Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Want die dag sal kom dat die Here God spoedig die inwoners van die aarde sal besoek; en in dié dag wanneer hulle bten volle ryp is in goddeloosheid, sal hulle vergaan.
Bulgarian[bg]
Защото ще дойде денят, когато Господ Бог ще посети бързо жителите на земята; и в оня ден, когато са бнапълно узрели в беззаконие те ще погинат.
Bislama[bi]
From dei bae i kam we Lod God bae i visitim kwik ol man we i stap long wol; mo long dei ia taem we oli raep gud long rabis fasin bae oli ded.
Cebuano[ceb]
Kay ang adlaw moabut nga ang Ginoong Dios mokalit pagduaw sa mga lumulupyo sa yuta; ug niana nga adlaw nga sila bhingpit na sa kahinog sa kadautan sila mamatay.
Chuukese[chk]
Pun ewe ran epwe feito pwe ewe Samon Kot epwe mwitir churi ekkewe aramasen fonufan; iwe non ena ran pwe ra mwukono non angangangaw repwe mano.
Czech[cs]
Neboť přijde den, kdy Pán Bůh rychle navštíví obyvatele země; a v onen den, kdy budou bplně zralí v nepravosti, zahynou.
Danish[da]
For den dag skal komme, da Gud Herren hastigt vil hjemsøge jordens indbyggere; og på den dag, da de er bfuldstændig modne i ugudelighed, skal de omkomme.
German[de]
Denn der Tag wird kommen, da der Herr, Gott, die Bewohner der Erde schnell heimsucht; und an dem Tag, da sie bganz reif sind im Übeltun, werden sie zugrunde gehen.
English[en]
For the day shall come that the Lord God will speedily visit the inhabitants of the earth; and in that day that they are cfully ripe in iniquity they shall perish.
Spanish[es]
Porque llegará el día en que el Señor Dios visitará súbitamente a los habitantes de la tierra; y el día en que hayan llegado al bcolmo sus iniquidades, perecerán.
Estonian[et]
Sest saabub päev, mil Issand Jumal nuhtleb kiirelt maa elanikke; ja sel päeval, mil nad on süüs btäiesti küpsed, nad hukkuvad.
Persian[fa]
زیرا آن روز خواهد آمد که سَروَر خدا به سرعت با ساکنان زمین برخورد خواهد کرد؛ و در آن روزی که آنها کاملاً در نابکاری رسیده شوند هلاک خواهند شد.
Fanti[fat]
Na nda no bɛba a Ewuradze Nyankopɔn bɛba ntsɛm ntsɛm abɛsera asaase no do mba; na dɛm da no mu nna hɔn bemumuyɛ dodow ntsi wɔbɛhera.
Finnish[fi]
Sillä tulee päivä, jolloin Herra Jumala rankaisee joutuin maan asukkaita; ja sinä päivänä, jona he ovat pahuudessa btäysin kypsiä, he menehtyvät.
Fijian[fj]
Ni na yaco na siga ka na sikovi ira kina vakusakusa na kai vuravura na Turaga na Kalou; ia ena siga ko ya ni ra sa na bmatua vinaka tu ena ivalavala ca era na mate.
French[fr]
Car le jour viendra où le Seigneur Dieu châtiera rapidement les habitants de la terre ; et en ce jour-là où ils seront bpleinement mûrs dans l’iniquité, ils périront.
Gilbertese[gil]
Bwa e na roko te bong are waekoa iai te Uea ae te Atua ni kawaria kaain te aonaba; ao n te bong are a bkororake iai i nanon te bure ao a na mate.
Guarani[gn]
Og̃uahẽtagui ára Tupã Ñandejára oúta oñehaʼarõʼỹre umi yvýpe oikóvape; ha upe árape henyhẽmarõ hikuái tembiapovaígui omanóta.
Hindi[hi]
क्योंकि वह दिन आने वाला है कि प्रभु परमेश्वर शीघ्र ही पृथ्वी के लोगों से भेंट करने आएगा; और उस दिन वे जिनका घड़ा अधर्म से भर चुका है नष्ट हो जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kay magaabot ang adlaw nga ang Ginuong Dios madasig nga magaduaw sang mga pumoluyo sang duta; kag sa sina nga adlaw nga lubos na sila nga luto sa kalautan sila mawala.
