Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deesdae lyk dit of my ouers meer kibbel as voorheen”, sê sy, “en soms wonder ek of hulle net moeg raak vir mekaar.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች:- “በወላጆቼ መካከል የሚፈጠረው ጭቅጭቅ ከጊዜ ወደ ጊዜ እየባሰ የመጣ ይመስለኛል፤ እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ‘ተሰለቻችተው ይሆን?’ ብዬ አስባለሁ።
Arabic[ar]
فهي تقول: «يتناكف والداي الآن اكثر من السابق، مما يجعلني احيانا اتساءل هل سئم احدهما الآخر.
Bulgarian[bg]
Тя споделя: „Като че ли родителите ми сега се карат много повече, отколкото преди, и понякога се чудя дали вече не са си омръзнали един на друг.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga ginikanan magpunay na lag away karon,” siya miingon, “ug usahay makahunahuna hinuon ko nga basig gilaayan na sila sa usag usa.
Czech[cs]
Pak si ale řeknu: ‚Musíš se s tím vyrovnat.
Danish[da]
„Det er som om mine forældre hakker mere på hinanden nu end tidligere,“ siger hun, „og somme tider spekulerer jeg på om de simpelt hen er ved at blive trætte af hinanden.
German[de]
„Meine Eltern zanken sich heute, glaub ich, mehr als früher“, meint sie, „und manchmal frag ich mich, ob sie nicht etwas ehemüde geworden sind.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Edze abe dzinyelawo wɔa dzre fiafia wu tsã ene, eye ɣeaɖewoɣi la, mebiaa ɖokuinye be ɖe woƒe nu ti wo nɔewo hã.
Greek[el]
«Νομίζω ότι οι γονείς μου καβγαδίζουν τώρα περισσότερο από ό,τι παλιά», λέει, «και μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως έχουν κουραστεί ο ένας από τον άλλον.
English[en]
“My parents seem to bicker more now than they used to,” she says, “and sometimes I wonder if they’re just getting tired of each other.
Spanish[es]
Ella dice: “Parece que mis padres ahora discuten más que antes, y a veces me pregunto si es que se están cansando el uno del otro.
Estonian[et]
„Tundub, et mu vanemad vaidlevad praegu rohkem kui tavaliselt,” ütleb ta, „ja vahel mõtlen, kas nad on üksteisest lihtsalt tüdinud.
French[fr]
Elle explique : “ J’ai l’impression que mes parents s’accrochent plus qu’avant, et je me demande des fois s’ils ne se lassent pas tout simplement l’un de l’autre.
Hebrew[he]
”נדמה לי שהוריי רבים היום יותר מבעבר”, היא אומרת, ”לפעמים אני תוהה אם פשוט נמאס להם זה מזה.
Hiligaynon[hil]
“Daw pirme karon nagaaway ang akon mga ginikanan sangsa nagligad,” siling niya, “kag kon kaisa ginapensar ko nga basi natak-an na sila sa isa kag isa.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Čini mi se da se moji roditelji svađaju više nego prije i ponekad se pitam jesu li dosadili jedno drugome.
Hungarian[hu]
„Úgy tűnik, hogy a szüleim mostanában többször civakodnak, mint korábban – meséli. – Néha arra gondolok, hogy egyszerűen csak kezdik megunni egymást.
Indonesian[id]
”Orang tuaku kelihatannya lebih sering ribut sekarang,” ujarnya, ”dan kadang aku bingung apakah mereka sudah bosan terhadap satu sama lain.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “Papa m na mama m na-enwe nghọtahie ugbu a karịa ka ha na-enwebu. Mgbe ụfọdụkwa, m na-eche ma ọ̀ ga-abụ na ihe ha agbụla ibe ha.
Iloko[ilo]
No dadduma, pagarupek a naumadan iti maysa ken maysa.
Italian[it]
“Mi sembra che rispetto a un tempo i miei bisticcino di più adesso”, dice, “e a volte mi chiedo se si sono stancati di stare insieme.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „ჩემი მშობლები ადრინდელთან შედარებით ახლა უფრო ხშირად კამათობენ. ზოგჯერ მგონია, რომ მათ ერთმანეთს თავი მოაბეზრეს.
Lithuanian[lt]
„Atrodo, dabar tėvai vaidijasi labiau nei anksčiau, — sako mergina, — tad kartais pamanau, gal jiedu vienas kitam jau pradeda įgristi.
Macedonian[mk]
„Ми се чини дека моите родители сега се пречкаат повеќе отколку порано“, вели таа, „а понекогаш се прашувам дали едноставно си дошле преку глава еден на друг.
Malayalam[ml]
“മാതാപിതാക്കൾ തമ്മിലുള്ള തർക്കങ്ങൾ ഈയിടെയായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നു. രണ്ടുപേർക്കും പരസ്പരം മടുത്തുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്ന് ചിലപ്പോഴൊക്കെ എനിക്കു തോന്നിപ്പോകും.
