Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In dié dag sal Israel die derde wees saam met Egipte en Assirië, naamlik ’n seën in die midde van die aarde, want Jehovah van die leërs sal dit seën deur te sê: ‘Mag my volk, Egipte, en die werk van my hande, Assirië, en my erfdeel, Israel, geseënd wees’” (Jesaja 19:23-25).
Amharic[am]
የሠራዊት ጌታ እግዚአብሔር:- ሕዝቤ ግብጽ፣ የእጄም ሥራ አሦር፣ ርስቴም እስራኤል የተባረከ ይሁን ብሎ ይባርካቸዋልና በዚያ ቀን እስራኤል ለግብጽና ለአሦር ሦስተኛ ይሆናል፣ በምድርም መካከል በረከት ይሆናል።”
Arabic[ar]
في ذلك اليوم يكون اسرائيل ثُلثا [«ثالثا»، يج] لمصر ولأشور بركة في الارض بها يبارك رب الجنود قائلا مبارَك شعبي مصر وعمل يديَّ اشور وميراثي اسرائيل».
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa ang Israel mahimong ikatulo uban sa Ehipto ug uban sa Asirya, nga mao, usa ka panalangin taliwala sa yuta, tungod kay si Jehova sa mga panon magapanalangin niini, nga mag-ingon: ‘Bulahan ang akong katawhan, ang Ehipto, ug ang buhat sa akong mga kamot, ang Asirya, ug ang akong panulondon, ang Israel.’”
Czech[cs]
V ten den se Izrael stane třetím s Egyptem a Asýrií, totiž požehnáním uprostřed země, protože Jehova vojsk mu požehná a řekne: ‚Požehnaný buď můj lid, Egypt, a dílo mých rukou, Asýrie, a mé dědictví, Izrael.‘“
Danish[da]
På den dag vil Israel blive den tredje sammen med Ægypten og Assyrien, nemlig en velsignelse midt på jorden, for Hærstyrkers Jehova vil have velsignet det og sagt: ’Velsignet være Ægypten, mit folk, og Assyrien, mine hænders værk, og Israel, min arvelod.’“
German[de]
An jenem Tag wird Israel der Dritte werden mit Ägypten und Assyrien, nämlich ein Segen inmitten der Erde, denn Jehova der Heerscharen wird es gesegnet haben, indem er sagen wird: ‚Gesegnet sei mein Volk, Ägypten, und das Werk meiner Hände, Assyrien, und mein Erbteil, Israel‘ “ (Jesaja 19:23-25).
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la Israel anye etɔ̃lia akpe ɖe Egipte kple Asur ŋu ahanye yayra anɔ anyigba titina, eye Yehowa Zebaot ayrae agblɔ bena: Woayra wò, nye dukɔ Egipte kple nye asinudɔwɔwɔ Asur kpakple nye domenyinu Israel!”
Efik[efi]
Ke usen oro Israel ayanam ita ye Egypt ye Assyria, edi n̄kpọ eke ọdiọn̄de owo ke ufọt ererimbot: emi Jehovah mme udịm ọdiọn̄ọde, ete, Ọfọn ọnọ ikọt mi Egypt, ye Assyria emi ubọk mi akanamde, ye Israel udeme mi.”
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα ο Ισραήλ θα γίνει ο τρίτος μαζί με την Αίγυπτο και με την Ασσυρία, δηλαδή ευλογία στο μέσο της γης, επειδή ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα τους έχει ευλογήσει, λέγοντας: “Ευλογημένος να είναι ο λαός μου, η Αίγυπτος, και το έργο των χεριών μου, η Ασσυρία, και η κληρονομιά μου, ο Ισραήλ”».
English[en]
In that day Israel will come to be the third with Egypt and with Assyria, namely, a blessing in the midst of the earth, because Jehovah of armies will have blessed it, saying: ‘Blessed be my people, Egypt, and the work of my hands, Assyria, and my inheritance, Israel.’”
