Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1926 በሲን ለ ኖብል በተካሄደ ትልቅ ስብሰባ ላይ 1,000 የሚያህሉ ተሰብሳቢዎች በፖላንድ ቋንቋ፣ 300 የሚሆኑ ደግሞ በፈረንሳይኛ ስብሰባውን ተከታትለዋል።
Arabic[ar]
وفي المحفل العام الذي عُقد سنة ١٩٢٦ في سان لو نوبل، حضر ٠٠٠,١ شخص في القسم البولندي، و ٣٠٠ في القسم الفرنسي.
Aymara[ay]
Ukanjja, polaco aru parlirinakajj waranqanïpjjänwa, francés aru parlirinakasti kimsa patakaraki.
Central Bikol[bcl]
Sa ginibong general assembly kan 1926 sa Sin-le-Noble, 1,000 an nag-atender sa sesyon nin Polish, asin 300 sa sesyon nin Pranses.
Bemba[bem]
Abasangilwe ku kulongana kukalamba mu lulimi lwa ciPolish ukwaliko mu Sin-le-Noble, mu 1926, bali 1,000 kabili kwali na bambi 300 abasangilwe ku kulongana mu lulimi lwa ciFrench.
Bulgarian[bg]
На конгрес в Сан ле Нобл през 1926 г. 1000 души присъствали на програмата на полски, а 300 души слушали на френски.
Bangla[bn]
সান-লো-নোব্ল শহরে, ১৯২৬ সালে অনুষ্ঠিত একটা সম্মেলনে পোলিশ ভাষার অধিবেশনে ১,০০০ জন এবং ফ্রেঞ্চ ভাষার অধিবেশনে ৩০০ জন লোক উপস্থিত হয়েছিল।
Catalan[ca]
Al congrés del 1926 a Sin-le-Noble, mil persones van assistir a la sessió en polonès i tres-centes a la sessió en francès.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1926 nga general assembly sa Sin-le-Noble, 1,000 ang nanambong sa Polish nga sesyon, uban sa 300 nga nanambong sa French.
Czech[cs]
V roce 1926 se sjezdu ve městě Sin-le-Noble zúčastnilo 1 000 Poláků a 300 Francouzů.
Danish[da]
Ved generalstævnet i Sin-le-Noble i 1926 var der omkring 1.000 der overværede programmet på polsk, og 300 der overværede det på fransk.
German[de]
Bei der Hauptversammlung 1926 in Sin-le-Noble waren im polnischen Sektor 1 000 Besucher anwesend, im französischen 300.
Efik[efi]
Ke akamba mbono oro ẹkenịmde ke 1926 ke obio Sin-le-Noble, owo 1,000 ẹkedụk eke usem Polish, ke ini owo 300 ẹkedụkde eke usem French.
Greek[el]
Στη γενική συνέλευση του 1926 στο Σεν-λε-Νομπλ, οι παρόντες στο πολωνόφωνο τμήμα ήταν 1.000, ενώ στο γαλλόφωνο 300.
English[en]
At the 1926 general assembly in Sin-le-Noble, 1,000 attended the Polish session, along with 300 at the French.
Spanish[es]
En la asamblea general que se celebró en 1926 en Sin-le-Noble, hubo 1.000 asistentes en la sección polaca y 300 en la francesa.
Estonian[et]
1926. aastal toimus Sin-le-Nobles suur kokkutulek, kus oli kohal 1000 poolakat ja 300 prantslast.
Persian[fa]
در سال ۱۹۲۶ در مجمعی در سَن لِنوبْل در کنار ۳۰۰ نفر فرانسوی زبان، ۱۰۰۰ نفر در بخش لهستانی شرکت کردند.
Finnish[fi]
Kun vuonna 1926 pidettiin yleiskonventti Sin-le-Noblessa, puolankielistä ohjelmaa oli seuraamassa 1 000 henkeä ja ranskankielistä 300 henkeä.
