Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На практика управлението на тези произведения не предполага нови изключения от авторското право, а специални условия за управление на лицензите в рамките на правния режим на авторското право.
Czech[cs]
Správa těchto děl totiž nevyžaduje nové výjimky z autorských práv, ale zvláštní způsoby správy licencí v rámci právního režimu autorských práv.
Danish[da]
Dette skyldes, at håndteringen af ophavsretten til disse værker ikke kræver nye undtagelser herfra, men fastsættelse af særlige vilkår for administrationen af licenserne inden for de ophavsretlige rammer.
German[de]
Die Verwaltung dieser Werke bringt nämlich keine neuen Ausnahmen vom Urheberrecht mit sich, sondern erfordert besondere Modalitäten für die Lizenzverwertung im Rahmen einer urheberrechtlichen Regelung.
Greek[el]
Η διαχείριση των εν λόγω έργων δεν δημιουργεί νέες εξαιρέσεις στα δικαιώματα δημιουργού, αλλά προβλέπει συγκεκριμένες διαδικασίες διαχείρισης των αδειών στο πλαίσιο του νομικού καθεστώτος που διέπει τα δικαιώματα δημιουργού.
English[en]
The management of these works does not involve any new exceptions to copyright but rather specific licence management arrangements as part of a system of copyright law.
Spanish[es]
En efecto, la gestión de estas obras no implica nuevas excepciones a los derechos de autor, sino la aplicación de modalidades especiales de gestión de licencias en el marco del régimen jurídico de los derechos de autor.
Estonian[et]
Selliste teoste haldamise näol ei ole tegemist autoriõiguse uute eranditega, vaid litsentsihaldamise erikorraldusega autoriõiguse õiguslikus raamistikus.
Finnish[fi]
Kyseisten teosten hallinta ei edellytä uusia poikkeuksia tekijänoikeussääntöihin vaan erityistä tekijänoikeutta koskevan oikeudellisen järjestelmän mukaista lisenssihallintoa.
French[fr]
En effet, la gestion de ces œuvres n’implique pas de nouvelles exceptions au droit d’auteur, mais des modalités particulières de gestion des licences dans le cadre du régime juridique du droit d’auteur.
Hungarian[hu]
Az ilyen művek kezelése valójában nem újabb kivétel a szerzői jog alól, hanem a szerzői jog jogi rendszerének keretén belül sajátos szabadalomkezelési módot jelent.
Italian[it]
Infatti, la gestione di tali opere non implica nuove eccezioni al diritto d'autore, ma comporta piuttosto delle modalità particolari di gestione delle licenze nel quadro del regime giuridico del diritto d'autore.
Lithuanian[lt]
Juk šiems kūriniams valdyti nereikalingos papildomos išimtys autorių teisėms, pakanka tik specialių taisyklių licencijoms gauti, papildančių autorių teisių apsaugos teisės aktų sistemą.
Latvian[lv]
Šo darbu pārvaldībai nav nepieciešami jauni izņēmumi autortiesībās, bet gan īpaši licenču pārvaldības noteikumi autortiesību sistēmas ietvaros.
Maltese[mt]
Il-ġestjoni ta’ dawn ix-xogħlijiet ma tinvolvix eċċezzjonijiet ġodda għad-drittijiet tal-awtur iżda ġestjoni speċifika tal-liċenzji fil-qafas tas-sistema ġuridika tad-drittijiet tal-awtur.
Dutch[nl]
Het beheer van deze werken impliceert namelijk geen nieuwe beperkingen van het auteursrecht wel speciale vormen van licentiebeheer volgens auteursrechtelijke regelingen.
Polish[pl]
Zarządzanie takimi utworami nie wiąże się z koniecznością wprowadzenia nowych wyjątków do praw autorskich, lecz ze szczególnymi metodami zarządzania licencjami w ramach systemu prawnego dotyczącego praw autorskich.
Portuguese[pt]
Com efeito, a gestão destas obras não implica novas excepções aos direitos de autor, mas modalidades específicas de gestão de licenças no quadro do regime jurídico dos direitos de autor.
Slovak[sk]
Spravovanie týchto diel si totiž nevyžadujú nové výnimky z autorských práv, ale osobitný spôsob narábania s licenciami v rámci právneho režimu autorských práv.
Slovenian[sl]
Upravljanje teh del ne pomeni novih izjem pri avtorskih pravicah, marveč posebne načine izvajanja upravljanja licenc v okviru pravne ureditve avtorskih pravic.
Swedish[sv]
Hanteringen av dessa verk innebär inte några nya undantag till upphovsrätten, utan en särskild förvaltningsform för licenserna inom den rättsliga ramen för upphovsrätten.