Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَلكِنْ يُمْكِنُنَا ٱلْبَقَاءُ ثَابِتِينَ كَأَتْبَاعٍ لَهُ، غَيْرَ نَاظِرِينَ خَلْفَنَا إِلَى مَا تَرَكْنَاهُ فِي عَالَمِ ٱلشَّيْطَانِ. — ١ يو ٥:١٩.
Central Bikol[bcl]
Alagad makakapagdanay kitang marigon bilang saiyang mga parasunod, na dai nanganganugon sa mga bagay na dating yaon sa sato sa kinaban ni Satanas.—1 Juan 5:19.
Bislama[bi]
Bambae yumi no luklukbak long ol samting long wol blong Setan mo wantem gobak long olgeta.—1 Jon 5:19.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা তাঁর অনুসারী হিসেবে, শয়তানের জগতে যাকিছু ফেলে এসেছি, সেগুলোর আকাঙ্ক্ষা না করে আমরা স্থির থাকতে পারি।—১ যোহন ৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Apan kita makapabiling lig-on ingong iyang mga sumusunod, nga dili maanugon sa bisan unsa nga atong nabatonan sa kalibotan ni Satanas.—1 Juan 5:19.
Chuukese[chk]
Kich nöün kewe chon käeö, sia tongeni üppos, iwe, sisap pwositi minne sia fen likitalo lon än Setan fönüfan.—1 Jon 5:19.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Satan vawlei ah kan ngeihmi thil kha duh ṭhan ti loin Jesuh zultu in kan hmun kho ko.—1 Johan 5:19.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou kapab reste fidel konman son disip san regret sa ki nou’n kit deryer dan sa lemonn Satan.—1 Zan 5:19.
Dehu[dhv]
Ngo, ijije tro sa catre xötrethenge hnyawa Iesu, jëne la hna amë hutrö së la itre ewekë hne së hna hetreny ngöne la fene i Satana.—1 Ioane 5:19.
Efik[efi]
Edi nnyịn imekeme ndisọn̄ọ nda nte mme anditiene Christ, inyụn̄ ituaha n̄kpọfiọk ifiak ise mme n̄kpọ oro nnyịn ikenyenede ke ererimbot Satan.—1 John 5:19.
English[en]
But we can remain steadfast as his followers, not longingly looking back at what we had in Satan’s world. —1 John 5:19.
Spanish[es]
Aun así, podemos imitarlo fielmente si no echamos de menos lo que teníamos en el mundo de Satanás (1 Juan 5:19).
Persian[fa]
اما به عنوان پیروان او میتوانیم در موعظهٔ خود استوار بمانیم و به عقب نگاه نکنیم و حسرت چیزهایی را که در دنیای شیطان پشت سر گذاشتهایم نخوریم. — ۱یوحنّا ۵:۱۹.
Fijian[fj]
Ia eda na yalodina tiko ga na muri koya kevaka eda sega ni veivutunitaka na ka eda biuta tu yani ena vuravura e lewa tu o Setani. —1 Joni 5: 19.
French[fr]
Nous pouvons néanmoins continuer à le suivre fidèlement, en n’éprouvant pas de nostalgie pour ce que nous avions dans le monde de Satan. — 1 Jean 5:19.
Gilbertese[gil]
Ma ti kona n teimatoa n riki bwa taan rimwina n akea uringabara n taraakin baike ti karekei n ana waaki Tatan. —1 Ioane 5:19.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, ikatu jajapo ñande pyʼaite guive haʼe ojapohaguéicha, nañambyasýiramo umi mbaʼe jarekovaʼekue Satanás múndope (1 Juan 5:19).
Gujarati[gu]
પણ આપણે યહોવાહની ભક્તિમાં તેમની જેમ વફાદાર રહી શકીએ. યહોવાહની ભક્તિ કરવા શેતાનની દુનિયામાં કંઈ જતું કર્યું હોય તો એનો અફસોસ ન કરીએ.—૧ યોહાન ૫:૧૯.
Hebrew[he]
בכל אופן, אנו יכולים לעמוד איתן כתלמידיו ולא להביט לאחור בערגה אל מה שהיה לנו בעולם השטן (יוח”א ה’:19, ע”ח).