Hmong[hmn]
Vim muaj hnub yuav los txog uas tus Tswv uas yog Vajtswv yuav los xyuas cov neeg ntawm lub ntiaj teb sai sai; thiab nyob rau hnub ntawd thaum uas lawv siav nyob hauv txoj kev tsis ncaj lawv yuav piam sij.
Croatian[hr]
Jer dan će doći kad će Gospod Bog brzo pohoditi žitelje zemlje; i u taj dan kad budu bpotpuno ogrezli u bezakonju oni će izginuti.
Haitian[ht]
Paske jou a pral vini rapid pou Senyè Bondye a vizite abitan yo ki sou tè a; e lèjou yo bantyèman pouri nan inikite, yo pral peri.
Hungarian[hu]
Mert eljön a nap, hogy az Úristen hirtelen meglátogatja a föld lakóit; és azon a napon, amikor bteljesen megértek a gonoszságban, el fognak veszni.
Indonesian[id]
Karena harinya akan tiba ketika Tuhan Allah akan selekasnya mengunjungi penghuni bumi; dan pada hari itu ketika mereka bmatang sepenuhnya dalam kedurhakaan, mereka akan binasa.
Igbo[ig]
N’ihi na ụbọchị ga-abia na Onye-nwe Chineke ga-abịa ngwa-ngwa ileta ndị nile bi n’ụwa; ma n’ụbọchị ahụ mgbe ha bga-achazuwo n’ajọọ-omume ha ga-ala-n’iyi.
Iloko[ilo]
Ta dumtengto ti aldaw a sarungkaranto ti Apo a Dios nga awan sawsawirna dagiti nabiag iti daga; ket maungawdanto iti dayta nga aldaw a bnaluomdan iti kinamanagbasol.
Icelandic[is]
Því að sá dagur kemur, að Drottinn Guð vitjar skyndilega jarðarbúa. Og á þeim degi, þegar misgjörðir þeirra ná bhámarki sínu, munu þeir farast.
Italian[it]
Poiché verrà il giorno in cui il Signore Iddio punirà prontamente gli abitanti della terra; e in quel giorno in cui saranno bpienamente maturi nell’iniquità essi periranno.
Japanese[ja]
主 しゅ なる 神 かみ が 地 ち に 住 す む 者 もの に、 速 すみ やか に 報 むく い を 下 くだ される 日 ひ が 来 く る から で ある。 罪 ざい 悪 あく が 2 完全 かんぜん に 熟 じゅく す その 日 ひ に、 彼 かれ ら は 滅 ほろ びる の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq taachalq xkutankil naq li Qaawaʼ Dios taarulaʼani saʼ junpaat ebʼ li ani wankebʼ saʼ li ruchichʼochʼ; ut saʼ li kutan aʼan naq bxeʼqʼanoʼ chi tzʼaqal saʼ li maaʼusilal, ebʼ aʼan teʼosoʼq.
Khmer[km]
ត្បិត ថ្ងៃ នោះ នឹង មក ដល់ កាល ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ នឹង មក ពិនិត្យពិច័យ បណ្ដាជន នៅ លើ ផែនដី យ៉ាង ឆាប់ ហើយ នៅ ថ្ងៃ នោះ កាលណា ពួក គេ បាន ទុំ ខសុស ក្នុង សេចក្ដី ទុច្ចរិត នោះ ពួក គេ នឹង ត្រូវ វិនាស ទៅ។
Korean[ko]
이는 주 하나님께서 땅의 주민들을 속히 징벌하실 날이 임할 것이요, 그들이 죄악으로 ᄂ무르익는 그 날에 그들이 멸망할 것임이니라.
Kosraean[kos]
Tuh lwen sac fah tuhkuh ke Leum God El fah sa na tuhkuh nuh yurun mwet fin facluh; ac ke lwen se na elos arulacna upaclah ke ma koluk elos fah misac.
