Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
23 Want kyk, ek sal aan julle toon dat hulle gebring is tot gevangenskap, en niemand kon hulle verlos nie behalwe die Here hulle God, ja, naamlik die God van Abraham en Isak en van Jakob.
Bulgarian[bg]
23 Защото ето, аз ще ви покажа, че той бе доведен в робство и че никой не можеше да го избави освен Господ, техния Бог, да, тъкмо Богът на Авраам и Исаак, и на Яков.
Bislama[bi]
23 From luk, bae mi soem long yufala se oli bin mekem olgeta i kam slef, mo i no gat wan man we i bin save mekem olgeta i go fri be Lod, God blong olgeta, yes, hem i God blong Ebraham mo Aesak mo blong Jekob.
Cebuano[ceb]
23 Kay tan-awa, ako mopakita nganha kaninyo nga sila gidala sa pagkaulipon, ug walay usa nga makaluwas kanila apan ang Ginoo nga ilang Dios, oo, gani ang Dios ni Abraham ug ni Isaac ug ni Jacob.
Chuukese[chk]
23 Pun nengeni, upwe pwar ngenikemi pwe ra katonong non fotek, iwe ese wor a tongeni angasereno nge ewe Samon ar Kot, ewer, pwan mwo ewe Koten Abraham me Isaac me Jacob.
Czech[cs]
23 Neboť vizte, ukáži vám, že byli uvedeni do poroby, a nikdo je nemohl vysvoboditi nežli Pán, jejich Bůh, ano, dokonce Bůh Abrahamův a Izákův a Jákobův.
Danish[da]
23 For se, jeg vil vise jer, at de blev bragt i trældom, og ingen kunne udfri dem, bortset fra Herren deres Gud, ja, Abrahams og Isaks og Jakobs Gud.
German[de]
23 Denn siehe, ich will euch zeigen, daß sie in Knechtschaft gebracht wurden, und niemand konnte sie befreien außer der Herr, ihr Gott, ja, nämlich der Gott Abrahams und Isaaks und Jakobs.
English[en]
23 For behold, I will show unto you that they were brought into abondage, and none could deliver them but the Lord their God, yea, even the God of Abraham and Isaac and of Jacob.
Spanish[es]
23 Porque he aquí, os mostraré que fueron reducidos a la servidumbre, y nadie podía librarlos sino el Señor su Dios, sí, el Dios de Abraham e Isaac y Jacob.
Estonian[et]
23 Sest vaata, ma näitan teile, et nad viidi orjusesse ja mitte keegi teine ei saanud neid vabastada kui Issand, nende Jumal, jah, nimelt Aabrahami ja Iisaki ja Jaakobi Jumal.
Persian[fa]
۲۳ زیرا بنگرید، من به شما نشان خواهم داد که آنها به بندگی آورده شدند، و هیچ کسی نمی توانست آنها را رهایی دهد مگر سَروَر خدایشان، آری، یعنی خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب.
Fanti[fat]
23 Na hwɛ, mebɛkyerɛ wo dɛ wɔdze hɔn baa nkowaasom mu, na obiara enntum anngye hɔn, gyedɛ Ewuradze hɔn Nyankopɔn, nyew, nyia ɔyɛ Abraham na Isaac na Jacob Nyankopɔn no.
Finnish[fi]
23 Sillä katso, minä osoitan teille, että heidät saatettiin orjuuteen, eikä heitä voinut kukaan vapauttaa, paitsi Herra, heidän Jumalansa, niin, nimittäin Abrahamin ja Iisakin ja Jaakobin Jumala.
Fijian[fj]
23 Ia raica, au na vakaraitaka vei kemuni ni ra a vakabobulataki tu; ia ena sega ni dua me na sereki ira rawa, na Turaga na nodra Kalou duadua ga; io, na Kalou i Eparaama, kei Aisake, kei na Kalou i Jekope.
French[fr]
23 Car voici, je vais vous montrer qu’il fut réduit en servitude, et que personne ne pouvait le délivrer, si ce n’est le Seigneur, son Dieu, oui, le Dieu d’Abraham, et d’Isaac, et de Jacob.