Hiligaynon[hil]
Apang makapabilin kita nga matutom subong iya mga sumulunod, kag wala nagalangot ang aton buot sa mga butang nga aton natigayon sadto sa kalibutan ni Satanas.—1 Juan 5:19.
Haitian[ht]
Sepandan, antanke disip Jezi, nou kapab kontinye rete fidèl, san nou pa regrèt bagay nou te kite dèyè nan monn Satan an. — 1 Jan 5:19.
Hungarian[hu]
De a követőiként állhatatosak maradhatunk, ha nem tekintünk vissza vágyakozással arra, amink Sátán világában volt (1Ján 5:19).
Igbo[ig]
Ma anyị pụrụ ịnọgide bụrụ ụmụazụ ya, ghara ịdị na-akwa ụta n’ihi ihe ndị anyị hapụrụ n’ụwa Setan.—1 Jọn 5:19.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, makapagtalinaedtayo a natibker kas pasurotna, a ditay tarigagayan ti aniaman a tinallikudantayo iti lubong ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Isoko[iso]
Rekọ ma rẹ sai kru oma ga wọhọ ilele riẹ, jẹ kpairoro vrẹ eware nọ ma nya seba no evaọ akpọ Setan.—1 Jọn 5:19.
Italian[it]
Ma possiamo rimanere saldi quali suoi seguaci non rimpiangendo quello che avevamo nel mondo di Satana. — 1 Giov. 5:19.
Kalaallisut[kl]
Jiisusitulli aalajaattuarsinnaavugut, Saatanip silarsuaani inuunerisimasarput maqaasinagu. — 1 Johannesi 5:19.
Korean[ko]
하지만 우리는 우리가 이전에 사탄의 세상에서 가졌던 것들을 아쉬워하는 눈길로 되돌아보지 않음으로 그분을 흔들림 없이 계속 따르는 사람이 될 수 있습니다.—요한 첫째 5:19.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto galime ištikimai juo sekti ir nesižvalgyti ilgesingai į tai, ką turėjome Šėtono pasaulyje (1 Jn 5:19).
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu bayidi bende tuikale bashindame, katuyi tunyingalala bua bintu bitudi bashiye mu bukua panu bua Satana. —1 Yone 5:19.
Lunda[lun]
Ilaña tunateli kutwalekahu kwikala atumbanji twindi akola, chakubula kutoñojoka hayuma yitwashiya mukaayi kaSatana.—1 Yowanu 5:19.
Morisyen[mfe]
Mais nou kapav contigne suive li avek fidelité kan nou pa regrette bann kitsoz ki nou ti ena dan le monde Satan.—1 Jean 5:19.
Malagasy[mg]
Afaka ny hanara-dia azy foana anefa isika, raha tsy manembona izay nafointsika tany amin’ny tontolon’i Satana.—1 Jaona 5:19.
Marshallese[mh]
Ak jemaroñ bin wõt einwõt ro rej lor e, im jab ajlok ak reiliklok ñan men ko jaar kõmmani ilo lal eo an Satan. —1 Jon 5: 19.
Mòoré[mos]
La d sẽn yaa a karen-biisã, d tõe n kell n yalsa kãn-kãe, n da maand d bãngẽ, d sẽn bas bũmb nins a Sʋɩtãan dũniyã pʋgẽ wã yĩng ye.—1 Zã 5:19.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupondola okutualako okukala ovalanduli vae vekolelo, atuhelivele okusoka kovipuka tuasapo konyima mouye wa Satanasi. —1 João 5:19.
Pangasinan[pag]
Balet, sarag tayoy makapansiansian matoor bilang papatumbok to, ya agtayo kakawananen iray intalirak tayo la ed mundo nen Satanas. —1 Juan 5:19.
Papiamento[pap]
Pero nos por keda firme komo su siguidónan, sin anhelá loke nos a laga atras den e mundu di Satanas.—1 Juan 5:19.
Pijin[pis]
Nomata olsem, iumi savve gohed strong olsem olketa follower bilong hem, and no ting bak long olketa samting wea iumi lusim finis long world bilong Satan. —1 John 5: 19.