Spanish[es]
En aquel día Israel llegará a ser el tercero con Egipto y con Asiria, a saber, una bendición en medio de la tierra, porque Jehová de los ejércitos lo habrá bendecido, diciendo: ‘Bendito sea mi pueblo, Egipto, y la obra de mis manos, Asiria, y mi herencia, Israel’” (Isaías 19:23-25).
Estonian[et]
Sel päeval on Iisrael kolmandana Egiptuse ja Assuri kõrval, õnnistuseks keset maad, mida vägede Jehoova õnnistab, öeldes: ”Õnnistatud olgu Egiptus, mu rahvas, Assur, mu kätetöö, ja Iisrael, mu pärisosa!””
Persian[fa]
در آن روز اسرائیل سوم مصر و آشور خواهد شد و آنها در میان جهان برکت خواهند بود. زیرا که یَهُوَه صبایوت آنها را برکت داده خواهد گفت قوم من مصر و صنعت دست من آشور و میراث من اسرائیل مبارک باشند.»
Fijian[fj]
E na siga ko ya sa na kenai katolu kei Ijipita kei Asiria ko Isireli, io na ka e veivakalougatataki e loma ni vanua: ko koya sa vakalougatataka ko Jiova ni lewe vuqa, ka kaya, Sa kalougata ko Ijipita na noqu tamata, kei Asiria na cakacaka ni ligaqu, kei Isireli na noqui votavota.”
French[fr]
En ce jour- là, Israël deviendra le troisième avec l’Égypte et avec l’Assyrie, c’est-à-dire une bénédiction au milieu de la terre, car Jéhovah des armées aura béni cela, en disant : ‘ Bénis soient mon peuple, l’Égypte, et l’œuvre de mes mains, l’Assyrie, et mon héritage, Israël !
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ nɔ lɛ Israel aaafee mɔ ni ji etɛ ní fata Mizraim kɛ Ashur he, ni amɛaatsɔ jɔɔmɔ yɛ shikpɔŋ lɛ teŋ. Ni Yehowa Zebaot aaajɔɔ amɛ akɛ: Aaajɔɔ Mizraim ni ji mimaŋ lɛ, kɛ Ashur ni ji mininenaa nitsumɔ lɛ, kɛ Israel ni ji migbɛfaŋnɔ lɛ.”
Gujarati[gu]
તે દિવસે મિસર તથા આશ્શૂરની સાથે ત્રીજો ઈસ્રાએલ ભળશે, તે પૃથ્વી પર આશીર્વાદ રૂપ થઈ જશે; કેમકે સૈન્યોના દેવ યહોવાહે આશીર્વાદ દઈને કહ્યું છે, કે મારા લોક મિસર, મારા હાથની કૃતિ આશ્શૂર, તથા મારૂં વતન ઈસ્રાએલ, તેઓ ત્રણે આશીર્વાદિત થાઓ.”
Gun[guw]
To azán lọ gbè wẹ Islaeli na yin atọ̀ntọ hẹ Egipti podọ hẹ Assilia, yèdọ dona to aigba lọ ṣẹnṣẹn. Mẹhe OKLUNỌ awhànpa lẹ tọn ko dona, dọmọ, Donanọ wẹ Egipti omẹ ṣie lẹ, podọ Assilia azọ́n alọ ṣie tọn, po Islaeli aigba-gú ṣie po.”
Hindi[hi]
उस समय इस्राएल, मिस्र और अश्शूर तीनों मिलकर पृथ्वी के लिये आशीष का कारण होंगे। क्योंकि सेनाओं का यहोवा उन तीनों को यह कहकर आशीष देगा, धन्य हो मेरी प्रजा मिस्र, और मेरा रचा हुआ अश्शूर, और मेरा निज भाग इस्राएल।”
Hiligaynon[hil]
Sa amo nga adlaw ang Israel mangin ikatlo upod sa Egipto kag sa Asiria, kon amo, isa ka pagpakamaayo sa tunga sang duta, kay pakamaayuhon ini ni Jehova sang mga kasuldadusan, nga nagasiling: ‘Pakamaayuhon ang akon katawhan, ang Egipto, kag ang binuhatan sang akon mga kamot, ang Asiria, kag ang akon panublion, ang Israel.’”