Fijian[fj]
A caka e dua na soqo cokovata ena 1926 ena tauni o Sin-le-Noble, era tiko ena porokaramu vakaPoladi e le 1,000, e le 300 era tiko ena vosa vakaVaranise.
French[fr]
À l’assemblée générale de Sin- le-Noble tenue en 1926, 1 000 personnes ont assisté à la session polonaise, et 300 à la française.
Gilbertese[gil]
N te runga ibukia taari ni kabane are karaoaki i Sin-le-Noble n 1926, a kaea te reirei n te taetae ni Poland 1,000 aomata, ao 300 n te taetae ni Buranti.
Guarani[gn]
Peteĩ asambléa oiko vaʼekuépe áño 1926-pe Sin-le-Nóblepe, oĩ vaʼekue 1.000 persóna seksión polákape ha 300 seksión fransésape.
Gun[guw]
To 1926, plidopọ daho de yin bibasi to Sin-le-Noble, to France, bọ gbẹtọ 1 000 wá tito-to-whinnu Pologne-gbè tọn, gọna omẹ 300 he wá tito-to-whinnu Flansegbe tọn to ojlẹ dopolọ mẹ.
Hausa[ha]
A shekara ta 1926, an yi wani taro a yankin Sin-le-Noble kuma mutane 1,000 sun halarci sashen yaren Polan, mutane 300 suka halarci sashe na yaren Faransa.
Hebrew[he]
בכינוס בשנת 1926 בעיר סן־לה־נובל נכחו 1,000 איש בתוכנית בפולנית לצד 300 איש בתוכנית בצרפתית.
Hindi[hi]
सन् 1926 में सेन-ल-नोबल में एक सम्मेलन रखा गया जिसमें 1,000 लोग पोलिश भाषावाले सेशन में हाज़िर हुए और 300 लोग फ्रेंच भाषावाले सेशन में।
Hiligaynon[hil]
Sa asembleya sa Sin-le-Noble sang 1926, 1,000 ang nagtambong sa Polaco nga sesyon kag 300 naman ang sa Pranses.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1926 ena hebouhebou badana be Sin-le-Noble taoni ai idia karaia, Poland gado hebouhebou dekenai idia mai taudia be 1,000, bona French gado hebouna dekenai idia mai Poland taudia ibounai be 300.
Croatian[hr]
Godine 1926. bio je održan kongres u Sin-le-Nobleu. Na poljskom jeziku program je pratilo 1 000 osoba, a na francuskom 300.
Haitian[ht]
Nan asanble jeneral ki te fèt nan Sin-le-Noble nan ane 1926 la, te gen 1 000 moun ki te asiste sesyon ki te fèt nan lang polonè a, e te gen 300 moun ki te asiste sesyon ki te fèt nan lang fransè a.
Western Armenian[hyw]
1926–ին Սէն–լը–Նոպլի մէջ կայացուած ընդհանուր համաժողովին, լեհերէն նիստին 1000 հոգի ներկայ գտնուեցան, իսկ ֆրանսերէն նիստին՝ 300 հոգի։
Indonesian[id]
Di kebaktian di Sin-le-Noble pada 1926, 1.000 orang menghadiri acara dalam bahasa Polandia dan 300 orang dalam bahasa Prancis.
Igbo[ig]
Ná mgbakọ e mere n’afọ 1926 na Sin-le-Noble, ndị bịara nke e mere n’asụsụ Polish dị otu puku, ndị bịara nke French adịrị narị atọ.
Iloko[ilo]
Iti asamblea idi 1926 iti Sin-le-Noble, adda 1,000 a timmabuno iti sesion a Polish, 300 met ti timmabuno iti French.
Icelandic[is]
Á móti í Sin-le-Noble árið 1926 hlýddu 1.000 manns á pólsku dagskrána og 300 á þá frönsku.
Isoko[iso]
Evaọ okokohọ jọ nọ a jọ Sin-le-Noble ru evaọ ukpe 1926, ahwo odu ọvo (1,000) a jọ abọ ẹvẹrẹ Poland na, yọ ahwo egba esa (300) a jọ abọ French.
