Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons is die mense in ons gemeenskap besig; hulle is miskien selde tuis as ons hulle besoek, en as hulle wel tuis is, is hulle dikwels met ander dinge besig.
Arabic[ar]
والناس في مجتمعنا مشغولون مثلنا؛ وربما نادرا ما يكونون في البيت عندما نزورهم، وحتى اذا وُجدوا فغالبا ما يكونون مشغولين.
Central Bikol[bcl]
Kapareho niato, an mga tawo sa satong komunidad sibot; tibaad bihira sindang matagbuan sa harong kun kita minadalaw, asin dawa kun yaon sinda, parate na sinda may ginigibo.
Bulgarian[bg]
Хората могат да бъдат също много заети като нас; може би са редко в къщи, когато ги търсим, а когато са в къщи, често нямат време.
Czech[cs]
Lidé v naší obci jsou stejně zaměstnaní jako my; možná, že jsou málokdy doma, když je navštívíme, a i když jsou doma, často jsou zaneprázdnění.
Danish[da]
De der bor i vort distrikt har travlt ligesom vi selv har; de er måske sjældent hjemme når vi ringer på, og selv når de er hjemme vil de ofte være optaget af andre ting.
German[de]
Die Leute an unserem Wohnort mögen ebenso beschäftigt sein wie wir; sie sind vielleicht selten zu Hause, wenn wir vorsprechen wollen, und wenn sie zu Hause sind, haben sie oft keine Zeit.
Greek[el]
Οι άνθρωποι στην κοινότητά μας είναι πολυάσχολοι όπως και εμείς· ίσως σπάνια είναι στα σπίτια τους όταν τους επισκεφτόμαστε, και αν ακόμα είναι, συχνά είναι απασχολημένοι.
English[en]
Like us, the people in our community are busy; they may seldom be at home when we call, and even if they are, they are often preoccupied.
Spanish[es]
Al igual que nosotros, las personas de nuestra comunidad están ocupadas; puede ser que rara vez estén en su hogar cuando las visitamos, y hasta si están, con frecuencia están ocupadas.
Finnish[fi]
Yhdyskunnassamme asuvilla ihmisillä on kiire niin kuin meilläkin; he ovat ehkä harvoin kotona, kun tavoitamme heitä ja silloinkin kun he ovat kotona, heidän ajatuksensa askartelevat usein muissa asioissa.
French[fr]
Les gens auxquels nous rendons visite ont, comme nous, beaucoup à faire; il se peut qu’ils soient rarement chez eux lorsque nous venons les voir ou que, même s’ils sont là, ils soient souvent occupés.
Hiligaynon[hil]
Kaangay naton, ang mga tawo sa aton komunidad masako; mahimo nga talagsa lang sila maabtan sa balay kon magduaw kita, kag bisan pa kon yara sila, masami nga masako sila.
Croatian[hr]
Ljudi na našem području su možda jednako zaposleni kao i mi; možda su rijetko kod kuće, često nemaju vremena.
Indonesian[id]
Sama seperti kita, orang-orang di daerah kita sibuk; mereka mungkin jarang di rumah pada waktu kita berkunjung, dan meskipun mereka ada di rumah, mereka sering sedang asyik melakukan sesuatu.
Icelandic[is]
Fólkið í kringum okkur er önnum kafið alveg eins og við; það er kannski sjaldan heima þegar við knýjum dyra, og upptekið þegar það er heima.
Italian[it]
Come noi, anche gli abitanti della zona in cui viviamo hanno da fare; forse è raro trovarli a casa quando facciamo loro visita e, anche quando ve li troviamo, spesso sono presi dalle loro preoccupazioni.
Korean[ko]
우리와 마찬가지로 우리 동네에 사는 사람들도 바쁩니다. 우리가 방문했을 때 그들이 집에 있는 경우가 거의 없을지도 모르며, 있다 해도 대개 무슨 일엔가 몰두하고 있읍니다.
Malagasy[mg]
Ny olona tsidihintsika dia manan-javatra betsaka hatao, tahaka antsika koa; mety mahalana izy ireny no ao an-tranony rehefa tonga mitady azy isika na, raha ao aza izy, dia matetika no sahirana.
Norwegian[nb]
De som bor i vårt distrikt, har det travelt, akkurat som vi; de er kanskje sjelden hjemme når vi kommer, og hvis de er hjemme, er de ofte opptatt med noe.
Dutch[nl]
Net als wij hebben de mensen in de omgeving waar wij wonen het druk; zij zijn misschien zelden thuis als wij aan de deur komen, en ook al zijn zij wel thuis dan worden zij misschien volledig in beslag genomen door andere dingen.
Polish[pl]
Ludzie wokół nas są zajęci tak samo jak my; niekiedy trudno ich zastać w domu, a nawet gdy się to uda, często nie mają czasu.
Portuguese[pt]
Assim como nós mesmos, as pessoas na nossa comunidade estão atarefadas; talvez raras vezes estejam em casa quando vamos visitá-las, e mesmo que estejam, muitas vezes têm preocupações.
Russian[ru]
Люди в нашей местности так же заняты, как мы; возможно, они редко бывают дома, когда мы посещаем их, и даже если они дома, у них часто нет времени.
Slovenian[sl]
Ljudje v našem kraju so morda ravno tako zaposleni kakor mi; morda so redko doma, in če so že doma, pogosto nimajo časa.
Sranan Tongo[srn]
Netleki wi a so den sma ini na birti pe wi e libi abi en druk, kande noiti den de a oso te wi e kon a den doro, èn awinsi den de na oso dan kande tokoe ete tra sani o teki den abra krinkrin.
Southern Sotho[st]
Joaloka rōna, batho ba metseng ea habo rōna, le bona ba tšoarehile; mohlomong ba fumaneha ka seoelo malapeng ha re ba etetse, ’me le haeba ba le teng, hangata ba tšoarehile ka ho hong.
Swedish[sv]
Människorna i det samhälle där vi bor är upptagna precis som vi; de är kanske sällan hemma när vi besöker dem, och även om de är det, så är de redan fullt sysselsatta med något.
Tagalog[tl]
Tulad natin, ang mga tao sa ating pamayanan ay abala sa gawain; baka malimit na hindi natin sila datnan sa tahanan sa pagdalaw natin, at kahit na kung naroon sila, malimit na sila’y okupado sa trabaho.
Tsonga[ts]
Ku fana na hina, vanhu lava hi tshamaka na vona va khomekile; va nga ha va lava nga kumekiki ekaya loko hi va endzela, naswona hambi loko va ri kona, hakanyingi va kumeka va nga ri na nkarhi.
Tahitian[ty]
Te mau taata ta tatou e haere atu e farerei, mea rahi roa ta ratou ohipa; e riro paha e e varavara roa ratou i to ratou fare ia haere atu tatou e hi‘o ia ratou aore ra mai te peu e tei te fare ratou ra, mea rahi roa hoi ta ratou ohipa.
Chinese[zh]
像我们一样,社区里的人也十分忙碌。 我们上门探访时,他们很少在家,即使在家也时常忙于做其他的事。
Zulu[zu]
Njengathi, abantu abasemphakathini wakithi bamatasa; bangase bangabikho emakhaya lapho sifika, futhi ngisho noma bekhona, ngokuvamile bamatasa.