Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм и ГущыІэ ит шъыпкъэр сыд пае рим дзэкІолІым ибгырыпх фэбгъэдэн плъэкІыщта?
Ahanta[aha]
Mɩnla ɔhʋanɩ zʋ yɛ nɔhʋanlɛ nɩ mɔɔ ɩwɔ Bayɩbʋlʋ nu nɩ ɩdɩ kɛɛ Wulomi sogyianii yɩ ɛhyɩlɩyɛ anzɛnyɩɩ yɩ bɛlɛtɩ a?
Aja (Benin)[ajg]
Lé nyɔnɔnwi ci le Bibla mɛ le shigbe kpablanu Rɔma sɔjawo tɔ hannɛɔ?
Pemon[aoc]
¿Ök warantö dairön Biblia darünton echi Romanoton suraraton pokürüyiton warantö?
Arhuaco[arh]
Bibriaseʼ wasʉyari iari Romanu ɉinaseʼ kuʼɉinʉ zaná kawi ʉnkʉmʉ́sʉya nʉnnasin kʉwakʉkwéy nanʉnno.
Attié[ati]
Kë man -anumanhɔɛ bɛn -ɛn -e -le dzho Lomën nsafɔ ˈba -kɛ ˈyi ba nɔn ˈba wɔ -ɛ lɔ -wuën?
Ghomálá'[bbj]
Tchi ge ke mnyenyô Bible tchou’gne ne thap ta’ sodja?
Bassa[bsq]
Xwɛ̌ jǎà sɔ̀àìn ɖé Báɓòɔ̀ múɛɛ nì kà Wóɖómà-sòjà ɓěɔ̀ gbo-jìnììn-ɖɛ̀ nìà kɛ́?
Medumba[byv]
Zit tamde a be netèt nenùn Ñwaʼni Nsi bo kob ze ba soyé Roma naʼ ke ntañ à?
Chuj[cac]
Tas jun bʼaj lajan juntzanh yelal syal chʼanh Biblia tʼa jun cincho syakʼoch hebʼ soldado aj Roma tʼa pekti?
Tabasco Chontal[chf]
¿Kókʼa u tojá ta ni Biblia jin chich kaʼ u kɨchiʼ nɨkʼ ni soldadujob romanujob?
Island Carib[crb]
Neiara Opoto Papa Karetarï tanokon ipioronokon Roman sojarï pakapiʼpiorï paʼme na?
Emberá-Catío[cto]
¿Kʼãrẽne abarikabʉ Daizeze Bedʼeara kʉrrʉde jʉ̃bariʉ̃mera?
Southern Dagaare[dga]
Sobuo ka a yelmeŋa naŋ be a Baabole poɔ na e ŋa Rom zɔɔzɔɔrɔ kpagre?
Dan[dnj]
Gagade ˈö Biblö ˈgü -yö kë ꞊dhɛ Wlɔmö ˈˈsɔdha -nu -bha kwi ˈˈpɛn ˈdhö -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Basque[eu]
Zertan dira antzekoak Bibliako egiak eta soldadu erromatarren gerrikoa?
Ewondo[ewo]
Ai zen fé benya medzo ya kalara Zamba ba fulen ai kandi man bezimbi?
Fang (Equatorial Guinea)[fan]
Nfakh mbé bebebela medzô be ya kalare Nzame ba fonan asess moan ézima ya melu mvus a nga bobot?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na nokwar a ɔwɔ Bible no mu no tse dɛ Rome sordaanyi bi n’abɔdo anaa ne bɛlt?
Faroese[fo]
Hvussu er sannleikin í Bíbliuni sum beltið hjá einum rómverskum hermanni?
Irish[ga]
Cén chaoi a bhfuil fírinne an Bhíobla cosúil leis an gcrios a bhíodh ar shaighdiúir Rómhánach?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa nou pé di kè sé vérité-la ki an bib-la kon senti a on sòlda ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa nou pouvé di ki vérité-ya ki annan Labib-a kou sentir roun sòlda ?
Galician[gl]
En que se parecen as verdades bíblicas ó cinto dos soldados romanos?
