Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕС и други донори да въведат набор от насоки за отговорно финансиране, особено в моменти на световна финансова криза, когато положението с дълга в развиващите се страни се влошава поради ефекта на разпространение на последиците, по-специално свиването на световната търговия и свързания с това спад на износа на стоки;
Czech[cs]
vyzývá EU a ostatní dárce, aby uzákonili soubor zásad odpovědného financování, a to zejména v době celosvětové finanční krize, která zhoršuje zadluženost rozvojových zemí tím, že se rozšiřuje i do dalších oblastí, omezuje celosvětový obchod a způsobuje s tím související zhroucení vývozu komodit;
Danish[da]
opfordrer EU og andre bidragydere til at vedtage et sæt retningslinjer for ansvarlig finansiering, ikke mindst i lyset af den globale finanskrise, som forværrer udviklingslandenes gældssituation på grund af afsmittende virkninger, navnlig en nedgang i den internationale handel og et deraf følgende sammenbrud i råvareeksporten;
German[de]
fordert die EU und andere Geber auf, ein Paket von Leitlinien für eine verantwortungsvolle Finanzierung in Kraft zu setzen, insbesondere vor dem Hintergrund der weltweiten Finanzkrise, durch die sich die Schuldensituation in den Entwicklungsländern aufgrund von Ausstrahlungseffekten, zu denen vor allem der Rückgang des weltweiten Handels und der damit einhergehende Einbruch bei den Rohstoffausfuhren zählen, weiter verschärft;
Greek[el]
καλεί την ΕΕ και τους λοιπούς χορηγούς να καταρτίσουν δέσμη κατευθυντηρίων γραμμών για την υπεύθυνη χρηματοδότηση, ιδίως ενόψει της τωρινής παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, η οποία επιδεινώνει την κατάσταση χρέους στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω των δευτερευουσών επιπτώσεών της, κυρίως της συρρίκνωσης του παγκόσμιου εμπορίου και της συνεπαγόμενης κατάρρευσης των εξαγωγών πρώτων υλών·
English[en]
Calls on the EU and other donors to enact a set of guidelines on responsible financing, especially in times of a global financial crisis which is aggravating the debt situation in developing countries through its spillover effects, notably a contraction in global trade and a related collapse in commodity exports;
Spanish[es]
Pide a la UE y a otros donantes que promulguen un conjunto de líneas directrices sobre financiación responsable, especialmente en esta época de crisis financiera mundial que está agravando la situación de la deuda en los países en desarrollo a través de sus efectos expansivos, en particular la reducción del comercio mundial y el consecuente colapso en las exportaciones de bienes de consumo;
Estonian[et]
kutsub ELi ja teisi rahastajaid üles kehtestama vastutustundliku rahastamise suuniseid, eelkõige ülemaailmse finantskriisi ajal, mille ülekanduv mõju, eriti ülemaailmse kaubanduse kokkutõmbumine ja seonduv kaubaekspordi kokkuvarisemine, halvendab veelgi arenguriikide võlaolukorda;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia ja muita avunantajia antamaan suuntaviivoja vastuuntuntoisesta rahoituksesta, erityisesti globaalin rahoituskriisin vallitessa, sillä rahoituskriisi pahentaa kehitysmaiden velkatilannetta heijastusvaikutustensa myötä, supistaa varsinkin maailmanlaajuista kauppaa ja romahduttaa hyödykkeiden viennin;
French[fr]
invite l’UE et les autres bailleurs de fonds à établir une série de lignes de conduite sur le financement responsable, particulièrement en ces temps de crise financière mondiale où la situation de la dette dans les pays en développement s’aggrave en raison des effets de contagion, notamment une contraction du commerce mondial et la chute en résultant des exportations de matières premières;
Hungarian[hu]
felszólítja az EU-t és más adományozókat, hogy léptessenek életbe egy sor iránymutatást a felelős finanszírozásra vonatkozóan, különösen a globális pénzügyi válság idején, amely a továbbgyűrűző hatások – nevezetesen a globális kereskedelem szűkülése és az árukivitel ehhez kapcsolódó összeomlása – révén súlyosbítja a fejlődő országok adóssághelyzetét;