Hungarian[hu]
Ama napon [Izrael] harmadik lesz Égyiptom és Assiria mellett; áldás a földnek közepette; melyet megáld a seregeknek Ura, mondván: Áldott népem, Égyiptom! és kezem munkája, Assiria! és örökségem [Izrael]!”
Indonesian[id]
Pada hari itu Israel akan menjadi yang ketiga bersama Mesir dan Asiria, yaitu suatu berkat di tengah-tengah bumi, sebab Yehuwa yang berbala tentara akan memberkatinya, dengan mengatakan, ’Diberkatilah kiranya umatku, Mesir, dan pekerjaan tanganku, Asiria, dan milikku, Israel.’”
Igbo[ig]
N’ụbọchị ahụ ka Israel ga-eme Ijipt na Asiria atọ, ọ ga-abụ ngọzi n’etiti ụwa: n’ihi na Jehova nke usuu nile nke ndị agha agọziwo ya, sị, Onye a gọziri agọzi ka ọ bụ, bụ Ijipt nke bụ́ ndị m, na Asiria nke bụ́ ọrụ aka m abụọ, na Israel nke bụ́ ihe nketa m.”
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw agbalinto ti Israel a maikatlo iti Egipto ken iti Asiria, awan sabali, maysa a bendision iti tengnga ti daga, agsipud ta binendisionanton ni Jehova ti buybuyot, a kunkunana: ‘Bendito koma ti ilik, ti Egipto, ken ti aramid dagiti imak, ti Asiria, ken ti tawidko, ti Israel.’”
Italian[it]
In quel giorno Israele sarà il terzo con l’Egitto e con l’Assiria, cioè una benedizione in mezzo alla terra, perché Geova degli eserciti l’avrà benedetto, dicendo: ‘Benedetto sia il mio popolo, l’Egitto, e l’opera delle mie mani, l’Assiria, e la mia eredità, Israele’”.
Georgian[ka]
იმ დღეს მესამე იქნება ისრაელი ეგვიპტესთან და აშურთან ერთად; კურთხევა იქნება ქვეყნის შუაგულში, რადგან ბრძანებს კურთხევას ცაბაოთ უფალი: კურთხეულ იყოს ჩემი ერი ეგვიპტე, ჩემ ხელთა ქმნილება აშური და ჩემი სამკვიდრო ისრაელი» (ესაია 19:23—25).
Kannada[kn]
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಐಗುಪ್ತ ಅಶ್ಶೂರಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಲೆತು ಈ ಮೂರೂ ಲೋಕದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಶೀರ್ವಾದದ ನಿಧಿಯಾಗುವವು. ನನ್ನ ಪ್ರಜೆಯಾದ ಐಗುಪ್ತಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಸೃಷ್ಟಿಯಾದ ಅಶ್ಶೂರಕ್ಕೂ ನನ್ನ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿಗೂ ಶುಭವಾಗಲಿ ಎಂದು ಸೇನಾಧೀಶ್ವರನಾದ ಯೆಹೋವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನಷ್ಟೆ.”
Lingala[ln]
Na mokolo yango, Yisalaele akozala moto na misato elongo na Ezipito mpe Asulia, lipamboli na kati ya mokili, [mpamba te Yehova] na bibele asili kopambola ete, [Bápambolama, bato na ngai, Ezipito, mpe mosala na mabɔkɔ na ngai, Asulia, mpe libula na ngai, Yisalaele, NW].’
