Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
SkypeOut е функция, добавена към софтуера Skype, която позволява на ползвателя да извършва телефонни повиквания от терминал към фиксирана или мобилна телефонна линия, като използва Internet Protocol (IP) (интернет протокол), и по-специално технологията, известна като „Voice over IP“ (VoIP) (интернет телефония).
Czech[cs]
SkypeOut je funkce, která byla do softwaru Skype doplněna a umožňuje uživateli uskutečňovat telefonní volání z koncového zařízení na pevnou linku nebo na mobilní telefon s použitím Internet Protocol (IP) [internetového protokolu (IP)], konkrétně technikou zvanou „Voice over IP“ (VoIP) [„volání přes IP“ (VoIP)].
Danish[da]
SkypeOut er en funktionalitet, der er tilføjet Skype-softwaren, som gør det muligt for brugeren at foretage telefonopkald fra en terminal til et fastnet- eller mobilnummer ved at anvende Internet Protocol (IP), og nærmere bestemt den såkaldte »Voice over IP« (VoIP)-teknik.
German[de]
SkypeOut ist eine Zusatzfunktion der Skype-Software, mit der ihr Nutzer unter Verwendung des Internet Protocol (IP) (Internet-Protokoll [IP]) und vor allem der sogenannten „Voice over IP (VoIP)“ (Stimmübertragung über Internetprotokoll)-Technik Telefonanrufe von einem Endgerät an einen Festnetz- oder Mobilfunkanschluss tätigen kann.
Greek[el]
Η SkypeOut είναι λειτουργία προστιθέμενη στο λογισμικό Skype, η οποία παρέχει στον χρήστη της τη δυνατότητα να πραγματοποιεί τηλεφωνικές κλήσεις από τερματικό προς γραμμή σταθερής ή κινητής τηλεφωνίας, χρησιμοποιώντας το Internet Protocol (IP) [πρωτόκολλο διαδικτύου (IP)] και, συγκεκριμένα, την τεχνολογία που είναι γνωστή ως «Voice over IP» (VoIP) [«φωνή μέσω IP» (VoIP)].
English[en]
SkypeOut is an additional feature of the Skype software which allows users to make calls from a terminal to a fixed or mobile telephone line using the Internet Protocol (IP) and, more specifically, the technique called ‘Voice over IP’ (VoIP).
Spanish[es]
SkypeOut es una funcionalidad añadida al programa informático Skype que permite al usuario realizar llamadas telefónicas desde un terminal a una línea de teléfono fija o móvil, utilizando el Internet Protocol (IP) [protocolo de Internet (IP)] y, más concretamente, la técnica denominada «Voice over IP» (VoIP) [voz por IP» (VoIP)].
Estonian[et]
SkypeOut on Skype’i tarkvarale lisatud funktsioon, mis võimaldab kasutajal teha telefonikõnesid terminalseadmest laua- või mobiiltelefonile, kasutades selleks Internet Protocol’i (IP) (internetiprotokoll (IP)) ja täpsemalt tehnoloogiat, mida kutsutakse Voice over IP (IP-kõne ehk VoIP).
Finnish[fi]
SkypeOut on Skype-sovelluksen lisätoiminto, joka mahdollistaa käyttäjälleen puhelut päätelaitteella kiinteän verkon tai matkapuhelinverkon liittymään käyttämällä Internet Protocol (IP) (IP-yhteyskäytäntö) ‐tiedonsiirtotekniikkaa ja täsmällisemmin niin sanottua ”Voice over IP” (VoIP) (IP-yhteyskäytäntöön perustuva puheensiirto (VoIP)) ‐tekniikkaa.
French[fr]
SkypeOut est une fonctionnalité ajoutée au logiciel Skype qui permet à son utilisateur de passer des appels téléphoniques depuis un terminal vers une ligne de téléphone fixe ou mobile, en utilisant l’Internet Protocol (IP) [protocole Internet (IP)] et, plus précisément, la technique dite « Voice over IP » (VoIP) [« voix sur IP » (VoIP)].
Croatian[hr]
SkypeOut je dodatna opcija programa Skype, koja korisniku omogućuje uspostaviti telefonske pozive sa svoje terminalne opreme prema mobilnom ili fiksnom telefonu, koristeći Internet Protocol (IP) (internetski protokol (IP)) i, preciznije, tehnologiju nazvanu „Voice over IP” (VoIP) („glasovna usluga posredstvom IP-a” (VoIP)).
Hungarian[hu]
A SkypeOut a Skype szoftver olyan kiegészítő funkciója, amely lehetővé teszi a felhasználója számára, hogy egy készülékről vezetékes vagy mobiltelefon‐vonalra intézzen telefonhívást az Internet Protocol (IP) (internetprotokoll [IP]), konkrétabban a „Voice over IP” (VoIP) („IP‐alapú hangátvitel” [VoIP]) technika használatával.