Italian[it]
All’assemblea generale che nel 1926 si tenne a Sin-le-Noble, assisterono 1.000 persone nel settore polacco e 300 in quello francese.
Japanese[ja]
1926年にサン・ル・ノブルで開かれた大会の出席者は,フランス語セクションが300人だったのに対して,ポーランド語セクションは1000人でした。『
Georgian[ka]
1926 წელს სინ-ლე-ნობლეში ჩატარებულ კონგრესზე პოლონურ სექტორში 1 000 კაცი იჯდა, ხოლო ფრანგულში — 300.
Kamba[kam]
Mwakanĩ wa 1926 ve ũmbano mũnene weekĩwe vandũ vetawa Sin-le-Noble, na vaĩ andũ 1,000 ngalĩko ya kĩthyomo kya Polish na angĩ 300 ngalĩko ya kĩthyomo kya French.
Kikuyu[ki]
Kĩgomano-inĩ kĩa mwaka wa 1926 kĩrĩa gĩekĩirũo taũni-inĩ ya Sin-le-Noble, andũ 1,000 maathikĩrĩirie tabarĩra na Kĩpoland, nao andũ 300 magĩthikĩrĩria na Kĩfaranja.
Kannada[kn]
1926ರಲ್ಲಿ ಸಲನೊಬ್ಲ್ ಎಂಬಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಾಜರಾದವರು 1,000 ಮಂದಿ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಾಜರಾದವರು 300 ಮಂದಿ.
Korean[ko]
1926년에 생르노블에서 열린 대회에서 폴란드어 회기에 1000명이 참석했고 프랑스어 회기에는 300명이 참석했습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kubuñana kwajingako mu 1926 mu muzhi wa Sin-le-Noble, bantu 1,000 batainweko ku mulaka wa Polish, ne bantu 300 ku mulaka wa French.
Ganda[lg]
Ku lukuŋŋaana olunene olwali mu Sin-le-Noble mu 1926, kwaliko Abapolandi nga 1,000 n’Abafalansa nga 300.
Luvale[lue]
Hakukunguluka chize chapwileko mu 1926 muSin-le-Noble, vatu 1,000 vapwile kukukunguluka mulilimi lyaPolish, kaha vatu 300 mulilimi lyaFrench.
Lunda[lun]
Hakupompa kwawantu ejima kwadiñaku mu 1926 muSin-le-Noble, antu akuPoland akushika ku 1,000 apompeli hamu nawantu 300 akuFrance.
Luo[luo]
E chokruok moro ma ne otim e higa mar 1926 e taon mar Sin-le-Noble, ji 1,000 nowinjo program gi dho Poland, to ji 300 nowinjo gi dho France.
Latvian[lv]
Kongresā, kas 1926. gadā notika Senlenoblā, 1000 cilvēki noklausījās programmu poļu valodā un 300 cilvēki — franču valodā.
Morisyen[mfe]
Pou lasanble zeneral ki ti ena Sin-le-Noble an 1926, ti ena 1,000 asistan pou sesion Polone, ek 300 pou sesion Franse.
Malagasy[mg]
Nisy fivoriambe natao tany Sin-le-Noble tamin’ny 1926 ka 1 000 no nanatrika ny fandaharana tamin’ny teny poloney, ary 300 ny tamin’ny teny frantsay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa ukongano wa mu 1926 umu musumba uno yakaama ukuti Sin-le-Noble, kwazanyilwe antu 1,000 aalongine umu lulimi lwa ciPolish, alino 300 yalongine umu ciFrench.
Marshallese[mh]
Ilo kar kweilo̦k el̦ap eo ilo iiõ eo 1926, ilo Sin-le-Noble ear wõr 1,000 ro me rar pãd ilo kweilo̦k eo ilo kajin Poland, im ear wõr 300 ro me rar pãd ilo kweilo̦k eo ilo kajin France.
Macedonian[mk]
На собирот кој се одржал во Син ле Нобл во 1926 год., имало 1.000 присутни во полскиот сектор, а 300 во францускиот.