Lozi[loz]
Ka lizazi leo, Isilaele i ka ba yena wa bulalu, h’a kopani ni Egepita ni Asirya; ba ka fuyaulwa mwahal’a lifasi. Kakuli [Muñ’a] Bupilo wa limpi u ka ba fuyaula, a li: Ku fuyaulwe Egepita sicaba sa ka, ni Asirya musebezi wa mazoho a ka, ni Isilaele buswa bwa ka!”
Lithuanian[lt]
Tą dieną Izraelis bus su Egiptu ir Asirija kaip trečioji šalis, kaip palaima žemėje, nes Galybių Viešpats laimins ją, sakydamas: ‛Tebūna palaiminta mano tauta Egiptas, mano rankų darbas Asirija ir mano paveldas Izraelis’“ (Izaijo 19:23-25).
Latvian[lv]
Tanī dienā Israēls būs kā trešais kopā ar Ēģipti un Asiriju visai zemei par svētību. Tas Kungs Cebaots tos svētīs, sacīdams: ”Svētīta lai ir Ēģipte un Asirija — mana tauta, manu roku darbs, un Israēls, mans mantojums!””
Malayalam[ml]
അന്നാളിൽ യിസ്രായേൽ ഭൂമിയുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു അനുഗ്രഹമായി മിസ്രയീമിനോടും അശ്ശൂരിനോടുംകൂടെ മൂന്നാമതായിരിക്കും. സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചു; എന്റെ ജനമായ മിസ്രയീമും എന്റെ കൈകളുടെ പ്രവൃത്തിയായ അശ്ശൂരും എന്റെ അവകാശമായ യിസ്രായേലും അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടുമാറാകട്ടെ എന്നു അരുളിച്ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
Dakinhar Iżrael ikun it- tielet maʼ l- Eġittu u l- Assirja, barka f’nofs l- art. Iberikhom il- Mulej taʼ l- eżerċti u jgħid: ‘Mbierek l- Eġittu l- poplu tiegħi, l- Assirja xogħol idejja, u Iżrael il- wirt tiegħi.’”
Norwegian[nb]
På den dagen kommer Israel til å være den tredje sammen med Egypt og Assyria — en velsignelse midt på jorden, for hærstyrkenes Jehova vil ha velsignet det og sagt: ’Velsignet være mitt folk, Egypt, og mine henders verk, Assyria, og min arv, Israel.’»
Dutch[nl]
Op die dag zal Israël de derde worden met Egypte en met Assyrië, namelijk een zegen in het midden der aarde, want Jehovah der legerscharen zal het gezegend hebben, doordat hij zal zeggen: ’Gezegend zij mijn volk, Egypte, en het werk mijner handen, Assyrië, en mijn erfdeel, Israël’” (Jesaja 19:23-25).
Nyanja[ny]
Tsiku limenelo Israyeli ndi Igupto ndi Asuri atatuŵa [“Israyeli adzakhala wachitatu ndi Igupto ndi Asuri,” NW], adzakhala mdalitso pakati pa dziko lapansi; pakuti Yehova wa makamu wadalitsa iwo, ndi kuti, Odalitsika Igupto anthu anga, ndi Asuri ntchito ya manja anga, ndi Israyeli choloŵa changa.”
Panjabi[pa]
ਓਸ ਦਿਨ ਇਸਰਾਏਲ ਮਿਸਰ ਨਾਲ ਅਰ ਅੱਸ਼ੂਰ ਨਾਲ ਤੀਜਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਰਥਾਤ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬਰਕਤ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਏਹ ਆਖ ਕੇ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ ਮਿਸਰ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਅੱਸ਼ੂਰ ਮੇਰੀ ਦਸਤਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਮੇਰੀ ਮੀਰਾਸ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ।”
Papiamento[pap]
Riba e dia ei Israel lo bira e di tres huntu cu Egipto i cu Asiria, esta, un bendicion meimei di tera, pasobra Jehova di ehércitonan lo a bendicion’é, bisando: ‘Bendicioná sea mi pueblo, Egipto, i e obra di mi man, Asiria, i mi herencia, Israel.’”
