Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما معجم Dictionnaire de droit international، فإنه يعرِّف “représentant” بأنه ”فرد خُولت له على النحو الواجب صلاحية التكلم والتصرف وإرسال وتلقي المراسلات نيابة عن شخص من أشخاص القانون الدولي (دولة أو منظمة دولية أو كيان آخر)، وبإمكانه، عند القيام بذلك، إلزام الشخص المذكور قانوناً“.
Spanish[es]
Por su parte, el Dictionnaire de droit international define al representante como una “persona física debidamente investida del poder de hablar, actuar, transmitir y recibir comunicaciones en nombre de un sujeto de derecho internacional (Estado, organización internacional u otra entidad), que es susceptible, al hacerlo, de comprometer jurídicamente a ese sujeto”.
French[fr]
Le Dictionnaire de droit international définit le représentant comme toute « personne physique dûment investie du pouvoir de parler, d’agir, de transmettre et de recevoir des communications au nom d’un sujet de droit international (État, organisation internationale ou autre entité) et susceptible, ce faisant, d’engager ce sujet de droit ».
Russian[ru]
В свою очередь в Словаре международного права (Dictionnaire de droit international) термин “représentant” означает лицо, которое было надлежащим образом наделено правом выступать, действовать и препровождать и получать сообщения от имени того или иного субъекта международного права (государства, международная организация или иной субъект), и при этом может нести юридическую ответственность».