Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Понякога в тези флакони има демони, които те карат да си спомниш това, което искаш да забравиш.
Catalan[ca]
les ampolles contenen desgràcies que es destapen justament quan hom intenta oblidar-les amb desesperació.
Greek[el]
Μερικές φορές τα μπουκαλάκια περιέχουν δαίμονες... που πετάγονται όταν απεγνωσμένα προσπαθείς να ξεχάσεις.
English[en]
Sometimes, you know, those little bottles contain demons... that have a way of popping out at you... just as you're trying most desperately to forget.
Spanish[es]
A veces, las botellas contienen desgracias que se destapan justo cuando uno intenta olvidarlas con desesperación.
French[fr]
Parfois, ces bouteilles renferment des démons qui ont la manie de ressurgir alors que vous voulez oublier.
Italian[it]
A volte, però, quelle bottiglie contengono dei diavoletti. Fanno schizzare via il tappo e vengono fuori proprio mentre si cerca di dimenticare.
Portuguese[pt]
Às vezes, estes pequenos frascos contém demônios... que de alguma maneira estalam em você... justo quando você tenta a todo custo esquecer.
Russian[ru]
Иногда в этих флаконах хранятся демоны, которые заставляют вспоминать тебя то, что ты так хочешь забыть.
Turkish[tr]
Bazen de o küçük şişelerin içine şeytanlar kaçar ve her fırsatta üstüne sıçrarlar özellikle de unutmaya çalıştığın en çaresiz anlarında.