Polish[pl]
W owym dniu Izrael będzie trzeci, z Egiptem i Asyrią, błogosławieństwem pośrodku ziemi, gdyż Jehowa Zastępów go pobłogosławi, mówiąc: ‚Błogosławiony niech będzie mój lud, Egipt, i dzieło moich rąk, Asyria, i moje dziedzictwo, Izrael’” (Izajasza 19:23-25).
Portuguese[pt]
Naquele dia, Israel virá a ser o terceiro, junto com o Egito e com a Assíria, a saber, uma bênção no meio da terra, porque Jeová dos exércitos o terá abençoado, dizendo: ‘Bendito seja meu povo, o Egito, e o trabalho das minhas mãos, a Assíria, e minha herança, Israel.’”
Russian[ru]
В тот день Израиль будет третьим с Египтом и Ассириею; благословение будет посреди земли, которую благословит Иегова Саваоф, говоря: благословен народ Мой — Египтяне, и дело рук Моих — Ассирияне, и наследие Мое — Израиль» (Исаия 19:23—25).
Sango[sg]
Na lâ ni kâ, fade Israël ayeke ota ni na tele ti Egypte na Assyrie, na fade Israël aga ye ti mu nzoye na sese kue; teti L’Eternel Ti Sabaoth ahiri tene nzoni na ndo ala, Lo tene, Tene nzoni aga na ndo Egypte, azo ti Mbi, na ndo Assyrie, lo so tïtî Mbi asala lo, na ndo Israël, ye ti héritier ti Mbi.”
Sinhala[si]
ඒ දවසෙහි ඉශ්රායෙල් මිසරයද අෂූර්ද සමග තුන්වෙනිව සිට පොළොව මැද ආශීර්වාදයක් වන්නේය. මක්නිසාද සේනාවල [යෙහෝවා] කථාකොට: මාගේ සෙනගවූ මිසරයටත් මාගේ හස්තකර්මාන්තයවූ අෂූර්ටත් මාගේ උරුමයවූ ඉශ්රායෙල්ටත් ආශීර්වාදවේවයි කියා ඔවුන්ට [ආශීර්වාද කළේය].”
Slovak[sk]
V ten deň sa stane Izrael tretím s Egyptom a Asýriou, totiž požehnaním uprostred zeme, lebo Jehova vojsk ho požehná a povie: ‚Buď požehnaný, môj ľud, Egypt, a dielo mojich rúk, Asýria, a moje dedičstvo, Izrael.‘“
Slovenian[sl]
Tisti dan bode Izrael tretji v zvezi z Egiptom in z Asirijo, blagoslov sredi zemlje; zato ker ga GOSPOD nad vojskami blagoslovi, govoreč: Blagoslovljeno bodi ljudstvo moje, Egipt, in rok mojih delo, Asirija, in Izrael, dediščina moja!«
Shona[sn]
Nezuva iro vaIsraeri vachava rudzi rwechitatu vachitevera Egipita neAsiria, vachava ruropafadzo pakati penyika; nokuti Jehovha wehondo wakavaropafadza achiti: VaEgipita, vanhu vangu navaAsiria, basa ramaoko angu, navaIsraeri, nhaka yangu, ngavaropafadzwe.”
Albanian[sq]
Në atë ditë Izraeli do të jetë i treti me Egjiptin dhe Asirinë, domethënë, një bekim në mes të tokës, sepse Jehovai i ushtrive do ta ketë bekuar, duke thënë: ‘Qoftë i bekuar Egjipti, populli im, Asiria, vepra e duarve të mia dhe Izraeli trashëgimia ime!’»
Serbian[sr]
U to vreme Izrael će biti treći, spojen s Egiptom i s Asirijom, i biće blagoslov u zemlji njihovoj.