Polish[pl]
Możemy jednak pozostać niezłomni jako jego naśladowcy i nie oglądać się tęsknie za tym, co mieliśmy w tym świecie podległym Szatanowi (1 Jana 5:19).
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kak tengedi ni dadaur nin duwen sapwellime tohnpadahk kan me solahr kin sohpeila mwuri ong mehkan me kitail kak en ahneki nan en Sehdan sampah.—1 Sohn 5:19.
Portuguese[pt]
Mas podemos nos manter firmes como seus seguidores, sem desejarmos as coisas que deixamos para trás no mundo de Satanás. — 1 João 5:19.
Quechua[qu]
Chaywanpis, Jesusjina ruwayta atisunman, Satanaspa pachanpi saqisqanchikta mana yuyarikuspa (1 Juan 5:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jesuspa ejemplontaqa qatikuchwanmi Satanaspa munaychakusqanpi tukuy ima saqesqanchikkunata mana munapayaspanchikqa (1 Juan 5:19).
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas Jesús hinan kasunman sichus mana munapayasunchu Satanaspa kamachisqan pachapi imaymana saqesqanchista chayqa (1 Juan 5:19).
Romanian[ro]
Totuşi putem rămâne fermi, fără să tânjim după ce am lăsat în lumea lui Satan (1 Ioan 5:19).
Kinyarwanda[rw]
Ariko dushobora gukomeza kuba abigishwa be b’indahemuka, kandi ntitugire icyo twicuza mu byo twasize mu isi ya Satani.—1 Yoh 5:19.
Sango[sg]
Me teti so e yeke adisciple ti Jésus, e lingbi ti ngbâ be-ta-zo, na e yeke sara pëpe nzara ti aye so e yeke na ni ândö na yâ ti sese ti Satan, na so e zia ni awe. —1 Jean 5:19.
Tagalog[tl]
Pero makapananatili naman tayong matatag bilang mga tagasunod niya, anupat hindi pinanghihinayangan ang ating mga isinakripisyo sa sanlibutan ni Satanas. —1 Juan 5:19.
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke tau tu‘uma‘u ai pē ‘i he tu‘unga ko hono kau muimuí, ‘o ‘ikai toe sio ki mui ‘o faka‘amu ki he me‘a na‘a tau ma‘u ‘i he māmani ‘o Sētané.—1 Sione 5:19.
Tatar[tt]
Әмма без, аның шәкертләре буларак, ныклык саклый алабыз һәм Шайтан дөньясында калдырган нәрсәләр турында үкенми яши алабыз (1 Яхъя 5:19).
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai eiloa o tu ‵mautakitaki tatou e pelā me ne ana soko, kae se toe mafau‵fau tatou ki ‵tou mea ne fai i te lalolagi a Satani. —1 Ioane 5: 19.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, xuʼ me jech jchanbetik mi muʼyuk ta jnaʼtik sutel li kʼusitik oy toʼox kuʼuntik ta slumal Satanase (1 Juan 5:19).
Urdu[ur]
تاہم، اُس کے پیروکاروں کے طور پر ثابتقدم رہنے کے لئے ہمیں اُن چیزوں کی خواہش نہیں کرنی چاہئے جو ہم شیطان کی دُنیا میں پیچھے چھوڑ آئے ہیں۔—۱-یوح ۵:۱۹۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, là môn đồ ngài, chúng ta phải giữ vững đức tin và không hoài vọng về những điều mình có trong thế gian của Sa-tan.—1 Giăng 5:19.
Waray (Philippines)[war]
Kondi mahimo kita magpabilin nga marig-on sugad nga iya sumurunod, nga diri na gin-uungara an aton ginbayaan ha kalibotan ni Satanas.—1 Juan 5:19.
Yapese[yap]
Machane rayog ni ngad pared ni gad ba mudugil ni gadad pi gachalpen ndab ud m’ad nbochan ni ngad sapgad nga tomur ko pin’en ni immoy rodad ko fayleng rok Satan. —1 John 5:19.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, zanda chinándanu ejemplu stibe pa qué guibánanu ca cosa ni maʼ bisaananu lu guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ riʼ (1 Juan 5:19).