Marathi[mr]
१९२६ साली सम-मी-नोब्या या ठिकाणी झालेल्या संमेलनात पोलिश भाषेतील कार्यक्रमासाठी १,००० जण, तर फ्रेंच भाषेतील कार्यक्रमासाठी ३०० जण उपस्थित राहिले होते.
Malay[ms]
Pada tahun 1926, sebuah perhimpunan diadakan di Sin-le-Noble. Sebanyak 1,000 orang menghadiri bahagian bahasa Poland, dan 300 orang menghadiri bahagian bahasa Perancis.
Norwegian[nb]
På det stevnet som ble holdt i Sin-le-Noble i 1926, var det 1000 til stede i den polske seksjonen, mens det var 300 i den franske.
Nepali[ne]
सन् १९२६ मा सिन-ले-नोब्लेमा एउटा सम्मेलन आयोजना गरिएको थियो। त्यतिबेला पोलिश भाषाको समूहमा १,००० जना र फ्रेन्च भाषाको समूहमा ३०० जना उपस्थित भएका थिए।
Dutch[nl]
Op de algemene vergadering die de Bijbelonderzoekers in 1926 in Sin-le-Noble hielden, werd het Poolse programma door duizend mensen bijgewoond en het Franse programma door driehonderd.
Nyanja[ny]
Mu 1926, ku France kunachitika msonkhano wina. Kumbali ya chilankhulo cha Chipolishi kunali anthu 1,000 ndipo kumbali ya Chifulenchi kunali anthu 300.
Oromo[om]
Walgaʼii guddaa bara 1926tti Saan-la-Noobla keessatti godhame irratti, sagantaa Afaan Poolaandiin geggeeffame irratti namoonni 1,000, isa Afaan Faransaayiin geggeeffame irratti immoo namoonni 300 argamanii turan.
Panjabi[pa]
ਸਾਨ-ਲਾ-ਨੋਬਲ ਵਿਚ 1926 ਨੂੰ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ 1,000 ਜਣੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਅਤੇ 300 ਜਣੇ ਫ਼੍ਰੈਂਚ ਸੈਸ਼ਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Nen 1926 ya general assembly ed Sin-le-Noble, 1,000 so inmatendi ed sesyon diad lenguahen Polish, tan 300 diad lenguahen French.
Papiamento[pap]
Na 1926, na un asamblea general den e komunidat franses Sin-le-Noble, 1.000 persona a asistí na e seshon polako i 300 na e esun franses.
Pijin[pis]
Long 1926, long assembly wea olketa holem long Sin-le-Noble, 1,000 pipol nao attendim program long Polish languis, and 300 attendim program long French languis.
Polish[pl]
W roku 1926 na zgromadzeniu krajowym w Sin-le-Noble z programu w języku polskim skorzystało 1000 osób, a w języku francuskim 300.
Portuguese[pt]
Na assembleia geral de 1926 em Sin-le-Noble, mil pessoas assistiram à sessão em polonês, e outras 300 assistiram ao programa em francês.
Quechua[qu]
Kay 1926 watapi Sin-le-Noble nisqapi, Asamblea general ruwakushajtin, polacota parlajkuna 1.000 karqanku, francés qalluta parlajkunataj 300.
Rundi[rn]
Kw’iteraniro rya bose ryabereye i Sin-le-Noble mu 1926, abantu 1.000 bakurikiye porogarama mu gipolonye, 300 na bo bayikurikira mu gifaransa.
Romanian[ro]
La congresul ţinut în 1926 la Sin-le-Noble, 1 000 de persoane au asistat la sectorul de limbă poloneză şi 300 la cel de limbă franceză.
Russian[ru]
В 1926 году в городе Сен-ле-Нобль прошел конгресс, на котором в польском секторе присутствовала 1 000 человек, а во французском — 300.
Kinyarwanda[rw]
Mu ikoraniro ryabereye ahitwa Sin-le-Noble mu mwaka wa 1926, mu ruhande rw’abavugaga igipolonye hateranye abantu 1.000, naho mu ruhande rw’abavugaga igifaransa haterana abantu 300.