Goan Konkani[gom]
Bible-antlem sot eka Romi soinikachea pott’ttea sarkem koxem?
Guambiano[gum]
¿Bibliayu cierton kusrenaniløpe trupe suldaus romanosmera kalus pørønai mantø treek lataik kø?
Farefare[gur]
Beni n sɔi ti to ta’an yeti yelemɛŋɛrɛ la n boi Baabule la poan la ani me wuu Aromdoma soogɛpa seganɛ la?
Wè Southern[gxx]
Ka -tɔˈdɩ nɩan ˈe Biiblʋ ˈdhi -e Wlɔmʋnsʋlɩˈˈ aˈ ghlʋ nʋn gooɔ- sʋn -ɛn?
Huichol[hch]
¿Titatsíe yaxeikɨ́a tiʼanene yuri Yuútsi Niukieyatsíe mɨrayemieme metá kuuyaxi xumanutari wahɨayame?
Hunsrik[hrx]
Warom sin ti woerheete fon Kot sayn Wort wii een romaanixe këtel?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստձու Խոսկին ջիշտուտինը լմոնիգու գոդին, վեյնոր հակնեյնգու րիմսկի սալդատնին։
Iu Mien[ium]
Zien leiz yiem Ging-Sou daaih se hnangv haaix nor hnangv Lomaa janx-baeng nyei houx-hlaang?
Shuar[jiv]
Yuusa chichame nekásana nusha uruka Rómanmaya suntaru eménmamtairiya aniuit?
Kabyle[kab]
Amek i nezmer a nmettel tideţ n Wedlis Iqedsen ɣer tbagust n uɛsekṛi?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru xjuntaqʼeetalil li yaal li wank saʼ li Santil Hu rikʼin li xkʼaamalebʼ xsaʼ ebʼ laj puubʼ re Roma?
Khakas[kjh]
Худайның Сӧзіндегі сынны ноға Рим чааҷыларының хурларынаң тиңнестірерге чарир?
Karachay-Balkar[krc]
Римлили аскерчини белибауу бла Аллахны Сёзюнден хакъ кертини нек тенглешдирирге боллукъду?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga yo ri xo̷ru̷ji kja ne Biblia chjentrjui o cinturón yo xundaro romano?
Makaa[mcp]
Ne tsie dji seu nkoul tsi ne o bebelai wa kalad Zembe besse neme nda kandai boug me jimbi de?
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
¿Nakú kuu tuʼun nda̱a̱ Biblia tanu cinturón nda soldado romano?
Mano[mev]
Zi kpɛɛ lɛ wana wɔ̃ lɛ e Baabo yia lɛ a ka kelɛ sɔ la ɓɛlɛ lɛ ɓe?
Mayo[mfy]
¿Jítamakim nanäla jume lutüriam Bíbliapo wémem sóntaro románom cínturomʼmaki?
Eastern Mari[mhr]
Юмын Мутшо гыч чыным римысе сар ӱштӧ дене молан таҥастараш лиеш?
Mískito[miq]
Roman suldawika nani maisa wilkaika ba Baibil kasakka lâka nani wal, ¿nahki talia sa?
Mopán Maya[mop]
Bʼikiʼ ti leʼek a jaj a yan ich Bʼibʼle jabʼix u kʼäx näkʼ a soldʼadʼo Romano?
North Marquesan[mrq]
E aha tei haˈahakâtu te tau tekao tiatohu o te Pipiria me te taka koˈoi o te kape?
Nyamwanga[mwn]
Uzye icisimicile cino cawa mu Baibolo cawa wuli nge amupango wuno umusilika wa ku Roma wazwalanga?
Nengone[nen]
Nge kore kakailen’ ore nodei seseko nore Tusi Hmijoc me inom’ ore wacaore nore shoja?
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
¿Kén iga yej kijtowa la Biblia yawi ken se̱ cinturón yej kiwigayaj soldadojmej romanos?
Ngiemboon[nnh]
Nokô ta no nénʉ yié aa tsèe Biible wô pé pa’ kwôb zuiè’ palʉô’ ntchou Roma?
