Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— да гарантира, че няма да има счупване на колелото, дължащо се на умора
Czech[cs]
— zajistit, aby docházelo k selhání kola v důsledku únavy
Danish[da]
— for at sikre, at der ikke opstår hjulnedbrud på grund af metaltræthed
Greek[el]
— εξασφάλιση ότι οι τροχοί δεν αστοχούν λόγω κόπωσης.
English[en]
— to ensure that wheels do not fail due to fatigue
Spanish[es]
— para asegurar que las ruedas no fallen por fatiga
Estonian[et]
— väsimusest tingitud rattarikete vältimine.
Finnish[fi]
— pyöriin ei tule rasitusvikoja.
Hungarian[hu]
— annak biztosítása, hogy a kerekek nem hibásodnak meg elfáradás miatt
Italian[it]
— per assicurare che le ruote non cedano per la fatica.
Lithuanian[lt]
— užtikrinti, kad dėl nuovargio nekiltų ratų gedimų.
Latvian[lv]
— nodrošināt, lai riteņi nesairtu noguruma slodzes dēļ.
Maltese[mt]
— biex jiżgura li r-roti ma jkollhomx ħsara minħabba stress.
Dutch[nl]
— teneinde wielbreuk wegens materiaalvermoeid te voorkomen
Polish[pl]
— w celu zapewnienia, że koła nie ulegną awarii wskutek zmęczenia materiału
Portuguese[pt]
— assegurar que as rodas não falham devido à fadiga
Romanian[ro]
— pentru a garanta că roțile nu cedează din cauza oboselii
Slovak[sk]
— na zabezpečenie, aby kolesá nezlyhali z dôvodu únavy materiálu.
Slovenian[sl]
— da se zagotovi, da kolesa ne popustijo zaradi utrujenosti materiala.
Swedish[sv]
— för att säkerställa att hjulen inte går sönder på grund av utmattning.