Sena[seh]
Pa nsonkhano wa cisa mu caka 1926 udacitwa ku Sin-le-Noble, anthu akukwana 1.000 abvesera nsonkhano mu cilongero ca ku Poloniya, pontho 300 abvesera mu Cifransa.
Sango[sg]
Na ngoi ti mbeni kota bungbi so a sara na Sin-le-Noble, na ngu 1926, azo 1000 ague na ti so a sara na polonais nga azo 300 ague na ti Français.
Sinhala[si]
1926දී සැන්ලනෝබ්ලවල පවත්වපු සමුළුවේ ප්රංශ භාෂාව කතා කරන කොටසේ 300දෙනෙක් ඉද්දී පෝලන්ත භාෂාව කතා කරන කොටසේ 1,000ක පිරිසක් හිටියා.
Slovak[sk]
V roku 1926 sa zjazdu v meste Sin-le-Noble zúčastnilo 1 000 Poliakov a 300 Francúzov.
Slovenian[sl]
Na zborovanju, ki je bilo leta 1926 v mestu Sin-le-Noble, je bilo na poljskem sektorju 1000 navzočih, na francoskem pa 300.
Samoan[sm]
I se fonotaga na faia i Sin-le-Noble i le 1926, e toʻa 1,000 na auai i le polokalame Polani, ae toʻa 300 na auai i le gagana Falani.
Shona[sn]
Pagungano rakaitwa muna 1926 kuSin-le-Noble, vanhu 1 000 vakapinda nemutauro wePolish uye 300 vakapindawo neFrench.
Albanian[sq]
Në asamblenë e përgjithshme të mbajtur më 1926, në Sin-le-Noble, kishte 1.000 të pranishëm në sektorin polak dhe 300 në atë francez.
Serbian[sr]
Na kongresu održanom 1926. u mestu Sen le Nobl, program na poljskom pratilo je 1 000 prisutnih, a na francuskom njih 300.
Swedish[sv]
År 1926 hölls en sammankomst i Sin-le-Noble. Vid det här tillfället satt 1 000 vänner i den polska sektionen och bredvid, i den franska sektionen, satt 300 vänner.
Swahili[sw]
Katika kusanyiko lililofanywa mwaka wa 1926 huko Sin-le-Noble, watu 1,000 walihudhuria sehemu iliyofanywa kwa Kipolandi, na watu 300 katika sehemu ya Kifaransa.
Tetun Dili[tdt]
Iha reuniaun boot ida iha 1926 iha Sin-le-Noble, ema naʼin-1.000 tuir programa língua Polónia nian no ema naʼin-300 tuir língua Fransa nian.
Telugu[te]
1926లో సన్-ల-నోబ్ల అనే ప్రాంతంలో జరిగిన ఓ సమావేశంలో, పోలిష్ భాషా కార్యక్రమానికి 1000 మంది, ఫ్రెంచ్ భాషా కార్యక్రమానికి 300 మంది హాజరయ్యారు.
Tigrinya[ti]
ብ1926 ኣብ ሳንላኖብሌ ኣብ እተገብረ ዓብዪ ኣኼባ፡ ነቲ መደብ ብፖላንድኛ እተኸታተልዎ 1,000፡ ብፈረንሳይኛ እተኸታተልዎ ድማ 300 ተኣከብቲ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1926 la, i er mkohol ugen hen geri u Sin-le-Noble. Yange iorov 1,000 nyôr mkohol ne shighe u i lu eren un ken zwa Polish la, vegher u i lu eren ken zwa French la di lu iorov 300 nyôr ye.
Tagalog[tl]
Noong 1926, sa isang asamblea sa Sin-le-Noble, 1,000 ang dumalo sa sesyon sa Polish, at 300 naman sa French.