Oriya[or]
ବାଇବଲରେ ଦିଆଯାଇଥିବା ସତ୍ୟଗୁଡ଼ିକ କିପରି ଜଣେ ରୋମୀୟ ସୈନିକର କଟିବନ୍ଧ ବା ବେଲ୍ଟ ସଦୃଶ ?
Mezquital Otomi[ote]
¿Por hanja dä za gä mäñhu̱ ge näˈä hutsˈi ha rä Mäkä Tˈofo ri hñätsˈi ko nuˈu̱ yä cinturón mi usa yä soldado romano?
Pennsylvania German[pdc]
Vi is di voahret funn di Bivvel vi en Roman soldier sei belt?
Piaroa[pid]
Dios I̧huȩnȩ Isäʼtänä iso päiʼönä huȩnȩ ka̧cu̧cu̧, romanos ttö̧ja̧ su̧ro̧da̧u̧ ttäcänä ti̧ä̧dä̧cuä̧hua̧ʼa̧ jö̧cu̧mä̧, ¿däjenä yorätehuaʼattö?
San Marcos Tlacoyalco Popoloca[pls]
Unda ndachruná ke thi tjago Biblia ko thi baginthechriaxin xi soldado yaa xra xrajuʼo.
Punjabi[pnb]
بائبل دِیاں سچائیاں کیس لحاظ نال اوس پیٹی وانگوں نیں جنہوں رومی فوجی پاؤندے سن؟
K'iche'[quc]
¿Jas kjunamataj wi ri qastzij re ri Biblia rukʼ ri ximibʼal re ri uxeʼ kipam ri ajchʼojabʼ romanos?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imapi llijchacun Biblíap yachachinasnin soldadus romanuspa chumpinuan?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Roma llactamanda soldadoguna icsai huatarishcaga imaibi Biblia sirtu yachachishcagunacuinta ricurin.
Sakha[sah]
Таҥара Тылыгар баар кырдьыгы римскэй саллаат куругар тоҕо тэҥниэххэ сөбүй?
Sehwi[sfw]
Nzuati yeɛ yɛkɔhora yɛkɔha kyɛ naholɛ bɔ ɔwɔ Bible nanu ne te kyɛ tete Roman asraafoɛ abɔsoɛ belt ɔ?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro azo ampitovizy amy sentirani- maramila romanina ty fahamarina amy Baiboly ao?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino ro ampitovizegne amy ty sentira o maramila romanao ty hamarenagne agnate Baiboly ao?
Toba[tob]
¿ʼÉetec ra na ʼeesa netalec aye la Biblia nmatic so nsataxaqui so huataxanaqpi roma lʼecpi?
Venetian[vec]
Parché che le verità dela Parola de Dio le ze come un sinturon romano?
Warao[wba]
Katukane Biblia ainamina Roma aorikubamo akabekoya monukajase?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi mʼak toj tamenej toj mʼak toj matche malhyej at iwoye Roma laka sipolis lakawak?
Liberia Kpelle[xpe]
Dɔ̃yâi Ŋâla-kɔlɔi sui káa léŋ yɛ̂ɛ Lomaŋ-ŋai dísôya bɛtii?
Yaqui[yaq]
¿Jaksa im nalebena Bibliampo juʼu nok lutuʼuria sontao romanom wikosamake?
Yemba[ybb]
Anouneu zi nteu Biible si ngô pa’ nkènda shouzia ala’ Roma lèkô?
Western Tlacolula Valley Zapotec[zab]
¿Xhi pur rninu dek didxlí ni zed laʼn Biblia ná zik cinturón xhte de soldad romaan?
Ngazidja Comorian[zdj]
Namnadje ze kweli za kibiblu zi fanyisiwao no mkandra wa soroda ?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni nigolú ni sieed ló la Biblia, ¿ximod nacni xomod faj ni biquiin soldados romanos?
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
¿Bixchen nhak lebs da li che Biblia cinturón den shchin soldados romanos?
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
¿Xnahc sidguiahc ni ulí yahc ni siâd lo Bíibly no xsinturón soldados romanos la?