Gilbertese[gil]
23 Bwa taraia, N na kaotia nakoimi ae kam a tia n tautoronaki, ao akea ae kona ni kamaiungkamibwa bon ti te Uea ae Atuami, eng, are Atuan Aberaam ma Itaaka ma Iakobwa.
Guarani[gn]
23 Ha katu péina ápe, ahechaukáta peẽme oñemoĩhague chupekuéra ñeñapytĩmbýpe, ha avave ndaikatúi omosãso chupekuéra ndahaʼéiramo Ñandejára Itupã, heẽ, jepe Abraham ha Isaac ha Jacob Tupã.
Hindi[hi]
23 क्योंकि मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि उन्हें गुलामी में लाया गया था, और कोई भी उन्हें गुलामी से मुक्त नहीं कर सका सिवाय प्रभु उनके परमेश्वर के, हां, इब्राहीम और इसहाक और याकूब का परमेश्वर ।
Hiligaynon[hil]
23 Kay yari karon, ipakita ko sa inyo nga gindala sila sa pagkaulipon, kag wala sing makaluwas sa ila kundi ang Ginuo nga ila Dios, huo, bisan ang Dios ni Abraham kag ni Isaac kag ni Jacob.
Hmong[hmn]
23 Vim saib seb, kuv qhia rau nej paub tias lawv tau raug coj mus rau hauv txoj kev poob cev qhev, thiab tsis muaj leej twg yuav muaj peev xwm tso tau lawv dim tiam sis tsuas yog tus Tswv lawv tus Vajtswv xwb, muaj tseeb tiag, twb yog Anplaham thiab Ixaj thiab Yakhauj tus Vajtswv.
Croatian[hr]
23 Jer gle, pokazat ću vam da bijahu dovedeni u ropstvo, i nitko ih ne mogaše izbaviti doli Gospod Bog njihov, da, i to Bog Abrahamov, i Izakov, i Jakovljev.
Haitian[ht]
23 Paske gade, m ap fè w wè yo te tonbe nan esklavaj, e pèsonn pa t kapab delivre yo, eksepte Senyè Bondye yo a; wi, Bondye Abraram, ak Izarak ak Jakòb la menm.
Hungarian[hu]
23 Mert íme, meg fogom mutatni nektek, hogy rabságba vitték őket, és senki más nem tudta őket kiszabadítani, csak az Úr, az ő Istenük, igen, méghozzá Ábrahámnak, és Izsáknak és Jákóbnak az Istene.
Armenian[hy]
23 Քանզի ահա, ես ցույց կտամ ձեզ, որ նրանք ճորտության բերվեցին, եւ ոչ մեկն ի զորու չեղավ նրանց ազատել, բացի Տիրոջից՝ իրենց Աստծուց, այո՛, հենց Աբրահամի եւ Իսահակի եւ Հակոբի Աստծուց:
Indonesian[id]
23 Karena lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahwa mereka dibawa ke dalam perbudakan, dan tak seorang pun dapat membebaskan mereka selain Tuhan Allah mereka, ya, bahkan Allah Abraham dan Ishak dan Yakub.
Igbo[ig]
23 N’ihi na lee, a ga m egosị gị na e wetara ha n’ịbụ-oru, ma ọdịghị onye nwere ike ịnapụta ha karịa Onye-nwe Chineke, e, ha ọbụna Chineke nke Abraham na Aịsak na nke Jekọb.
Iloko[ilo]
23 Ta adtoy, ipakitak kadakayo a naadipenda, ket awan ti makaisalakan kadakuada malaksid ti Apo a Diosda, wen, a kas iti Dios ni Abraham ken ni Isaac ken ni Jacob.
Icelandic[is]
23 Því að sjá. Ég mun sýna ykkur, að þeir voru hnepptir í ánauð, og enginn gat leyst þá nema Drottinn Guð þeirra, já, sjálfur Guð Abrahams, Ísaks og Jakobs.
Italian[it]
23 Poiché ecco, io vi mostrerò che essi furono ridotti in schiavitù, e nessuno avrebbe potuto liberarli se non il Signore loro Dio, sì, ossia il Dio di Abrahamo, di Isacco e di Giacobbe.