Tongan[to]
‘I he ‘asemipilī fakakātoa ‘i he 1926 ‘i Sin-le-Noble, ko e toko 1,000 na‘a nau ‘i he konga lea faka-Pōlaní, mo e toko 300 ‘i he lea faka-Falaniseé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa unganu wo unguchitika mu 1926 mutawuni ya Sin-le-Noble, ŵanthu 1,000 ŵenga a Chipolishi ndipu 300 ŵenga a Chifulenchi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyamuswaangano waamwaka iwakacitikila mu Sin-le-Noble, bantu ibali 1,000 bakajanika kucibeela camuswaangano mumwaambo waci Polish, antoomwe abantu ibali 300 ibakajanika kucibeela camumwaambo waci French.
Tok Pisin[tpi]
Long 1926, kibung i kamap long Sin-le-Noble. Inap 1,000 manmeri i harim kibung long tokples Polan, na 300 manmeri i harim long tokples Frans.
Tswa[tsc]
Ka mutlhangano wa hombe wu mahilweko le Sin-le-Noble hi 1926, ku wa hi ni 1.000 wa vanhu ka xipanze xa xiPolonia, zinwe ni 300 wa vona ka xipanze xa xiFrança.
Tumbuka[tum]
Mu 1926, ŵanthu 1,000 ŵakategherezga ungano mu Chipolishi ku Sin-le-Noble ndipo 300 ŵakategherezga mu Chifurenchi.
Tuvalu[tvl]
I te fono o te fenua i te 1926 i Sin-le-Noble, e ‵tusa mo te toko 1,000 tino ne ‵kau ki te fono i te ‵gana Polani, fakatasi mo te toko 300 i te ‵gana Falani.
Tzotzil[tzo]
Li ta 1926, laj yichʼ pasel jun asamblea ta Sin-le-Noble. Li buchʼutik chkʼopojik ta polaco kʼope ayik jmil, li ta francés kʼope ayik oxib sien.
Ukrainian[uk]
У 1926 році на конгресі в Сен-ле-Нобль програму польською мовою слухало 1000 присутніх, а французькою — 300.
Urdu[ur]
1926ء میں فرانس کے شہر سانلینوبل میں ایک اِجتماع ہوا جس پر 1000 لوگ پولش زبان والے حصے میں آئے اور 300 لوگ فرانسیسی زبان والے حصے میں۔
Vietnamese[vi]
Tại một hội nghị năm 1926 ở Sin-le-Noble, có 1.000 người tham dự trong tiếng Ba Lan và 300 người tham dự trong tiếng Pháp.
Makhuwa[vmw]
Muthukumano muulupale waapakiwe mwaakha wa 1926, muttetthe wa Sin-le-Noble, atthu 1.000 yaahirwa owiriyana eprograma ya nttaava na oPolônia, akina 300, yaawiriyanne nttaava na oFrança.
Wolaytta[wal]
San le noble giyo kataman 1926n, Poolandde qaalan 1,000ti, qassi Paransaaye qaalan 300ti issippe gita shiiquwaa shiiqidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha general assembly han 1926 ha Sin-le-Noble, 1,000 an tinambong ha sesyon ha Polako nga yinaknan, ngan 300 ha Franses nga yinaknan.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1926, ní àpéjọ gbogbo gbòò kan tí wọ́n ṣe ní ìlú Sin-le-Noble, ẹgbẹ̀rún kan èèyàn ló wà ní apá ibi tí wọ́n ti sọ èdè Polish nígbà tí ọgọ́rùn-ún mẹ́ta èèyàn wà níbi tí wọ́n ti ń sọ èdè Faransé.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1926, beetaʼab junpʼéel asamblea tu kaajil Sin-le-Noble, teʼeloʼ bin 1,000 u túulal polacoʼob yéetel 300 u túulal franciailoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu asamblea general ni guca iza 1926 ndaaniʼ guidxi Sin-le-Noble, gurí 1,000 binni lu sección stiʼ ca de Polonia ne gurí 300 lu sección stiʼ ca de Francia.
Chinese[zh]
1926年在桑勒诺布勒举行的大会,节目以波兰语和法语进行,分别有1000人和300人出席。