Italian[it]
SkypeOut è una funzionalità aggiunta al software Skype che consente al suo utente di effettuare chiamate telefoniche da un terminale verso una linea telefonica fissa o mobile, utilizzando l’Internet Protocol (IP) [protocollo Internet (IP)] e, più precisamente, la tecnica detta «Voice over IP» (VoIP) [«telefonia vocale su IP» (VoIP)].
Lithuanian[lt]
SkypeOut – tai Skype programinės įrangos funkcija, suteikianti naudotojui galimybę skambinti iš savo terminalo į fiksuotojo arba mobiliojo ryšio telefono numerį naudojantis Internet Protocol (IP) [interneto protokolas (IP)], konkrečiai – Voice over IP (VoIP) [interneto telefonija].
Latvian[lv]
SkypeOut ir Skype programmatūras papildu funkcija, kas tās lietotājam ļauj veikt tālruņa zvanus no termināļa uz fiksēto vai mobilo tīklu, izmantojot Internet Protocol (IP) [Interneta protokolu (IP)] un, konkrētāk, tā sauktās “Voice over IP” (VoIP) [“IP balss pārraide” (VoIP)] tehniku.
Maltese[mt]
SkypeOut huwa funzjonalità miżjuda mas-softwer Skype li tippermetti lill-utent tiegħu jagħmel telefonati minn terminal lejn linja tat-telefon fissa jew mobbli, bl-użu tal-Internet Protocol (IP) u, b’mod iktar speċifiku, it-teknika msejħa “Voice over IP” (VoIP).
Dutch[nl]
SkypeOut is een functionaliteit die aan de Skype-software is toegevoegd en die de gebruiker in staat stelt om vanaf een terminal naar een vaste of mobiele telefoonlijn telefoongesprekken te voeren door gebruik te maken van het Internet Protocol (IP) [internetprotocol (IP)] en meer bepaald van de zogenaamde „Voice over IP”-techniek (VoIP) [„spraak over IP” (VoIP)].
Polish[pl]
SkypeOut jest to dodatkowa funkcja oprogramowania Skype, która umożliwia użytkownikowi wykonywanie rozmów telefonicznych z jego komputera na telefony stacjonarne lub komórkowe, z wykorzystaniem Internet Protocol (IP) [protokołu internetowego (IP)], a ściślej technologii zwanej „Voice over IP” (VoIP) [„transmisja głosu z wykorzystaniem IP” (VoIP)].
Portuguese[pt]
O SkypeOut é uma funcionalidade acrescentada ao programa informático Skype que permite ao seu utilizador fazer chamadas telefónicas a partir de um terminal para uma linha telefónica fixa ou móvel, utilizando o Internet Protocol (IP) [protocolo Internet (IP)] e, mais precisamente, a denominada técnica «Voice over IP» (VoIP) [«voz sobre IP» (VoIP)].
Romanian[ro]
SkypeOut este o funcționalitate adițională a programului informatic Skype, care permite utilizatorului acesteia să efectueze apeluri telefonice de la un terminal către o linie de telefonie fixă sau mobilă, prin utilizarea Internet Protocol (IP) [Protocol de Internet (IP)], mai precis a tehnicii numite „Voice over IP” (VoIP) [„voce peste IP” (VoIP)].
Slovak[sk]
SkypeOut je funkciou, ktorá bola do softvéru Skype doplnená a prostredníctvom ktorej môže užívateľ uskutočňovať telefonické hovory z koncového zariadenia na pevnú linku alebo mobilný telefón s použitím Internet Protocol (IP) [internetový protokol (IP)], a konkrétne pomocou tzv. techniky „ Voice over IP“ (VoIP) [„prenos hlasu cez internetový protokol“ (VoIP)].
Slovenian[sl]
SkypeOut je dodatna funkcija programa Skype, ki uporabniku omogoča telefonske klice s terminala na linijo fiksnega ali mobilnega telefona z uporabo Internet Protocol (IP) (internetni protokol (IP)) in, natančneje, tehnike, imenovane „Voice over IP“ (VoIP) („govor po IP“ (VoIP)).
Swedish[sv]
SkypeOut är en tilläggsfunktion till Skype-programmet som gör det möjligt för användaren att ringa samtal från en terminal till en fast telefon eller mobiltelefon med hjälp av Internet Protocol (IP) (Internetprotokollet (IP)) och mer specifikt med den teknik som kallas Voice over IP (VoIP) (IP-telefoni (VoIP)).