Japanese[ja]
23 見 み よ、わたし は、これから あなたがた に、 彼 かれ ら が 奴 ど 隷 れい の 状 じょう 態 たい に 落 お とされた こと と、 主 しゅ なる 彼 かれ ら の 神 かみ 、すなわち アブラハム と イサク と ヤコブ の 神 かみ の ほか に、だれ も 彼 かれ ら を 救 すく い 出 だ せなかった こと を 示 しめ そう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
23 Xbʼaan naq kʼehomaq reetal, laaʼin tinkʼut cheru naq keʼkʼameʼ chi moosil, ut maajun kiru chi kolok rehebʼ, kaʼajwiʼ li Qaawaʼ lix Dios, relik chi yaal, aʼan lix Dios laj Abraham, laj Isaak, ut laj Jakob.
Khmer[km]
២៣ត្បិត មើល ចុះ ខ្ញុំ នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក ថា ពួក គេ ត្រូវ បាន នាំ ឲ្យ ធ្លាក់ ទៅ ក្នុង សេវក ភាព ហើយ គ្មាន អ្នក ណា ម្នាក់ អាច ដោះ ពួក គេ បាន ឡើយ លើក លែងតែ ព្រះ អម្ចាស់ ជា ព្រះ របស់ គេ ប៉ុណ្ណោះ មែន ហើយ គឺជា ព្រះ នៃ អ័ប្រាហាំ និង អ៊ីសាក និង យ៉ាកុប។
Korean[ko]
23 이는 보라, 그들이 속박되었으되, 주 그들의 하나님, 곧 아브라함과 이삭과 야곱의 하나님 외에는 아무도 그들을 건져 낼 수 없었음을 내가 너희에게 보일 것임이니라.
Kosraean[kos]
23 Tuh liye, nga fah ahkkahlwemye nuh suwos tuh elos utuckuh nuh ke srohoh, ac wacngihn selos kuh in usacloslac tuhsruhk Leum God lalos, ahok, finne God lal Abraham ac Isaac ac Jacob.
Lingala[ln]
23 Mpo tala, nakolakisa epai ya bino ete bamemeki bango o kati ya bowumbu, mpe moko te akokaki kobikisa bango kaka Nkolo Nzambe wa bango, iyo, kutu Nzambe wa Abalayama mpe wa Yisaka mpe wa Yakobo.
Lao[lo]
23 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ ສະ ແດງ ຕໍ່ ພວກ ທ່ານ ວ່າ ຜູ້ຄົນ ຖືກ ເອົາ ໄປ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ຈະ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນອກ ຈາກ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງເປັນພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ອັບ ຣາ ຮາມ ແລະ ອີ ຊາກ ແລະ ຂອງ ຢາ ໂຄບ.
Lithuanian[lt]
23 Nes štai, aš parodysiu jums, kad jie buvo atvesti į vergiją ir išvaduoti jų negalėjo niekas, išskyrus Viešpatį, jų Dievą, taip, būtent Abraomo ir Izaoko, ir Jokūbo Dievą.
Latvian[lv]
23 Jo lūk, es parādīšu jums, ka viņi tika pakļauti jūgā, un neviens tos nevarēja atbrīvot, kā vien Tas Kungs, viņu Dievs, jā, patiesi Ābrahāma un Īzāka, un Jēkaba Dievs.
Malagasy[mg]
23 Fa indro, hasehoko anareo fa efa navarina tany amin’ ny fanandevozana izy, ary tsy nisy nahafaka azy afa-tsy ny Tompo Andriamaniny, eny, dia Ilay Andriamanitr’ i Abrahama sy i Isaka ary i Jakoba.
Marshallese[mh]
23 Bwe lo, inaaj kwaļo̧k n̄an kom̧ bwe kar bōktok er ilo kōm̧akoko, im ejjeļo̧k eaar maron̄ kōtļo̧k er ak Irooj aer Anij, aaet, em̧ool Anij an Ebream im Aisak im Jekab.