Norwegian[nb]
«Det virker som om foreldrene mine småkrangler mer nå enn før,» sier hun, «og noen ganger lurer jeg på om de begynner å gå lei av hverandre.
Dutch[nl]
„Mijn ouders lijken nu vaker te bekvechten dan vroeger, en soms vraag ik me af of ze elkaar zat zijn.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Zikuoneka kuti masiku ano makolo anga akumakangana kawirikawiri, ndipo nthawi zina ndimaona kuti mwina atopetsana.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Parece que meus pais discutem mais agora do que antes e, de vez em quando, me pergunto se estão se cansando um do outro.
Romanian[ro]
Ea spune: „Am impresia că părinţii mei se ceartă mai mult ca înainte, iar uneori mă întreb dacă nu s-au săturat unul de celălalt.
Russian[ru]
«Похоже, мои родители стали ссориться чаще, чем раньше,— говорит она.— И я порой начинаю думать, что они просто устали друг от друга.
Slovak[sk]
„Zdá sa mi, že rodičia sa škriepia častejšie než kedysi,“ hovorí, „a niekedy rozmýšľam, či už jeden druhého nezačínajú mať dosť.
Slovenian[sl]
»Zdi se mi, da se starša zdaj več prepirata, kot sta se prej,« pravi, »in včasih me obide dvom, ali sta se morda naveličala eden drugega.
Albanian[sq]
«Më duket sikur prindërit tani grinden më shumë se përpara, dhe ndonjëherë dyshoj se mbase janë lodhur me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
„Imala sam utisak da se moji roditelji sada više svađaju nego ranije“, kaže ona, „i ponekad sam se pitala da li su naprosto dosadili jedno drugom.
Southern Sotho[st]
O re: “Ekare hona joale batsoali ba ka ba qabana ho feta pele, ’me ka linako tse ling ke ee ke ipotse hore na ebe e mong o se a khathetse ke e mong kapa che.
Swedish[sv]
”Mina föräldrar verkar gräla oftare nu för tiden”, säger hon, ”och ibland undrar jag om de helt enkelt håller på att tröttna på varandra.
Swahili[sw]
“Wazazi wangu hugombana sana siku hizi kuliko ilivyokuwa zamani,” anasema, “na nyakati nyingine mimi hujiuliza ikiwa wamechoka kuwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
“Wazazi wangu hugombana sana siku hizi kuliko ilivyokuwa zamani,” anasema, “na nyakati nyingine mimi hujiuliza ikiwa wamechoka kuwa pamoja.
Tamil[ta]
“என் அப்பா அம்மா முன்பைவிட இப்போதுதான் அதிகமாகச் சண்டை போடுகிறார்கள்” என்று அவள் சொல்கிறாள். “அவர்கள் ஒருவரையொருவர் வெறுக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்களா என சில சமயங்களில் யோசிப்பேன்.
Thai[th]
“พ่อ แม่ ของ ดิฉัน ดู เหมือน โต้ เถียง กัน มาก กว่า ที่ เคย และ บาง ครั้ง ดิฉัน สงสัย ว่า พวก ท่าน คง เริ่ม ที่ จะ เบื่อ กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
“Parang mas madalas na ngayong magtalo ang aking mga magulang,” ang sabi niya, “at kung minsan, naiisip kong baka nagsasawa na sila sa isa’t isa.
Tswana[tn]
A re: “Gone jaanong batsadi ba me ba bonala ba ngangisana thata go gaisa ka tsela e ba neng ba tle ba dire ka yone. Mme ke tle ke ipotse gore a e seng gore ba setse ba lapisana.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Papamama bilong mi i save tok pait planti taim, winim bilong bipo, na sampela taim mi ting narapela i les long narapela.
Turkish[tr]
Şunları diyor: “Sanki ana babam eskisine göre şimdi daha fazla tartışıyor, bazen birbirlerinden sıkılmaya mı başladılar diye merak ediyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Vatswari va mina va vonaka va holova ngopfu sweswi ku tlula leswi a va holovisa xiswona eku sunguleni, naswona minkarhi yin’wana ndza tivutisa loko ku ri hi leswaku se va lo phirhana.
Ukrainian[uk]
«Інколи мені здається, що батьки сперечаються частіше, ніж колись, і виглядає так, що вони втомились одне від одного.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ingathi abazali bam bagrwangxulana ngakumbi ngoku kunokuba kwakunjalo ngaphambili, maxa wambi ndiye ndizibuze enoba basathandana kusini na.
Zulu[zu]
Uthi: “Kubonakala sengathi abazali bami sebexabana kakhulu kunakuqala, ngezinye izikhathi ngiyazibuza ukuthi omunye usekhathele yini omunye.