Sranan Tongo[srn]
Na a dei dati Israèl sa tron a di fu dri wan nanga Egipti èn nanga Asiria, namku, wan blesi na ini a mindri fu grontapu, bika Yehovah fu den legre sa blesi en, fu di a sa taki: ’Blesi fu a pipel fu mi, Egipti, èn a wroko fu den anu fu mi, Asiria, èn a gudu di mi kisi, Israèl’” (Yesaya 19:23-25).
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi leo Iseraele e tla ba ea boraro hammoho le Egepeta le Assyria, e leng, tlhohonolofatso har’a lefatše, kahobane Jehova oa mabotho o tla be a e hlohonolofalitse, a itse: ‘Ho hlohonolofatsoe sechaba sa ka, Egepeta, le mosebetsi oa matsoho a ka, Assyria, le lefa la ka, Iseraele.’”
Swedish[sv]
På den dagen skall Israel visa sig vara den tredje tillsammans med Egypten och med Assyrien, nämligen en välsignelse mitt på jorden, ty härarnas Jehova kommer att ha välsignat det och sagt: ’Välsignat vare mitt folk, Egypten, och mina händers verk, Assyrien, och välsignad vare min arvedel, Israel.’”
Swahili[sw]
Katika siku hiyo Israeli atakuwa wa tatu pamoja na Misri na Ashuru, watakuwa baraka kati ya dunia; kwa kuwa BWANA wa majeshi amewabariki, akisema, Wabarikiwe watu wangu Misri; na wewe Ashuru, kazi ya mikono yangu; na wewe Israeli, urithi wangu.”
Congo Swahili[swc]
Katika siku hiyo Israeli atakuwa wa tatu pamoja na Misri na Ashuru, watakuwa baraka kati ya dunia; kwa kuwa BWANA wa majeshi amewabariki, akisema, Wabarikiwe watu wangu Misri; na wewe Ashuru, kazi ya mikono yangu; na wewe Israeli, urithi wangu.”
Tamil[ta]
அக்காலத்திலே இஸ்ரவேல் எகிப்தோடும் அசீரியாவோடும் மூன்றாவதாக பூமியின் நடுவில் ஆசீர்வாதமாயிருக்கும். அவர்களைக் குறித்துச் சேனைகளின் கர்த்தர்: எகிப்தியராகிய என் ஜனமும், அசீரியராகிய என் கரத்தின் கிரியையும், இஸ்ரவேலராகிய என் சுதந்தரமும் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது என்று சொல்லி, அவர்களை ஆசீர்வதிப்பார்.”
Telugu[te]
ఆ దినమున ఐగుప్తు అష్షూరీయులతోకూడ ఇశ్రాయేలు మూడవ జనమై భూమిమీద ఆశీర్వాద కారణముగ నుండును. సైన్యములకధిపతియగు యెహోవా —నా జనమైన ఐగుప్తీయులారా, నా చేతుల పనియైన అష్షూరీయులారా, నా స్వాస్థ్యమైన ఇశ్రాయేలీయులారా, మీరు ఆశీర్వదింపబడుదురని చెప్పి వారిని ఆశీర్వదించును.”
Tagalog[tl]
Sa araw na iyon ang Israel ay magiging ikatlo sa Ehipto at sa Asirya, samakatuwid nga, isang pagpapala sa gitna ng lupa, sapagkat pagpapalain iyon ni Jehova ng mga hukbo, na sinasabi: ‘Pagpalain ang aking bayan, ang Ehipto, at ang gawa ng aking mga kamay, ang Asirya, at ang aking mana, ang Israel.’”
Tswana[tn]
Mo letsatsing leo Iseraele e tla nna ya boraro le Egepeto le Asiria, ke gore, tshegofatso mo gare ga lefatshe, ka gonne Jehofa wa masomosomo o tla bo a e segofaditse, a re: ‘A batho ba me ba segofale, Egepeto, le tiro ya diatla tsa me, Asiria, le boswa jwa me, Iseraele.’”