Mongolian[mn]
23Учир нь болгоогтун, тэд боолчлолд оруулагдсан байв, мөн Их Эзэн тэдний Бурхан, тийм ээ, бүр Абрахамын Исаакийн мөн Иаковын Бурханаас өөр хэн ч тэднийг чөлөөлж чадахгүйг би та нарт үзүүлэх болно.
Malay[ms]
23 Kerana lihatlah, aku akan memperlihatkan kepadamu bahawa mereka dibawa ke dalam perhambaan, dan tiada seorang pun dapat membebaskan mereka selain Tuhan Raja mereka, ya, bahkan Tuhan Abraham dan Ishak dan Yakub.
Norwegian[nb]
23 For se, jeg vil vise dere at de ble ført i trelldom, og ingen andre kunne befri dem enn Herren deres Gud — Abrahams, Isaks og Jakobs Gud.
Nepali[ne]
२३ किनकि हेर, म तिमीहरूसामु देखाउनेछु कि उनीहरूलाई दासत्वमा ल्याइएको थियो र परमप्रभु उनीहरूका परमेश्वरबाहेक, हो, अब्राहामका र इसहाक र याकूबका परमेश्वरबाहेक अरु कसैले उनीहरूलाई मुक्त गर्न सक्दैनन्।
Dutch[nl]
23 Want zie, ik zal u tonen dat zij geknecht werden, en niemand kon hen bevrijden dan de Heer, hun God, ja, namelijk de God van Abraham en Izak en van Jakob.
Pangasinan[pag]
23 Tan nia, ipanengneng ko ed sikayo a sikara so niakar ed inkaaripen, tan angapo so nayari a mañgilaban ed sikara no ag say Katawan a Dios da, on, angan say Dios nen Abraham tan si Isaac tan si Jacob.
Portuguese[pt]
23 Pois eis que vos mostrarei que eles foram reduzidos ao cativeiro e ninguém poderia salvá-los, exceto o Senhor seu Deus, sim, o Deus de Abraão e Isaque e de Jacó.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
23 Riqui, cangunaman ricuchisha paicuna huatai tucushcashnaman apai tucushca carca, paicunataca pipash na cacharichi ushaiman ashtahuangari Apunchij paicunapaj Dios, ari, Abrahampaj, Isaacpaj, Jacobpaj Dios.
Romanian[ro]
23 Căci iată, vă voi arăta vouă că au fost aduşi în sclavie şi nimeni nu putea să-i elibereze, decât Domnul Dumnezeul lor, da, chiar Dumnezeul lui Avraam, Isaac şi Iacov.
Russian[ru]
23 Ибо вот, я покажу вам, что они были ввергнуты в рабство, и никто не мог избавить их, кроме Господа Бога их, да, именно Бога Авраама, Исаака и Иакова.
Slovak[sk]
23 Lebo hľa, ukážem vám, že boli privedení do poroby a nikto ich nemohol vyslobodiť, iba Pán, ich Boh, áno, dokonca Boh Abrahámov a Izákov, a Jákobov.
Samoan[sm]
23 Aua faauta, o le a ou faaali atu ia te outou sa aumai i latou i le pologa, ma sa leai se tasi sa mafai ona laveaʼia i latou sa nao le Alii lava lo latou Atua, ioe, le Atua lava lea o Aperaamo ma Isaako ma Iakopo.
Shona[sn]
23 Nokuti tarisai, ndichakuratidzai kuti vakauiswa muusungwa, uye hakuna aikwanisa kuvanunura asi Ishe Mwari vavo, hongu, kana ivo Mwari vaAbrahama naIsaka naJakobo.
Serbian[sr]
23 Јер гле, показаћу вам како беху доведени у сужањство и нико их не могаше избавити осим Господа Бога њиховог, да, и то Бога Аврамовог и Исаковог и Јаковљевог.
Swedish[sv]
23 Ty se, jag skall visa er att de försattes i träldom och att ingen kunde befria dem utom Herren deras Gud, ja, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud.
Swahili[sw]
23 Kwani tazama, nitakuonyesha kwamba walitiwa utumwani, na hakuna yeyote ambaye angewakomboa ila tu Bwana Mungu wao, ndio, hata Mungu wa Ibrahimu na Isaka na wa Yakobo.