Italian[it]
invita l'UE e altri donatori ad adottare una serie di linee guida in materia di finanziamento responsabile, soprattutto in tempi di una crisi finanziaria globale che sta aggravando la situazione debitoria dei paesi in via di sviluppo attraverso i suoi effetti di ricaduta, in particolare una contrazione degli scambi mondiali e un relativo crollo dell'esportazione di materie prime;
Lithuanian[lt]
ragina ES ir kitus paramos teikėjus patvirtinti atsakingo finansavimo gaires, visų pirma atsižvelgiant į tai, kad vyksta pasaulinė finansų krizė, kurios neigiamas šalutinis poveikis, ypač pasaulio prekybos nuosmukis ir susijęs prekių eksporto sumažėjimas, sunkina besivystančių šalių skolos būklę;
Latvian[lv]
aicina ES un citus līdzekļu devējus ieviest pamatnostādņu kopumu par atbildīgu finansēšanu, it īpaši globālās finanšu krīzes laikā, kas pasliktina situāciju parādu jomā jaunattīstības valstīs, radot negatīvu papildu ietekmi un galvenokārt izraisot globālās tirdzniecības samazināšanos un ar to saistīto preču eksporta tirgu sabrukumu;
Maltese[mt]
Tistieden lill-UE u lil donaturi oħra biex jistabbilixxu sett ta’ linji gwida dwar l-iffinanzjar responsabbli, speċjalment fi żminijiet ta’ kriżi finanzjarja globali li qed taggrava s-sitwazzjoni tad-dejn fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw minħabba l-effetti mifruxa tagħha, b’mod partikolari t-tnaqqis fil-kummerċ globali u t-tnaqqis drastiku fl-esportazzjoni tal-komoditajiet b’rabta ma’ dan;
Dutch[nl]
verzoekt de EU en andere donoren een aantal richtsnoeren op te stellen voor verantwoorde financiering, vooral ten tijde van een wereldwijde financiële crisis die de schuldsituatie in ontwikkelingslanden verder verslechtert door overloopeffecten, met name een daling van de wereldwijde handel en een daaraan gerelateerde instorting van de export van grondstoffen;
Polish[pl]
wzywa UE i innych darczyńców do określenia zestawu wytycznych dotyczących odpowiedzialnego finansowania, zwłaszcza w dobie światowego kryzysu finansowego, który przez skutki uboczne pogarsza sytuację w kwestii zadłużenia w krajach rozwijających się, przede wszystkim w wyniku regresu handlu światowego i związanego z nim spadku eksportu towarów;
Portuguese[pt]
Convida a UE e os outros doadores a estabelecerem um conjunto de orientações sobre financiamento responsável, especialmente num momento de crise financeira mundial, que agrava a situação de endividamento dos países em desenvolvimento, devido aos seus efeitos indiretos, nomeadamente, uma contração do comércio mundial e, nesse contexto, uma queda na exportação de produtos de base,
Romanian[ro]
invită Uniunea Europeană și alți donatori să adopte un set de orientări privind finanțarea responsabilă, în special în momente de criză financiară mondială care agravează situația datoriilor în țările în curs de dezvoltare ca urmare a efectelor de propagare, în special o contractare a comerțului mondial și o prăbușire conexă a exporturilor de mărfuri;
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a iných darcov, aby ustanovili súbor usmernení týkajúcich sa zodpovedného financovania, a to najmä v čase celosvetovej finančnej krízy, ktorá zhoršuje dlhovú situáciu v rozvojových krajinách z dôvodu účinku presahovania, najmä zmenšením objemu svetového obchodu a s ním spojeným kolapsom vývozu komodít;
Slovenian[sl]
poziva EU in ostale donatorice, naj vzpostavijo nabor smernic za odgovorno financiranje, predvsem v obdobju svetovne finančne krize, ki zaradi učinkov razširjanja, zlasti pa zaradi krčenja svetovne trgovine in posledičnega upada izvoza blaga, otežujejo zadolženost držav v razvoju;
Swedish[sv]
Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen uppmanar EU och andra biståndsgivare att anta riktlinjer för ansvarsfull finansiering, särskilt under en global finanskris som förvärrar utvecklingsländernas skuldsituation på grund av sina spridningseffekter, framför allt minskad världshandel och en därmed förknippad nedgång i råvaruexporten.