Lingala[ln]
Mpo mokolo mokoya moye Nkolo Nzambe akoya noki kobimela bafandi ba mabele; mpe o mokolo mona moye bakotela mpenza o bobe bakowa.
Lao[lo]
ເພາະ ມື້ນັ້ນຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຊາວ ໂລກ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາສຸກ ເຕັມທີ່ ໃນຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ກໍ ຈະ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Nes ateis diena, kada Viešpats Dievas greitai aplankys žemės gyventojus; ir tą dieną, kada jie bus bvisiškai pribrendę nedorybe, jie pražus.
Latvian[lv]
Jo nāks diena, kad Dievs Tas Kungs pēkšņi piemeklēs zemes iedzīvotājus, un tanī dienā, kad viņi būs bnobrieduši nekrietnībā, viņi ies bojā.
Malagasy[mg]
Satria ho avy ny andro izay hamangian’ ny Tompo Andriamanitra faingana tokoa ny mponin’ ny tany; ary amin’ izany andro izany izay bhahamasahany tanteraka ao amin’ ny fahotana, dia hofongorana izy.
Marshallese[mh]
Bwe raan eo enaaj itok im Irooj Anij enaaj m̧ōkaj An loļo̧k ro ilaļ; im ilo raan eo renaaj bkanooj kalo ilo nana renaaj jako.
Mongolian[mn]
Учир нь Их Эзэн Бурхан дэлхийн оршин суугчдад гэнэт айлчлах тэр өдөр ирэх болно; мөн тэд алдаст бүрэн боловсорсон тэр өдөр тэд мөхөх болно.
Malay[ms]
Kerana harinya akan tiba ketika Tuhan Raja akan lekasnya mengunjungi penghuni bumi; dan pada hari itu ketika mereka matang sepenuhnya dalam kederhakaan, mereka akan binasa.
Norwegian[nb]
For dagen kommer da Gud Herren i hast vil hjemsøke jordens innbyggere. Og på den dag de er bhelt modne i synd, skal de omkomme.
Nepali[ne]
किनकि त्यो दिन आउनेछ कि परमप्रभु परमेश्वर द्रूतगतिमा पृथ्वीका बासिन्दाहरूलाई भेट्नु हुनेछ; अनि त्यो दिनमा तिनीहरू दुष्टतामा पूरै पाकेको फलझैँ गल्नेछन् उनीहरूको विनाश हुनेछ।
Dutch[nl]
Want de dag zal komen dat de Here God de bewoners van de aarde met spoed bezoekt; en te dien dage, wanneer zij bgeheel rijp zijn in ongerechtigheid, zullen zij omkomen.
Pangasinan[pag]
Lapu ed onsabi so agew a say Katawan a Dios masiglat ya ondalaw ed saray manaayam ed dalin; tan dia ed saman ya agew a sikara la so nagnap ed inkauges sikara so nabalang nagnap ed inkauges.
Portuguese[pt]
Porque chegará o dia em que o Senhor Deus visitará rapidamente os habitantes da Terra; e nesse dia, os que estiverem bcompletamente amadurecidos na iniquidade perecerão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Punlla shamungami Apunchij Dios cai pachapi causajcunata ñapash ricuj shamunga; chai punllapi paicuna na ali ruraicunapi yapata mirashcapica huañungami.
Romanian[ro]
Căci va veni ziua când Domnul Dumnezeu îi va vizita în grabă pe locuitorii pământului; şi în ziua aceea, când ei vor fi bplini de nedreptate, ei vor pieri.
Russian[ru]
Ибо настанет день, в который Господь Бог стремительно посетит жителей Земли; и в тот день, когда они бполностью созреют в беззаконии, они погибнут.
Slovak[sk]
Lebo príde deň, kedy Pán Boh rýchlo navštívi obyvateľov zeme; a v onen deň, kedy budú úplne zrelí v neprávosti, zahynú.