Thai[th]
๒๓ เพราะดูเถิด, ข้าพเจ้าจะแสดงต่อท่านว่าพวกเขาถูกนําไปสู่ความเป็นทาส, และไม่มีผู้ใดปลดปล่อยพวกเขาได้นอกจากพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา, แท้จริงแล้ว, แม้พระผู้เป็นเจ้าของอับราฮัมและอิสอัคและของยาโคบ.
Tagalog[tl]
23 Sapagkat masdan, ipakikita ko sa inyo na dinala sila sa pagkaalipin, at walang makapagpapalaya sa kanila kundi ang Panginoon nilang Diyos, oo, maging ang Diyos nina Abraham at Isaac, at ni Jacob.
Tswana[tn]
23 Gonne bonang, ke tlaa lo bontsha gore ba ne ba tlisiwa mo bokgobeng, mme ga go ope yo o neng a ka ba golola fa ese Morena Modimo wa bone, ee, le tota Modimo wa ga Aberahame le Isake le wa ga Jakobe.
Tongan[to]
23 He vakai, te u fakahā kiate kimoutolu naʻe fakapōpulaʻi ʻa kinautolu, pea naʻe ʻikai faʻa fakahaofi ʻa kinautolu ʻe ha taha ka ko e ʻEiki ko honau ʻOtuá pē, ʻio, ʻa e ʻOtua ʻo ʻĒpalahame mo ʻAisake mo Sēkopé.
Tok Pisin[tpi]
23 Long wanem, lukim, mi bai soim long yu olsem ol lain bilong Leman i bin kalabusim ol, na nogat wanpela man bai seivim ol, tasol Bikpela God bilong ol, ye, tru tumas God bilong Abraham na Aisek na bilong Jekop.
Turkish[tr]
23 Çünkü işte, onların tutsaklığa düşürüldüğünü ve Tanrıları Rab’den, evet, hatta İbrahim’in ve İshak’ın ve Yakup’un Tanrısından başka kimsenin onları kurtaramayacağını size göstereceğim.
Twi[tw]
23 Na hwɛ mɛkyerɛ wo sɛ wɔde wɔn baa nkoasom mu, a obiara ntumi nnye wɔn, gye sɛ Awurade wɔn Nyankopɔn, aane, mpo Abraham ne Isak ne Yakob Nyankopɔn.
Ukrainian[uk]
23 Бо дивіться, я покажу вам, що їх було приведено у залежність, і ніхто не зміг їх визволити, окрім Господа Бога їхнього, так, саме Бога Авраама, і Ісака, і Якова.
Vietnamese[vi]
23 Vì này, tôi sẽ cho các người thấy rằng họ đã bị đưa vào vòng nô lệ và chẳng ai có thể giải cứu họ được ngoại trừ Chúa, Thượng Đế của họ, phải, là Thượng Đế của Áp Ra Ham, của Y Sác, và của Gia Cốp.
Xhosa[xh]
23 Kuba qaphelani, ndiza kunibonisa okokuba babeziswe ebukhobokeni, kwaye akukho bani owayenako ukubahlangula ngaphandle kweNkosi uThixo wabo, ewe, kwanaye uThixo ka-Abraham noIsake nokaYakobi.
Yapese[yap]
23 Ya musap gaed, bay gu dag ngomed nni fekraed nga kalbus, ma dariy beeʼ ni yog ni nge pagraed ma kemus ni fare Somoel ni Got roraed, arragon, ni fare Got ku Abraham nge Isaac nge Jacob.
Chinese[zh]
23看啊,我要告诉你们,后来他们受奴役,除了主他们的神,是的,即亚伯拉罕、以撒、雅各的神外,无人能拯救他们。
Zulu[zu]
23 Ngokuba bheka, ngizonikhombisa ukuthi babesekuthunjweni, futhi kwakungekho namunye owayengabakhulula kodwa iNkosi uNkulunkulu wabo, yebo, ngisho uNkulunkulu ka-Abrahama kanye no-Isaka kanye noJakobe.