Turkish[tr]
O gün İsrail Mısıra ve Aşura üçüncü, dünya ortasında bereket olacak; çünkü orduların RABBİ: Kavmım Mısır, ve ellerimin işi Aşur, ve mirasım İsrail mubarek olsun, diye onları mubarek kıldı.”
Tsonga[ts]
Esikwini rero Israyele u ta va wa vunharhu swin’we na Egipta na Asiriya, ku nga nkateko exikarhi ka misava, hikuva Yehovha wa mavuthu u ta va a n’wi katekisile, a ku: ‘Vanhu va mina a va katekisiwe, Egipta, ni ntirho wa mavoko ya mina, Asiriya, ni ndzhaka ya mina, Israyele.’”
Twi[tw]
Ɛda no, Israel bɛto Misraim ne Asiria so abiɛsa ayɛ nhyira, asase mfinimfini, esiane sɛ asafo [Yehowa, “NW”] ahyira wɔn sɛ: Nhyira nka me man Misraim ne me nsa ano adwuma Asiria ne m’agyapade Israel.”
Ukrainian[uk]
Того дня буде Ізраїль третім краєм побіч Єгипту й Асирії, благословенням серед землі, бо Господь Саваот його поблагословив та й сказав: Благословенний народ мій Єгипет, і Ашшур, чин Моїх рук, та Ізраїль, спадщина Моя!»
Venda[ve]
Vha-Asuri vha ḓo dalela Vha-Egipita; Vha-Egipita vha ḓo dalela Vha-Asuri. Vha-Egipita na Vha-Asuri vha ḓo vha vhalanda vha Yehova. Misi iyo wa vhuraru ane a ḓo vha na Egipita na Asuri ndi Isiraele, phaṱhutshedzo vhukati ha shango. Ndi hone Yehova a tshi ḓo fhaṱutshedza a ri: Mashudu!
Vietnamese[vi]
Trong ngày đó, Y-sơ-ra-ên sẽ hiệp cùng Ê-díp-tô và A-si-ri làm ba, đặng làm nên nguồn phước giữa thiên-hạ; vì Đức Giê-hô-va vạn-quân đã chúc phước cho họ, mà rằng: Ê-díp-tô dân ta, A-si-ri công-trình của tay ta, Y-sơ-ra-ên gia-tài ta, đều hãy được phước!”
Xhosa[xh]
Ngaloo mini uSirayeli uya kuba ngowesithathu kunye neYiputa neAsiriya, oko kukuthi, intsikelelo phakathi komhlaba, ngenxa yokuba uYehova wemikhosi uya kube eyisikelele, esithi: ‘Mabasikelelwe abantu bam, iYiputa, nomsebenzi wezandla zam, iAsiriya, nelifa lam, uSirayeli.’”
Yoruba[yo]
Ní ọjọ́ yẹn, Ísírẹ́lì yóò wá jẹ́ ìkẹta pẹ̀lú Íjíbítì àti Ásíríà, èyíinì ni, ìbùkún ní àárín ilẹ̀ ayé, nítorí pé Jèhófà àwọn ẹgbẹ́ ọmọ ogun yóò ti súre fún un, pé: ‘Ìbùkún ni fún àwọn ènìyàn mi, Íjíbítì, àti iṣẹ́ ọwọ́ mi, Ásíríà, àti ogún mi, Ísírẹ́lì.’”
Zulu[zu]
Ngalolo suku u-Israyeli uyoba owesithathu kanye neGibithe ne-Asiriya, okungukuthi, isibusiso phakathi komhlaba, ngoba uJehova wamabutho uyobe elibusisile, ethi: ‘Masibusiswe isizwe sami, iGibithe, nomsebenzi wezandla zami, i-Asiriya, nefa lami, u-Israyeli.’”