Samoan[sm]
Aua e oo mai le aso o le a faataalise ona asiasi mai ai o le Alii le Atua i tagata o le lalolagi; ma i lena aso latou te matua eatoatoa ai i le amioletonu o le a fano ai i latou.
Shona[sn]
Nokuti zuva richasvika rokuti Ishe Mwari vachashanyira vanhu venyika nokukurumidza; uye muzuva iroro vakomba bzvizere muzvitema vachafa.
Serbian[sr]
Јер ће доћи дан када ће Господ Бог нагло походити становнике земаљске. И у тај дан када потпуно сазру у безакоњу страдаће.
Swedish[sv]
Ty dagen skall komma då Herren Gud med hast skall hemsöka jordens invånare. Och på den dagen då de är bfullt mogna i ondska skall de förgås.
Swahili[sw]
Kwani siku inafika ambapo Bwana Mungu ataadhibu wakazi wa dunia kwa haraka; na katika siku ile ambayo watakuwa wameiva bkabisa katika maovu wataangamia.
Thai[th]
เพราะวันนั้นจะมาถึงเมื่อพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าจะเสด็จเยือนผู้อยู่อาศัยของแผ่นดินโลกอย่างรวดเร็ว; และในวันนั้นเมื่อพวกเขาสุกงอมเต็มที่อยู่ในความชั่วช้าสามานย์ขพวกเขาจะตาย.
Tagalog[tl]
Sapagkat darating ang araw na biglang parurusahan ng Panginoong Diyos ang mga naninirahan sa mundo; at sa araw na yaon na bhinog na sila sa kasamaan ay lilipulin sila.
Tswana[tn]
Gonne letsatsi le tlaa tla le Morena Modimo o tlaa etelang ka bofefo banni ba lefatshe; mme ka letsatsi leo fa ba budule mo boikeping, ba tlaa nyelela.
Tongan[to]
He ʻe hoko ʻa e ʻaho ʻe tautea fakavavevave ai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ʻa e kakai ʻo e māmaní; pea ʻi he ʻaho ko ia ʻe bkakato ai ʻa ʻenau angahalá te nau ʻauha.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, de bai kam we God Bikpela bai visitim ol manmeri bilong graun hariap tru, na ol manmeri bai idai long dispela de taim ol mau tru long sin.
Turkish[tr]
Çünkü Rab Tanrı’nın yeryüzündeki yaşayanları yoklamaya geleceği gün yakındır; ve kötülüklerinde tam olarak olgunlaşanlar, o gün yok olacaktır.
Twi[tw]
Na ɛda no bɛba a Awurade Nyankopɔn bɛba ntɛmntɛm abɛsra asaase so nnipa; na saa da no mu na wɔn amumuyɛ nyinii yie, nti wɔbɛyera.
Ukrainian[uk]
Бо прийде день, коли Господь Бог швидко покарає жителів землі; і того дня, коли вони бповністю дозріють у беззаконні, вони загинуть.
Vietnamese[vi]
Vì ngày ấy sẽ đến, Đức Chúa Trời sẽ cấp tốc viếng phạt dân cư thế gian; và vào ngày ấy, họ sẽ phải chết vì họ đã bchín muồi trong sự bất chính.
Xhosa[xh]
Kuba umhla uya kufika eya kuthi iNkosi uThixo ngokukhawuleza ibahambele abemi bomhlaba; kwaye ngaloo mhla xasukuba bsebevuthwe ngokupheleleyo kubugwenxa baya kufa.
Yapese[yap]
Ya fare rran e bay yib ni fare Somoel ni Got e bayi gur ni nge gechig nag e gidiiʼ nu fayleng; ma lan e rran nem u napʼan ni kar loel gaed nga fithikʼ e kireb e bay ni gatheayraed.
Chinese[zh]
因为到那天,主神必迅速惩罚大地的居民;到他们b恶贯满盈的日子,他们必灭亡。
Zulu[zu]
Ngokuba usuku luyeza lapho iNkosi uNkulunkulu masinyane iyobahambela abantu basemhlabeni; futhi ngalolo suku lapho bsebevuthwe ngokugcwele ebubini obukhulu bayofa.