma‘i pee ino roa oia hoi te choléra, i te fiva rearea, i te hî toto, e i te hî.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Ґором та іншими діячами, нам загрожує не тільки зміна атмосфери, але й забруднення життєво важливих запасів води, особливо в країнах, що розвиваються, «де наслідки забруднення води більш відчутні: трагічне підвищення рівня смертності від холери, черевного тифу, дизентерії і діареї».
Chinese[zh]
不单是大气层受到威胁,根据戈尔和其他人的研究,我们赖以维生的水源也受到侵害。 特别是在发展中国家,“水源污染的恶果正以极惨痛的方式,借着霍乱、伤寒、痢疾和腹泻等疾病导致的高死亡率表明出来。”
Zulu[zu]
Akuwona umkhathi wethu kuphela osongelwayo kodwa, ngokukaGore nabanye, ukutholakala kwamanzi okubalulekile kusengozini, ikakhulukazi emazweni asathuthuka, “lapho imiphumela yokungcoliswa kwamanzi izwakala khona ngokujulile nangokudabukisa kakhulu ngamazinga aphakeme okufa okubangelwa ikholera, i-typhoid, i-dysentery, nesifo sohudo.”