Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
18 Guds vrede+ bliver jo åbenbaret fra himlen over al den ugudelighed og uretfærdighed der findes hos mennesker som undertrykker sandheden+ ved hjælp af uretfærdige metoder. 19 Det man kan vide om Gud, er nemlig åbenlyst for dem, for Gud har gjort det kendt for dem.
English[en]
18 For God’s wrath+ is being revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who are suppressing the truth+ in an unrighteous way, 19 because what may be known about God is clearly evident among them, for God made it clear to them.
Hindi[hi]
18 जो भक्तिहीन और बुरे लोग गलत तरीके अपनाकर सच्चाई को दबा रहे हैं,+ उन सब पर स्वर्ग से परमेश्वर का क्रोध+ प्रकट हो रहा है। 19 इसलिए कि परमेश्वर के बारे में जो कुछ जाना जा सकता है वह उनके बीच साफ ज़ाहिर है, क्योंकि परमेश्वर ने उन पर ज़ाहिर कर दिया है।
Italian[it]
18 L’ira di Dio+ si rivela dal cielo contro ogni empietà* e ingiustizia degli uomini che soffocano la verità+ con l’ingiustizia, 19 perché quello che si può conoscere di Dio è evidente fra loro, in quanto Dio lo ha reso loro evidente.
Korean[ko]
18 불의한 방법으로 진리를 억누르는 사람들의+ 모든 불경건과 불의에 대해서 하느님의 진노가+ 하늘로부터 나타나고 있습니다. 19 하느님에 관해 알 수 있는 것이 그들 가운데 분명히 나타나 있기 때문입니다.
Malayalam[ml]
18 നീതികെട്ട വഴിക ളി ലൂ ടെ സത്യത്തെ അടിച്ചമർത്തുന്ന+ മനുഷ്യ രു ടെ എല്ലാവി ധ ത്തി ലു മുള്ള ദൈവ നി ഷേ ധ ത്തി നും നീതി കേ ടി നും എതിരെ ദൈവക്രോധം+ സ്വർഗ ത്തിൽനിന്ന് വെളി പ്പെ ടു ന്നു. 19 കാരണം, ദൈവ ത്തെ ക്കു റിച്ച് അറിയാൻ കഴിയു ന്ന തെ ല്ലാം അവരുടെ മുന്നിൽ വ്യക്തമാ യി കിടക്കു ന്നു. ദൈവം അത് അവർക്കു വ്യക്തമാ ക്കി ക്കൊ ടു ത്തി ട്ടു ണ്ട ല്ലോ.
Norwegian[nb]
18 Guds vrede+ blir nemlig åpenbart fra himmelen over all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som undertrykker sannheten+ ved å gjøre det som er urettferdig. 19 Det man kan vite om Gud, er helt tydelig blant dem, for Gud har gjort det kjent for dem.
Dutch[nl]
18 Gods woede+ over alle goddeloosheid en onrechtvaardigheid van mensen die de waarheid op een onrechtvaardige manier tegenwerken,+ wordt vanuit de hemel geopenbaard. 19 Want wat een mens over God kan weten, is voor hen heel duidelijk: God heeft het ze duidelijk gemaakt.
Portuguese[pt]
18 Pois a ira de Deus+ se revela desde o céu contra toda a impiedade e injustiça dos homens que suprimem a verdade+ de modo injusto, 19 porque o que se pode saber sobre Deus é bem claro entre eles, visto que Deus o tornou claro a eles.
Swedish[sv]
18 Guds vrede+ blir nämligen uppenbarad från himlen och drabbar all ogudaktighet och orättfärdighet hos de människor som motarbetar sanningen+ med orättfärdiga metoder. 19 Det man kan känna till om Gud är helt uppenbart för dem, för Gud har uppenbarat det för dem.
Tatar[tt]
18 Аллаһы бозыклык кылучы һәр кешегә һәм хакыйкатьне танырга комачаулар+ өчен гаделсез юллар сайлаучы һәр тәкъвасызга күктән үз ярсуын+ ача бара. 19 Аллаһы бит аларга, үзе турында белсеннәр өчен, җитәрлек дәлилләр биргән.
Ukrainian[uk]
18 Отже, Божий гнів+ виливається* з неба на всіляку безбожність і неправедність людей, які своєю неправедністю придушують правду,+ 19 адже все, що можна знати про Бога, для них явне, оскільки Бог їм це виявив.